Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
6 Så kaldte Akish+ på David og sagde til ham: “Så sandt Jehova lever: Du er pålidelig, og jeg ville gerne have haft dig med i min hær i kampen,+ for jeg har ikke haft noget at udsætte på dig fra den dag du kom til mig, og frem til i dag.
English[en]
6 So Aʹchish+ summoned David and said to him: “As surely as Jehovah is living, you are upright, and I am pleased to have you go on the campaign with my army,+ for I have not found any fault with you from the day you came to me until today.
Hindi[hi]
6 इसलिए आकीश+ ने दाविद को बुलाया और उससे कहा, “यहोवा के जीवन की शपथ, तू एक सीधा-सच्चा इंसान है। मैं तो बहुत खुश हूँ कि तू मेरी सेना के साथ युद्ध करने चला है,+ क्योंकि जब से तू मेरे पास आया है तब से लेकर आज तक मैंने तुझमें कोई बुराई नहीं पायी।
Italian[it]
6 Quindi Àchis+ chiamò Davide e gli disse: “Com’è vero che Geova vive, tu sei un uomo giusto, e a me sta bene che tu venga in guerra con il mio esercito,+ perché da quando sei arrivato non ho avuto nulla da ridire su di te.
Korean[ko]
6 그래서 아기스가+ 다윗을 불러 말했다. “여호와께서 살아 계심을 두고 단언하는데, 그대는 올바른 사람이오. 나는 그대가 내 군대와 함께 전투에 참여하는 것이 좋소. + 그대가 나에게 온 날부터 오늘까지 그대에게서 아무 흠도 찾지 못했기 때문이오.
Malayalam[ml]
6 അതുകൊണ്ട്, ആഖീശ്+ ദാവീ ദി നെ വിളിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “യഹോ വ യാ ണെ, നീ നേരു ള്ള വ നാണ്. യുദ്ധത്തി നു പോകു മ്പോൾ എന്റെ സൈന്യ ത്തിന്റെ കൂ ടെ നീയും വരുന്ന തിൽ എനിക്കു സന്തോ ഷമേ ഉള്ളൂ. + കാരണം എന്റെ അടുത്ത് വന്ന നാൾമു തൽ ഇന്നുവരെ നിന്നിൽ ഒരു കുറ്റവും കണ്ടിട്ടില്ല.
Dutch[nl]
6 A̱chis+ riep David daarom bij zich en zei tegen hem: ‘Zo zeker als Jehovah leeft, jij bent oprecht, en ik wil graag dat je met mijn leger meegaat in de strijd. + Want vanaf de dag dat je bij me bent gekomen, heb ik nog nooit iets op je aan te merken gehad.
Portuguese[pt]
6 Portanto, Aquis+ chamou Davi e lhe disse: “Tão certo como Jeová vive, você é um homem direito, e estou contente que tenha vindo com o meu exército à batalha,+ pois não vi nada de errado em você, desde o dia em que você chegou até hoje.
Swedish[sv]
6 Så Akis+ kallade på David och sa: ”Så sant Jehova lever, du är pålitlig, och jag vill gärna att du följer med min armé ut i striden,+ för jag har inte haft något att anmärka på sedan den dag du gick över till mig.
Tatar[tt]
6 Шунда Ахиш+ Давытны чакырып, аңа болай диде: «Йәһвә белән ант итәм: син намуслы кеше, һәм мин сине гаскәрем белән сугышка алырга каршы түгел. + Миңа килгән көнеңнән бүгенгә кадәр мин синдә бернинди начарлык тапмадым.