Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kolportér nějakou dobu zůstal u nich, aby je poučoval, takže se mohli upevnit ve své nově objevené víře.
Danish[da]
Kolportøren blev boende i byen i nogen tid for at undervise dem og rodfæste dem i deres nyfundne tro.
German[de]
Der Kolporteur blieb eine Zeitlang bei ihnen, um sie zu unterweisen und damit sie eine gute Grundlage für ihren neugefundenen Glauben erhielten.
Greek[el]
Ο βιβλιοπώλης έμεινε μαζί τους αρκετό καιρό για να τους διδάξει και να εδραιωθούν καλά στη νεοαποκτημένη πίστη τους.
English[en]
The colporteur stayed with them for some time to instruct them so that they could become well-grounded in their newfound faith.
Spanish[es]
El visitante se quedó con ellos un tiempo para instruirlos hasta dejarlos bien arraigados en la fe recién hallada.
Finnish[fi]
Kolporteeraaja jäi heille joksikin aikaa opettamaan heitä, jotta he saisivat hyvän perustan vastalöytämälleen uskolle.
French[fr]
Le colporteur est resté quelque temps avec eux pour les instruire, afin qu’ils soient bien établis dans leur foi nouvelle.
Hungarian[hu]
A kolportőr az oktatásuk végett egy ideig velük maradt, hogy jól megerősödjenek az újonnan talált hitükben.
Indonesian[id]
Kolportir tersebut tinggal bersama mereka selama beberapa waktu untuk mengajar mereka agar mereka dapat memiliki dasar yang baik dalam iman yang baru mereka temukan ini.
Italian[it]
Il colportore rimase qualche tempo con loro per ammaestrarli affinché la loro nuova fede avesse delle buone fondamenta.
Norwegian[nb]
Kolportøren ble værende hos dem en stund for å undervise dem, slik at de kunne bli grunnfestet i sin nye tro.
Dutch[nl]
De colporteur bleef een poos bij hen om hen te onderrichten om hun een degelijk fundament in hun nieuwgevonden geloof mee te geven.
Portuguese[pt]
O colportor ficou com eles algum tempo para instruí-los, para que ficassem bem fundados na sua recém-encontrada fé.
Slovak[sk]
Kolportér nejaký čas zostal u nich, aby ich poučoval, takže sa mohli upevniť vo svojej novoobjavenej viere.
Swedish[sv]
Kolportören bodde kvar i staden en tid för att undervisa dem, så att de blev fast rotade i sin nyfunna tro.