Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Агнетата са родени в стопанствата от определения географски район от кръстосани породи, приспособени към околната среда, чиито майки имат утвърдени майчински и млекодайни качества.
Czech[cs]
Jehňata se rodí v hospodářských podnicích v dané zeměpisné oblasti z křížených plemen přizpůsobených prostředí a matky mají dobré mateřské vlastnosti a mléko.
Danish[da]
Lammene bliver født på gårde i det geografiske område og er en krydsning af racer, der er tilpasset omgivelserne. Moderfårene har gode moder- og mælkeegenskaber.
German[de]
Die Lämmer werden in den Betrieben in dem geografischen Gebiet geboren. Dazu werden Rassen gekreuzt, die an die örtlichen Gegebenheiten angepasst sind und deren weibliche Tiere sich durch hervorragende Muttereigenschaften und eine besonders gute Milchleistung auszeichnen.
Greek[el]
Τα αρνιά γεννιούνται στις εκμεταλλεύσεις της γεωγραφικής περιοχής από διασταυρωμένες φυλές, προσαρμοσμένες στο περιβάλλον και οι μητέρες τους παρουσιάζουν ανεπτυγμένες ποιότητες μητρικής φροντίδας και γαλουχίας.
English[en]
The lambs are born on farms within the geographical area and are the offspring of crossbreeds adapted to the environment; the mothers have sound maternal qualities and are good milkers.
Spanish[es]
Nacen en las explotaciones de la zona geográfica de razas cruzadas, adaptadas al medio, de madres que presentan cualidades maternales y lecheras contrastadas.
Estonian[et]
Lambad on sündinud geograafilises piirkonnas asuvates põllumajandusettevõtetes ning on keskkonnaga kohanenud tõugude ristandid, kelle emad hoolitsevad hästi oma poegade eest ning on hea piimaanniga.
Finnish[fi]
Karitsat syntyvät maantieteellisellä alueella sijaitsevilla tiloilla risteytetyistä roduista, jotka ovat sopeutuneet kyseiseen ympäristöön, ja niiden emojen jalostus- ja maidontuotanto-ominaisuudet ovat hyvät.
French[fr]
Les agneaux sont nés sur les exploitations de l’aire géographique de races croisées, adaptées au milieu et dont les mères présentent des qualités maternelles et laitières affirmées.
Hungarian[hu]
A bárányok a földrajzi területen található gazdaságokban születnek, a helyi sajátosságokhoz alkalmazkodott fajok keresztezéséből, amelyek anyaállatai különleges ivadéknevelő és tejelési tulajdonságokkal rendelkeznek.
Italian[it]
Gli agnelli nascono nelle aziende della zona geografica da razze incrociate, adatte all'ambiente e le cui madri hanno conclamate qualità materne e per il latte.
Lithuanian[lt]
Ėriukai atsivedami nurodytos geografinės vietovės ūkiuose ir yra sukryžmintų gyvulių, prisitaikiusių prie aplinkos, palikuonys.
Latvian[lv]
Jēri dzimst ģeogrāfiskā apgabala saimniecībās no tādu šķirņu krustojumiem, kuras pielāgojušās videi; šie jēri atskrien aitām, kam piemīt lieliskas māšu īpašības un ir labi pienīguma rādītāji.
Maltese[mt]
Il-ħrief jitwieldu fl-azjendi agrikoli li jinsabu fiż-żona ġeografika, minn taħlita ta’ razez adattati għall-ambjent u li l-ommijiet nagħaġ tagħhom jippreżentaw kwalitajiet materni u ta’ treddigħ tajbin ferm.
Dutch[nl]
De lammeren worden geboren op de schapenhouderijen in het geografische gebied uit kruisingen van rassen die aan de omgeving zijn aangepast en die ooien produceren met een goed moederinstinct en een grote melkgift.
Polish[pl]
Jagnięta rodzą się w gospodarstwach na wyznaczonym obszarze geograficznym w wyniku skrzyżowania ras przystosowanych do środowiska; ich matki posiadają odpowiednie cechy mateczne i mleczne.
Portuguese[pt]
Os borregos nascem nas explorações da área geográfica identificada, de raças cruzadas, adaptadas ao meio, de mães que apresentam qualidades maternais e leiteiras claras.
Romanian[ro]
Mieii se nasc în fermele din aria geografică identificată și provin din încrucișări de rase adaptate mediului, mamele prezentând calități materne și de alăptare confirmate.
Slovak[sk]
Jahňatá sa rodia v hospodárskych podnikoch v danej zemepisnej oblasti z krížených plemien prispôsobených prostrediu a matky majú dobré materské vlastnosti a dobrú dojivosť.
Slovenian[sl]
Jagnjeta se skotijo na kmetijskih gospodarstvih navedenega geografskega območja iz križanih pasem, ki so prilagojene okolju, njihove matere pa imajo potrjene materinske in mlečne lastnosti.
Swedish[sv]
Lammen föds på anläggningar i det geografiska området och tillhör raskorsningar som är anpassade till miljön. Tackorna har dokumenterade moders- och mjölkegenskaper.