Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“Sa panahon bago kan Repormasyon kan ika-16 na siglo, an mga grupong eretiko . . . nagsahot sa Iglesya Romana na nagpainda sa orihinal na eskatolohikong paghalat na harani na.”
Czech[cs]
„V období před reformací v 16. století obviňovaly kacířské skupiny. . . římskokatolickou církev z toho, že zrazuje původní eschatologické bezprostřední očekávání.“
Danish[da]
„I perioden før reformationen i det 16. århundrede anklagede kætterske grupper . . . romerkirken for at forråde den oprindelige eskatologiske forventning om at Kristi komme var umiddelbart forestående.“
German[de]
In der Epoche vor der Reformation im 16. Jahrhundert bezichtigten häretische Gruppen . . . die römische Kirche des Verrats an der ursprünglichen eschatologischen unmittelbaren Erwartung.“
Greek[el]
«Στην περίοδο πριν από τη Μεταρρύθμιση του 16ου αιώνα, αιρετικές ομάδες . . . κατηγόρησαν τη Ρωμαϊκή Εκκλησία ότι πρόδωσε την αρχική εσχατολογική επικείμενη προσδοκία».
English[en]
“In the period before the 16th-century Reformation, heretical groups . . . accused the Roman Church of betraying the original eschatological imminent expectation.”
Spanish[es]
“En el período que precedió a la Reforma del siglo XVI, grupos heréticos [...] acusaron a la Iglesia de Roma de haber traicionado la expectación escatológica caracterizada por inminencia que se tenía originalmente”.
French[fr]
“Avant la Réforme du XVIe siècle, des groupements hérétiques (...) accusaient l’Église romaine de trahir sa première attente eschatologique d’une fin imminente.”
Croatian[hr]
U razdoblju reformacije u 16. stoljeću krivovjerne grupe ... optužile su rimsku crkvu za izdaju prvobitnog eshatološkog neposrednog očekivanja.”
Hungarian[hu]
„A tizenhatodik századi reformáció előtti időben eretnek csoportok . . . azzal vádolták a római egyházat, hogy elárulta az eredeti, nyomban bekövetkező eszkatológiai várakozást.”
Indonesian[id]
”Dalam masa sebelum Reformasi abad ke-16, kelompok-kelompok yang menyimpang. . . menuduh Gereja Roma telah mengkhianati pengharapan semula bahwa ’perkara-perkara terakhir’ akan segera terjadi.”
Icelandic[is]
„Á tímanum fyrir siðbót 16. aldar sökuðu trúvilluhópar . . . kirkjuna í Róm um svik við hina upprunalegu eftirvæntingu um yfirvofandi heimsslit.“
Italian[it]
“Nel periodo precedente la Riforma del XVI secolo, gruppi ereticali . . . accusarono la Chiesa di Roma di aver tradito l’originale attesa escatologica imminente”.
Korean[ko]
“16세기의 종교 개혁 이전 기간에 이단 집단들은 ··· ‘로마 교회’가 본디의 종말론적 절박한 기대를 배신하였다고 비난하였다.”
Norwegian[nb]
«I perioden før reformasjonen i det 16. århundre fantes det kjetterske grupper som . . . anklaget romerkirken for å ha forrådt den opprinnelige, sterke eskatologiske forventning.» — The Encyclopædia Britannica.
Dutch[nl]
„In de periode vóór de 16de-eeuwse Reformatie beschuldigden ketterse groeperingen . . . de Roomse Kerk ervan, verraad te hebben gepleegd aan de oorspronkelijke eschatologische . . . verwachting.”
Polish[pl]
„W okresie poprzedzającym szesnastowieczną Reformację grupy heretyckie (...) oskarżały Kościół rzymski o zdradę pierwotnych oczekiwań eschatologicznych”.
Portuguese[pt]
“No período que precedeu a Reforma do século 16, grupos heréticos . . . acusaram a Igreja de Roma de trair a iminente expectativa escatológica original.”
Slovenian[sl]
»V dobi pred reformacijo v 16. stoletju so heretične skupine ... obtožile rimsko cerkev izdaje prvotnega eshatološkega neposrednega pričakovanja.«
Sranan Tongo[srn]
„Na ini a pisten bifo na di foe 16 jarhondro Reformatie ketterse groepoe ben gi . . . na lomsoe kerki nen, foe ben tori na fosfosi eschatologische . . . ferwakti.”
Swedish[sv]
”Under perioden före 1500-talets reformation anklagade kätterska grupper ... den romerska kyrkan för att svika den ursprungliga eskatologiska förväntan på nära förestående ting.”
Tagalog[tl]
“Sa yugto ng panahon bago mag-ika-16 na siglo ng Repormasyon, mga grupo ng erehes . . . ang umakusa sa Iglesya Romana ng pagtatakwil ng orihinal na eschatological na paghihintay.”
Turkish[tr]
“On altıncı yüzyıldaki Reformasyon’dan önceki dönemde kâfir gruplar . . . . Roma kilisesini asıl eskatologya konusu olan huzurun yakında beklenişine ihanet etmekle suçladılar.”
Ukrainian[uk]
„До Реформації в 16-му столітті, єретичні групи... обвинувачували римську церкву в зраді оригінальної есхатологічної неминучої надії”.