Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nach einigen Tagen fingen die Tiere an, ihren Hals zu bearbeiten, indem sie ihn häufig im Schlamm drehten, damit sich harte, dicke Schlammkrusten über den letzten verseuchten Stellen bildeten.
Greek[el]
Ύστερ’ από λίγες ημέρες άρχισαν να φροντίζουν για τους τραχήλους των βουτώντας τους συχνά μέσα στη λάσπη και σχηματίζοντας χονδρά στρώματα από λάσπη σ’ αυτές τις τελευταίες πληγωμένες περιοχές.
English[en]
After a few days they began working on their necks, rolling them often in the mire and forming hard, thick mud crusts over the last of these infected places.
Spanish[es]
Después de unos cuantos días comenzaron a trabajar en su cuello, haciéndolo girar a menudo en el lodo y formando costras de lodo duras, gruesas, sobre el último de estos lugares infectados.
Finnish[fi]
Muutamien päivien kuluttua ne alkoivat hoitaa kaulaansa kierittäen sitä usein liejussa ja muodostaen kovia, paksuja mutakerroksia viimeisten tartunnan saaneitten kohtien päälle.
French[fr]
Quelques jours plus tard, les animaux se mirent à soigner leur cou qu’ils roulaient souvent dans la boue de manière à recouvrir les derniers endroits infectés d’une croûte dure et épaisse.
Italian[it]
Dopo alcuni giorni cominciarono a occuparsi del loro collo, voltolandolo spesso nel fango e formando dure, spesse croste di fango sopra gli ultimi punti infetti.
Japanese[ja]
数日後,水牛は首の治療にとりかかった。 何度も首を泥水の中でぐるぐる回すものだから,かいせんにかかった残りの部分に,泥が厚く固まってくっつく。
Korean[ko]
며칠이 지난 후 그들은 목을 사용하기 시작하였으며 진흙탕 속에 가끔 목을 이리저리 돌리면서 마지막 남은 환부에 딱딱한 진흙덩어리를 바르고 있었다.
Norwegian[nb]
Etter noen dager begynte de å behandle halsen sin. De rullet den ofte i mudderet, og det ble derved dannet en hard, tykk mudderkake over det siste av de infiserte stedene.
Dutch[nl]
Na enkele dagen begonnen ze hun nek en hals een beurt te geven door er vaak mee in de modder te rollen waardoor zich harde, dikke modderkorsten over de laatste geïnfecteerde plaatsen vormden.
Portuguese[pt]
Depois de alguns dias, começaram a tratar seus pescoços, esfregando-os amiúde na lama e formando crostas duras e grossas de lama sobre as últimas destas áreas infetadas.
Swedish[sv]
Efter några dagar började de bearbeta sina halsar. De rullade dem ofta i gyttjan, så att det bildades hårda, tjocka skorpor av gyttja över de sista av de infekterade ställena.