Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Juda voorspoed onder Josafat geniet, en waarop dui dit vandag?
Central Bikol[bcl]
Taano ta nag-oswag an Juda sa irarom ni Josafat, na nagpapaheling nin ano ngonyan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Yuda akwatile ulubanda pe samba lya kwa Yehoshafati, ukulangilila cinshi ilelo?
Bulgarian[bg]
Защо царството на Юда преуспявало под управлението на Йосафат, и какво показва това за днешно време?
Cebuano[ceb]
Nganong ang Juda miuswag ilalom kang Josapat, nga nagpaila sa unsa alang kanato karong adlawa?
Czech[cs]
Proč prospívala Juda za vlády Jehošafata a na co to ukazuje vzhledem k dnešku?
Danish[da]
Hvorfor havde Juda fremgang under Josafat, og hvad kan vi lære heraf?
German[de]
Warum hatte Juda unter Josaphat Gedeihen, und was läßt das für die heutige Zeit erkennen?
Efik[efi]
Ntak emi Judah okoforode ke idak ukara Jehoshaphat, owụtde nso n̄kpọ kaban̄a mfịn?
Greek[el]
Γιατί ευημερούσε ο Ιούδας υπό τον Ιωσαφάτ, και τι δείχνει αυτό για τις ημέρες μας;
English[en]
Why did Judah prosper under Jehoshaphat, indicating what for today?
Spanish[es]
¿Por qué prosperó Judá bajo el reinado de Jehosafat, y qué indica eso respecto a nuestros días?
Estonian[et]
Miks õitses Juuda Joosafati ajal ja millele see meie päevil viitab?
Finnish[fi]
Miksi Juuda menestyi Joosafatin hallituskaudella, ja mihin se viittaa meidän aikanamme?
French[fr]
Pourquoi Juda prospérait- il sous Josaphat, et qu’est- ce que cela montre pour notre époque?
Hebrew[he]
מדוע שיגשגה ממלכת־יהודה בימי המלך יהושפט, ועל מה מצביע הדבר כיום?
Hindi[hi]
यहूदा यहोशापात के अधीन क्यों समृद्ध हुआ, और इस से आज हमारे लिए क्या सूचित होता है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagbugana ang Juda sa idalom ni Josafat, nga nagapakita sing ano para sa karon?
Croatian[hr]
Zašto je Juda napredovala pod Jozafatom, i na što to ukazuje danas?
Hungarian[hu]
Miért virágzott Júda Jósafát uralma alatt, s mit mutat ez napjainkra vonatkozóan?
Indonesian[id]
Mengapa Yehuda bertambah makmur di bawah pemerintahan Yosafat, yang menunjukkan apa untuk zaman sekarang?
Iloko[ilo]
Apay a rimmang-ay ti Juda iti sidong ni Josafat, a mangipabpabigbig iti ania maipaay ita?
Icelandic[is]
Af hverju vegnaði Júdamönnum vel undir stjórn Jósafats, og hvað má ráða af því varðandi nútímann?
Italian[it]
Perché sotto Giosafat il regno di Giuda prosperò, e cosa indica questo per noi oggi?
Japanese[ja]
それは今日に関して何を示唆していましたか。
Korean[ko]
유다는 왜 여호사밧의 통치 아래 번영하였으며, 그것은 오늘날의 무엇을 암시하는 것입니까?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Juda ha na kondolokile mwatas’a Josafati, ili ku bonisa sikamañi ka za kacenu?
Malagasy[mg]
Nahoana ny Joda no nambinina teo ambany fanapahan’i Josafata, ary manondro inona izany ho an’izao andro izao?
Macedonian[mk]
Зошто напредувала Јуда под власта на Јосафат, и што покажува тоа денес?
Malayalam[ml]
യെഹോശാഫാത്തിൻകീഴിൽ യഹൂദാ അഭിവൃദ്ധിപ്പെട്ടതെന്തുകൊണ്ട്, ഇന്നത്തേക്ക് എന്തു സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
यहोशाफाटाच्या वर्चस्वाखाली यहूदाची का भरभराट झाली, व हे आजच्या काळासाठी काय सूचित करते?
