Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Етьиен исистема ауаа ирласны иашьцылеит, насгьы егьырҭ акьыԥхьыҩцәа рхы иадырхәо иалагеит.
Acoli[ach]
Ento lugo bukke mukene bene gucako tic ki yo man cutcut.
Adangme[ada]
Se ni kpahi nɛ a fia Baiblo ɔ eko pee se ɔ, gba womi ɔmɛ a mi kaa bɔ nɛ Estienne pee e nɔ́ ɔ.
Afrikaans[af]
Maar sy stelsel is gou deur ander drukkers in gebruik geneem.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኤትዬን የተጠቀመበትን ዘዴ ሌሎች አታሚዎችም ብዙም ሳይቆይ በሥራ ላይ አዋሉት።
Aymara[ay]
Ukampis Biblia imprimirinakat yaqhepajj jankʼakiw uka jalanoqatarjam Biblia apsupjjarakïna.
Azerbaijani[az]
Lakin digər naşirlər Estyenin bu sistemini tez bir zamanda mənimsədilər.
Batak Toba[bbc]
Nang pe songon i, torop do halak maniru ulaon ni si Estienne on.
Central Bikol[bcl]
Pero inako tulos asin ginamit kan ibang paraimprenta nin Bibliya an saiyang sistema.
Bemba[bem]
Na lyo line, abantu abengi abalepulinta ama Baibolo balitendeke ukupashanya ifyo Estienne acitile.
Bulgarian[bg]
Но системата на Етиен бързо била възприета от други печатари.
Catalan[ca]
Tot i això, altres impressors van acceptar de seguida aquest sistema.
Garifuna[cab]
Íbini ítara, fureseti hagumeserun amu burí nadagimeintiña lidan imprimírua tan dugumedu afanreinraguoun Bíbülia ítara.
Cebuano[ceb]
Apan kini nga paagi gidawat ug gigamit dayon sa ubang tig-imprenta.
Seselwa Creole French[crs]
Me son metod ti vitman ganny aksepte e ti ganny servi par bann ki ti enprim Labib.
Czech[cs]
Estiennův systém ale rychle převzali další knihtiskaři.
Chuvash[cv]
Ҫакна пӑхмасӑрах Этьенн меслетне кӗнеке пичетлекенсем хӑвӑртах йышӑннӑ.
Danish[da]
Men hans system blev hurtigt taget i brug af andre bogtrykkere.
German[de]
Doch Estiennes System setzte sich schnell bei anderen Druckern durch.
Ewe[ee]
Gake eteƒe medidi o, agbalẽtala bubuwo hã va nɔ mɔnu si wòto vɛ la zãm.
Efik[efi]
Edi mbon en̄wen ẹma ẹma se Estienne akanamde emi, ẹnyụn̄ ẹtiene ẹmịn̄ Bible emi enyenede ukem ibuot ye ufan̄ikọ nte esie.
Greek[el]
Αλλά το σύστημά του υιοθετήθηκε γρήγορα και από άλλους τυπογράφους.
English[en]
But his system was quickly adopted by other printers.
Spanish[es]
Con todo, otros impresores adoptaron rápidamente este nuevo sistema.
Estonian[et]
Estienne’i süsteemi aga võtsid kiiresti kasutusele ka teised trükkalid.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta kirjanpainajat ottivat Estiennen järjestelmän nopeasti käyttöön.
Fijian[fj]
Ia era totolo ga ni ciqoma o ira na dautaba iVolatabu.
French[fr]
Mais son système a rapidement été adopté par d’autres imprimeurs.
Ga[gaa]
Shi etsɛɛɛ kɛkɛ ni Biblia kalalɔi krokomɛi kɛ bɔ ni efee lɛ ehã lɛ bɔi nitsumɔ.
Gilbertese[gil]
Ma a waekoa ni kakairi ao ni kabongana te babaire aei naake a boreeti Baibara.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, umi oimprimíva la Biblia sapyʼaitépe oñepyrũma avei omoĩ umi kapítulo ha versíkulo Estienne ojapo haguéicha.
Gun[guw]
Ṣigba, zinjẹgbonu-basitọ devo lẹ yawu jẹ aliho ehe yizan ji.
Ngäbere[gym]
Akwa, nitre impresor mada mada jatani drekebe ngwarbe bersikulo ükete ye erere arato.
Hebrew[he]
למרות זאת, שיטה זו אומצה במהירות על־ידי מדפיסים אחרים.
Hiligaynon[hil]
Pero ginbaton dayon sang iban nga mga manug-imprinta sang Biblia ang iya pamaagi.
