Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru Bozkurt anlægger med rette en kritisk linje i sin betænkning vedrørende den beklagelige og fortsatte mangel på præcise tal for dette, og i den forbindelse finder jeg det foruroligende, at Tyrkiet med en befolkning på 70 millioner mennesker kun har 30 krisecentre for kvinder, selv om det i den tyrkiske lovgivning kræves, at der skal oprettes et center for voldsofre i byer med over 50.000 indbyggere.
German[de]
Leider gibt es über das Ausmaß immer noch keine genauen Datenerhebungen, wie Sie, Frau Bozkurt in Ihrem Bericht zu Recht kritisieren. In diesem Zusammenhang finde ich es beängstigend, dass es in der Türkei, bei einer Bevölkerung von 70 Millionen Einwohnern, nur dreißig Frauenhäuser gibt - und dies trotz der gesetzlichen Vorgabe, in Gemeinden mit mehr als 50 000 Einwohnern Zufluchtshäuser für Opfer von Gewalt einzurichten.
English[en]
Mrs Bozkurt rightly takes a critical line in her report on the regrettable and continuing lack of exact data on this, and what I find disconcerting in this regard is the fact that, in Turkey, which has a population of 70 million people, there are no more than thirty women's refuges, even though Turkish law requires that a refuge for victims of violence be set up in communities with over 50 000 residents.
Spanish[es]
La señora Bozkurt acierta al adoptar en su informe una postura crítica por la lamentable y constante falta de datos exactos al respecto, y lo que me parece terrible es que en toda Turquía, un país con setenta millones de habitantes, no haya más que treinta refugios para mujeres, a pesar de que la legislación turca exija la existencia de refugios para víctimas de la violencia en toda comunidad de más de 50 000 residentes.
Finnish[fi]
Jäsen Bozkurt omaksuu mietinnössään perustellusti kriittisen kannan siihen, ettei tästä valitettavasti ole vieläkään tarkkoja tietoja, ja minusta on hämmentävää, ettei 70 miljoonan kansalaisen Turkissa ole enempää kuin 30 naisten turvakotia, vaikka Turkin lainsäädännössä edellytetään väkivallan uhrien suojapaikan rakentamista yli 50 000 asukkaan yhteisöihin.
French[fr]
Mme Bozkurt adopte à juste titre une position critique dans son rapport quant à l'absence regrettable et inchangée de données exactes sur ce problème. À cet égard, je trouve déconcertant de constater qu'en Turquie, un pays qui a une population de 70 millions d'habitants, il n'existe pas plus de trente refuges pour femmes, même si la loi turque prévoit qu'un refuge pour les victimes de violences soit créé dans toutes les communautés de plus de 50 000 résidents.
Italian[it]
L'onorevole Bozkurt biasima giustamente nella sua relazione la costante e deplorevole carenza di dati esatti in materia; a questo proposito giudico sconcertante che in un paese di 70 milioni di abitanti come la Turchia vi siano appena 30 rifugi per le donne, benché la legge turca imponga di allestire un rifugio per le vittime della violenza nelle comunità con più di 50 000 abitanti.
Dutch[nl]
Helaas zijn er nog steeds geen betrouwbare cijfers over de omvang van dit probleem, en dat bekritiseert u terecht in uw verslag, mevrouw Bozkurt. In dit verband vind ik het beangstigend dat er in Turkije, een land met een bevolking van 70 miljoen inwoners, maar dertig vrouwenhuizen zijn, hoewel de wet voorschrijft dat er in gemeentes met meer dan 50 000 inwoners vluchthuizen voor slachtoffers van geweld moeten worden voorzien.
Portuguese[pt]
A senhora deputada Bozkurt assume, e com razão, uma posição crítica no seu relatório quanto à constante e lamentável falta de dados rigorosos sobre esta matéria; o que considero mais desconcertante, neste contexto, é o facto de a Turquia, com uma população de 70 milhões de habitantes, não ter mais de trinta refúgios para mulheres, embora a legislação turca imponha a criação de um abrigo para vítimas de violência em cada comunidade com mais de 50 000 habitantes.
Swedish[sv]
I sitt betänkande intar Emine Bozkurt med rätta en kritisk hållning till den beklagliga och bestående bristen på exakta uppgifter om detta våld. Det som förvirrar mig i det här hänseendet är att det i Turkiet, som har en befolkning på 70 miljoner människor, bara finns trettio kvinnohärbärgen trots att den turkiska lagstiftningen kräver att det ska finnas ett härbärge för våldsoffer i varje samhälle med fler än 50 000 invånare.