Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(САЩ), собственост на група Nokia Corporation (заедно наричани „Nokia“, Финландия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие NAVTEQ Corporation („Navteq“, САЩ) посредством покупка на акции.
Czech[cs]
(USA) patřící do skupiny Nokia Corporation (společně „Nokia“, Finsko), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem NAVTEQ Corporation („Navteq“, USA).
Danish[da]
(USA), der tilhører koncernen Nokia Corporation (under ét »Nokia«, Finland), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele NAVTEQ Corporation (»Navteq«, USA), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).
German[de]
(USA), das der Gruppe Nokia Corporation angehört (gemeinsam „Nokia“, Finnland), erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch den Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens NAVTEQ Corporation („Navteq“, USA).
Greek[el]
(ΗΠΑ) που ανήκει στον όμιλο Nokia Corporation (συνολικά «Nokia», Φινλανδία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της NAVTEQ Corporation («Navteq», ΗΠΑ) με την αγορά μετοχών.
English[en]
(USA) belonging to the group Nokia Corporation (together ‘Nokia’, Finland) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking NAVTEQ Corporation (‘Navteq’, USA) by way of purchase of shares.
Spanish[es]
(EE.UU.) perteneciente al grupo Nokia Corporation (en conjunto «Nokia», Finlandia) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa NAVTEQ Corporation («Navteq», EE.UU.), mediante la adquisición de sus acciones.
Estonian[et]
(USA), mis kuulub kontserni Nokia Corporation (kõnealused ettevõtjad koos „Nokia”, Soome), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja NAVTEQ Corporation („Navteq”, USA) üle aktsiate ostu teel.
French[fr]
(USA) appartenant au groupe Nokia Corporation (ensemble «Nokia», Finlande) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise NAVTEQ Corporation («Navteq», USA) par achat d'actions.
Hungarian[hu]
(Egyesült Államok) (a továbbiakban együttesen: Nokia, Finnország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az utóbbiak részesedés vásárlása útján teljes irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a NAVTEQ Corporation (a továbbiakban: Navteq, Egyesült Államok) felett.
Italian[it]
Con tale operazione l'impresa Nokia Inc. (Stati Uniti), appartenente al gruppo Nokia Corporation (insieme «Nokia», Finlandia) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme dell'impresa NAVTEQ Corporation («Navteq», Stati Uniti) mediante acquisto di azioni o quote.
Lithuanian[lt]
(JAV), priklausanti grupei „Nokia Corporation“ (toliau kartu – „Nokia“, Suomija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „NAVTEQ Corporation“ (toliau – „Navteq“, JAV) kontrolę.
Latvian[lv]
(ASV), kas pieder grupai Nokia Corporation (kopā “Nokia”, Somija), minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst pilnīgu kontroli pār visu uzņēmumu NAVTEQ Corporation (“Navteq”, ASV), iegādājoties akcijas.
Dutch[nl]
(Verenigde Staten), die deel uitmaakt van het Nokia Corporation-concern (tezamen „Nokia”, Finland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming NAVTEQ Corporation („Navteq”, Verenigde Staten) door de aankoop van aandelen.
Polish[pl]
(Stany Zjednoczone), należące do grupy Nokia Corporation (łącznie określane dalej „Nokia”, Finlandia), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem NAVTEQ Corporation („Navteq”, Stany Zjednoczone) w drodze zakupu akcji.
Portuguese[pt]
(EUA), pertencente ao grupo Nokia Corporation (denominados conjuntamente «Nokia», Finlândia), adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento do Conselho, o controlo exclusivo da empresa NAVTEQ Corporation («Navteq», EUA), mediante a aquisição de acções.
Romanian[ro]
(SUA), aparținând grupului Nokia Corporation (denumite împreună „Nokia”, Finlanda) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi NAVTEQ Corporation („Navteq”, SUA) prin achiziție de acțiuni.
Slovak[sk]
(USA) patriaci do skupiny Nokia Corporation (spoločne „Nokia“, Fínsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom NAVTEQ Corporation („Navteq“, USA) prostredníctvom kúpy akcií.
Slovenian[sl]
(ZDA), ki je v lasti skupine Nokia Corporation (skupno poimenovanje „Nokia“, Finska), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem NAVTEQ Corporation („Navteq“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.
Swedish[sv]
(USA) som tillhör företagsgruppen Nokia Corporation (tillsammans Nokia, Finland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget NAVTEQ Corporation (Navteq, Förenta staterna) genom förvärv av aktier.