Croatian[hr]
Međutim, taj su sustav brzo prihvatili i drugi tiskari.
Haitian[ht]
Men, plizyè lòt moun ki t ap enprime Bib la te adopte sistèm li an byen vit.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére Estienne módszerét gyorsan átvették más nyomdászok is.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, Էթյենի մշակած համակարգը շատ արագ ընդունվեց Աստվածաշունչ հրատարակող մյուս խմբագիրների կողմից։
Western Armenian[hyw]
Բայց ուրիշ տպագրիչներ արագօրէն որդեգրեցին՝ համարները բաժնելու Էթիէնին ձեւը։
Indonesian[id]
Meski begitu, para pencetak Alkitab lain segera menggunakan metode ini.
Igbo[ig]
Ma ndị ọzọ na-ebi akwụkwọ egbughị oge ịnabata otú ahụ o si mee nke ya.
Iloko[ilo]
Ngem alisto a tinulad dagiti agim-imprenta iti Biblia ti pamay-an ni Estienne.
Icelandic[is]
En versaskipting hans var þó fljótlega tekin upp af öðrum sem prentuðu Biblíuna.
Italian[it]
Nonostante ciò, il suo sistema fu presto adottato da altri tipografi.
Georgian[ka]
თუმცა მისმა მეთოდმა მალე დაიმსახურა სხვა გამომცემლების მოწონება.
Kamba[kam]
Ĩndĩ nzĩa ĩsu ya Estienne nĩyeetĩkĩlilwe nĩ atumbĩthya aingĩ ma Mbivilia, na mambĩĩa kũmĩtũmĩa.
Kongo[kg]
Kansi, bantu ya nkaka ya ke niemaka mikanda monaka metode yai mbote mpi bo sadilaka yo nswalu.
Kikuyu[ki]
No mũgayanĩrie wake nĩ wambĩrĩirie kũhũthĩrũo o na ihenya nĩ acabi angĩ.
Kuanyama[kj]
Ashike onghedi omo Estienne a tukula Ombiibeli oya li ya tambulwa ko kuvahapu ovo hava pilinda.
Kalaallisut[kl]
Periuserli tamanna Biibilimik naqiterisartunit allanit atugaasorujussuanngorpoq.
Kimbundu[kmb]
Maji o ukexilu iú a u xikina ni lusolo ku athu akexile mu kopiala o Bibidia.
Korean[ko]
하지만 여러 인쇄업자들은 재빨리 이 체계를 받아들였습니다.
Konzo[koo]
Aliwe mukyalhua ikyaliwa n’abangyi abakahulhukaya esyo Biblia.
Kaonde[kqn]
Bino jishinda jo aingijishe batendekele kwijingijisha ku bakwabo bapulinta mabuku.
Kwangali[kwn]
Nye ngendeseso zendi va ya zi tambwire vakwaawo ava va ndurukire Bibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi ana banietekanga e nkanda basadila e ndekwa zazi.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен Этьенндин системасын китеп басып чыгарган башка адистер дароо эле колдоого алышкан.
Lingala[ln]
Kasi, bato mosusu oyo bazalaki kobimisa Babiblia bakómaki nokinoki kosalela mayele yango.
Lozi[loz]
Kono muezezo wahae wo, neuamuhezwi ni kuitusiswa ki batu babañata bane bahatisize Bibele.
Lithuanian[lt]
Tačiau netrukus jo sukurta sistema ėmė naudotis ir kiti spaustuvininkai.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bapatudi ba mikanda pa mabeji bakanyisha mushindu eu ne lukasa.
Luvale[lue]
Kutwala muze vayizachishile kuli vaka-kusoneka jiMbimbiliya vosena.
Lunda[lun]
Ilaña njila yaweniyi anyakeli kuyikeña kudi akwawu akwakupulinta maBayibolu.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, junjuntl etz uʼj kyuʼn jun rat e naqʼet tiʼjju akʼaj tten lu.
Coatlán Mixe[mco]
Perë wiinkpë diˈib yajpëtsëëmdëbë Biiblyë netyë nanduˈun tpëjtaktë ja bersikulo.
Morisyen[mfe]
Me bien vit lezot inprimer ti koumans servi so sistem divizion.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba patalengile, antu aapulintanga Mabaibo yazumilizye vino Estienne wacisile.
Marshallese[mh]
Bõtab, elõñ ro jet me rar kõm̦m̦an im bũriin Baibõl̦ rar m̦õkaj im l̦oore wãween an kar Robert karõki nõm̦ba in eoon ko.