Norwegian[nb]
Hvorfor hadde Juda framgang under Josjafat, og hva antyder det for vår tid?
Niuean[niu]
Ko e ha kua muhu koloa ai a Iuta i lalo ia Iehosafata, ti kua fakakite mai e heigoa ke he vaha nei?
Dutch[nl]
Waarom had Juda voorspoed onder Josafat, en wat geeft dat voor onze tijd te kennen?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji Yuda anakhupuka pansi pa Yehosafati, zikusonyeza chiyani kaamba ka lerolino?
Polish[pl]
Dlaczego królestwo Judy kwitło pod rządami Jehoszafata i na co to wskazuje w dobie obecnej?
Portuguese[pt]
Por que prosperou Judá sob o governo de Jeosafá, indicando o que para nós hoje?
Romanian[ro]
De ce a prosperat Iuda sub domnia lui Iosafat, şi ce indică aceasta pentru timpul nostru?
Russian[ru]
Почему Иуда процветал под царством Иосафата, и на что это указывает сегодня?
Slovak[sk]
Prečo Judsko prosperovalo pod vládou Jehošafata a čo to naznačuje pre dnešok?
Slovenian[sl]
Zakaj je Judeja pod Josafatom uspevala in kaj nas ta primer nauči za današnje dni?
Shona[sn]
Neiko Judha akabudirira munhungamiro yaJehoshafati, kuchiratidzirei nokuda kwanhasi?
Serbian[sr]
Zašto je Juda napredovala pod Josafatom, i na šta to ukazuje danas?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede a ben waka boen nanga Juda ondro a tiri foe Josafat, èn san dati e bodoi gi a ten disi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Juda e ile ea atleha tlas’a puso ea Josafate, ’me see se bontša eng bakeng sa kajeno?
Swedish[sv]
Varför blomstrade Juda under Josafat, och vad visar detta för vår tid?
Swahili[sw]
Kwa nini Yuda ilifanikiwa chini ya Yehoshafati, hilo likionyesha nini kwa leo?
Thai[th]
แผ่นดิน ยูดา เจริญ รุ่งเรือง สมัย กษัตริย์ ยะโฮซาฟาด เพราะ เหตุ ใด แสดง ถึง อะไร ใน ปัจจุบัน?
Tagalog[tl]
Bakit ang Juda ay umunlad sa ilalim ng paghahari ni Jehoshaphat, na nagpapakita ng ano para sa atin sa ngayon?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Juda e ile ya atlega fa e ne e busiwa ke Jehoshafate, mme seno se supa eng malebana le gompieno?
Turkish[tr]
Yahuda, Yehoşafat’ın yönetimi altında neden gelişti ve günümüz için bunun anlamı nedir?
Tsonga[ts]
Ha yini Yuda a humelerile ehansi ka Yoxafati, swi kombisa yini namuntlha?
Tahitian[ty]
No te aha o Iuda i manuïa ’i i te tau o Iehosaphata, e eaha ïa ta te reira e haapapu ra no teie mahana?
Ukrainian[uk]
Чому Іудеям пощастило під царюванням Йосафата, і на що це вказує у наш час?
Vietnamese[vi]
Tại sao xứ Giu-đa hưng thịnh dưới triều vua Giô-sa-phát, và điều đó cho thấy gì thời nay?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe fua manuʼia ia Suta ʼi te temi hau ʼo Sosafate, pea koteā tona faka ʼuhiga kia tatou ʼi te temi nei?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uYuda aphumelele phantsi kukaYehoshafati, nto leyo ebonisa ntoni namhlanje?
Yoruba[yo]
Eeṣe ti Juda fi ṣaṣeyọrisirere labẹ Jehoṣafati, ti ó tọka si ki ni fun oni?
Zulu[zu]
Kungani uJuda achuma ngaphansi kukaJehoshafati, okubonisani namuhla?