Macedonian[mk]
И покрај тоа, неговиот метод бил брзо прифатен од другите печатари.
Maltese[mt]
Imma fi żmien qasir, is- sistema tiegħu ġiet adottata minn stampaturi oħra.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျမ်းစာပုံနှိပ်ထုတ်ဝေတဲ့ တခြားသူတွေက အေတီယန်ရဲ့နည်းစနစ်ကို လက်ခံခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men systemet hans ble raskt tatt i bruk av andre boktrykkere.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski ijkon, miakej akin kikixtiayaj amaixmej itech teposmej niman kikixtijkej miak Biblias kemej kixejxelojka Estienne.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon okijtojkej, oksekimej tlen okinchijchiuayaj Biblias noijki ijkon opejkej kixexeloaj.
Ndonga[ng]
Aanyanyangidhi yalwe oya li ya tameke okulongitha omukalo gwe ngoka meendelelo.
Niuean[niu]
Ka kua mafiti e falu matakau lolomi tohi ke fakaaoga e puhala haana.
Dutch[nl]
Maar zijn systeem werd al snel overgenomen door andere drukkerijen.
South Ndebele[nr]
Kodwana nabanye abagadangisi bagcina sebayijayela msinya indlelakhe le.
Northern Sotho[nso]
Eupša mokgwa wa gagwe o ile wa amogelwa kapela ke bagatiši ba bangwe.
Nyaneka[nyk]
Mahi, onkhalelo oyo, aipandwa liwa-liwa na vakuavo ankho vekahi nokulinga ono Mbimbiliya.
Nyankole[nyn]
Kwonka abantu abandi bakakunda omuringo ogu, baatandika kugukoresa omu kuteera Baibuli ezindi.
Nzima[nzi]
Noko menli mɔɔ pelente Baebolo ne bie la liele ye gyima ne dole nu ndɛndɛ.
Oromo[om]
Malli kun garuu maxxansitoota kaan biratti dafee fudhatama argateera.
Pangasinan[pag]
Balet say sistema to et tampol ya tinumbok na arum ya manag-imprinta na Biblia.
Papiamento[pap]
Pero apesar di esei, mayoria di imprenta a kuminsá usa e sistema akí.
Pijin[pis]
Nomata olsem, olketa narawan wea printim olketa Bible laekem and followim datfala idea.
Polish[pl]
Jednak system Estienne’a szybko przyjął się w środowisku drukarskim.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ekei sounwiahda pwuhk kan mwadangete alasang koasoandi me e wiahdao.
Portuguese[pt]
Mas esse sistema logo foi adotado por outros impressores.
Quechua[qu]
Peru Bibliata wakin imprimeqkunaqa tsënöllam Bibliata versïculukunaman rakir sïguiyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata niptinkupas achka runakunam bibliataqa capituloyuqta hinaspa versiculoyuqtaña ruwarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas chhayna Bibliakunatan ruwayta qallariranku.
Rundi[rn]
Ariko abandi bantu basohora Bibiliya ntibatevye gukoresha ubwo buryo.
Romanian[ro]
Însă acest sistem a fost adoptat imediat și de alți tipografi.
Russian[ru]
Но система Этьенна быстро прижилась, и ее стали использовать другие печатники.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ubwo buryo bwahise bukoreshwa n’abandi bantu bakoraga imirimo ijyanye no gucapa.
Sena[seh]
Mbwenye njira ineyi yaphatisirwa mwakucimbiza na anyakudhinda anango.
Sango[sg]
Me, ambeni zo so ayeke pete ambeti ayeda hio na kode ni so nga ala sara kua na ni.
Sinhala[si]
ඒත් මුද්රණ ශිල්පීන් අනුගමනය කෙරුවේ ඒ ක්රමය.
Slovak[sk]
Tento systém však čoskoro začali používať aj ďalší tlačiari.
Slovenian[sl]
Toda drugi tiskarji so njegov sistem hitro sprejeli.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na vave ona talia ma faaaogā e isi na lomia le Tusi Paia le auala na vaevae ai e Robert le Tusi Paia i fuaiupu.
Shona[sn]
Asi zvaakaita zvakakurumidza kushandiswa nevamwe vaiprinda Bhaibheri.
Albanian[sq]
Megjithatë, sistemi i tij shumë shpejt u pranua nga tipografë të tjerë.
Serbian[sr]
Ali njegov sistem su brzo usvojili i drugi štampari.
Sranan Tongo[srn]
Ma heri esi tra sma di ben e druk buku bigin prati Bijbel na ini kapitel nanga vers tu neleki fa Estienne du dati.
Swati[ss]
Kodvwa labanye bashicileli bayitsatsa ngekushesha lendlela yakhe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bahatisi ba bang ba ile ba sebelisa mokhoa ona.
Swedish[sv]
Däremot var många boktryckare positiva och anammade hans system.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya muda mfupi utaratibu huo ulianza kutumiwa na wachapishaji wengine pia.
Congo Swahili[swc]
Lakini namna yake ya kugawanya mistari ilikubaliwa haraka na kutumikishwa na wachapishaji wengine wa Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, tanba ema barak liu gosta Bíblia Estienne nian, ema seluk neʼebé serbisu halo Bíblia mós halo tuir.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እቲ ንሱ እተጠቕመሉ ኣገባብ፡ ኣብ ሓጺር እዋን ብኻልኦት ኣሕተምቲ ተቐባልነት ረኺቡ እዩ።
Tagalog[tl]
Ngunit ang sistema ni Estienne ay agad na tinanggap ng iba pang tagapaglimbag.
Tetela[tll]
Koko aha la ntshimbatshimba asangodi akina wakayokambaka la yoho shɔ dia ntondja Bible efula.
Tswana[tn]
Mme gone, ka bonako fela bagatisi ba bangwe ba Baebele ba ne ba latela mokgwa oo.
Tongan[to]
Ka ko ‘ene foungá na‘e vave hono ohi ‘e he kau faipulusi Tohi Tapu kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nzila njaakabelesya yakatambulwa cakufwambaana akubelesyegwa abasikusimba Bbaibbele.
Tojolabal[toj]
Pe ama jachukuk, ja tuki wegoxta yawe makunuk.
Papantla Totonac[top]
Maski chuna, amakgapitsi tiku imprimirlikgo Biblias makgamaglhtinankgolh tuku lakkaxwililh.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, planti man husat i prinim Baibel i yusim dispela pasin bilong rait.
Turkish[tr]
Ancak bu sistem diğer matbaacılar tarafından hızla benimsendi.
Tsonga[ts]
Kambe endlelo ra yena ri hatle ri amukeriwa ni ku tirhisiwa hi vakandziyisi van’wana va Bibele.
Tswa[tsc]
Kanilezi a vagandli vanwani va Biblia va lo zi tsakela nguvu va sangula ku zi tirisa.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵanthu ŵanyake awo ŵakapulintanga mabuku ŵakakolerana nayo nthowa iyo Estienne wakapanga.
Tuvalu[tvl]
Kae ne talia eiloa tena fakatokaga ne nisi tino ‵lomi tusi.
Twi[tw]
Ebinom kasa tiae na wɔkae sɛ ɛmma Bible mu nsɛm no ntoatoam.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, li buchʼutik tspasik imprimir Vivliaetike jaʼ jech lik spasik ek.
Ukrainian[uk]
Усе ж систему Етьєна швидко підхопили інші друкарі.
Umbundu[umb]
Pole, esokiyo liaye lia taviwa lonjanga lomanu vakuavo vakuakupanga Ambimbiliya.
Venda[ve]
Fhedzi maitele awe o ṱavhanya u shumiswa nga vhagandisi vha Bivhili.
Vietnamese[vi]
Nhưng hệ thống của ông Estienne nhanh chóng được các nhà in ấn khác tiếp nhận.
Makhuwa[vmw]
Masi moohipisa enamuna awe ele yaahipacerya orumeeliwa ni asomi akina okathi yaawimpirimiri aya aBiibiliya.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ginkarawat dayon han mga parag-imprinta ini nga sistema.
Xhosa[xh]
Kodwa indlela yakhe yakhawuleza yasetyenziswa ngabanye abashicileli.
Yao[yao]
Nambo ŵandu ŵajinji ŵakutenda pulinti Mabaibulo ŵakaweni kagaŵeka kuŵa kambone mwati ŵatandite kukakamulicisya masengo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn òǹtẹ̀wé míì fara mọ́ ọ̀nà tí Estienne gbà tẹ Bíbélì rẹ̀, àwọn náà sì ṣe tiwọn bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Uláakʼ máakoʼob ku imprimirtikoʼob le Bibliaʼoboʼ káaj u beetkoʼob le baʼax tu beetaj Estienneoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zaqué, guyuuruʼ de cani runi imprimir yenándacaʼ modo gudíxhebe ni que.
Zulu[zu]
Kodwa le ndlela yokuhlukanisa yasheshe yasetshenziswa abanye abanyathelisi.