Besonderhede van voorbeeld: 8903928644220071466

Danish

ifoelge artikel 23, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 570/88 soerger det ansvarlige organ for kontrol paa stedet ved fremstilling af koncentreret smoer med eller uden tilsaetning af roebestoffer; det har vist sig, at en selvkontrolordning for visse godkendte virksomheder paa visse betingelser kan indebaere en betydelig lempelse af de administrative byrder og samtidig garantere overholdelse af forordningens formaal; med henblik paa at sikre en fuldstaendig effektiv anvendelse af kontrolbestemmelserne som helhed boer bestemmelserne suppleres paa visse punkter;

German

Gemäß Artikel 23 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 570/88 sorgt die zuständige Stelle für die Kontrolle der Herstellung von Butterfett mit oder ohne Zusatz von Kennzeichnungsmitteln. Es hat sich gezeigt, daß die Einführung einer Selbstkontrolle in einigen zugelassenen Betrieben unter bestimmten Bedingungen die Verwaltungskosten erheblich senken könnte, ohne die Zielsetzung der Verordnung zu vereiteln. Damit die Kontrollvorschriften insgesamt tatsächlich zu einer effizienten Kontrolle führen, müssen sie in einigen Punkten ergänzt werden.

Greek

ότι το άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 570/88 προβλέπει τη διενέργεια ελέγχου κατά την παρασκευή συμπυκνωμένου βουτύρου στο οποίο είτε έχουν προστεθεί χρωστικές ουσίες είτε όχι, από τις αρχές του αρμόδιου οργανισμού- ότι η εμφάνιση συστήματος αυτοελέγχου σε ορισμένες εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, αντιπροσωπεύει σημαντική ελάφρυνση των διοικητικών ευθυνών με την παράλληλη εξασφάλιση της τήρησης των στόχων του εν λόγω κανονισμού- ότι, εξάλλου, στα πλαίσια του σκοπού διασφάλισης της πλήρους αποτελεσματικότητας των διατάξεων ελέγχου θεωρημένων στο σύνολό τους, είναι αναγκαίο η συμπλήρωση αυτών των διατάξεων ως προς ορισμένα σημεία-

English

Whereas Article 23 (1) of Regulation (EEC) No 570/88 provides for the implementation of checks on the manufacture of concentrated butter, whether or not tracers are added, under the responsibility of the competent body; whereas it has become apparent that a system of self-checking in certain approved establishments could, under certain conditions, significantly lighten the administrative burden while guaranteeing compliance with the objectives of that Regulation; whereas, in addition, with a view to ensuring the full effectiveness of the control measures as a whole, those measures should be supplemented in certain respects;

Spanish

Considerando que el apartado 1 del artículo 23 del Reglamento (CEE) no 570/88 dispone la realización de controles de la fabricación en mantequilla concentrada, con o sin adición de marcadores, bajo la autoridad del organismo competente; que se ha observado que un sistema de autocontrol de algunos establecimientos autorizados podía, en determinadas condiciones, aligerar considerablemente la carga administrativa, garantizando al mismo tiempo el respeto de los objetivos del Reglamento; que, por otra parte, para lograr le plena eficacia de las disposiciones de control en su conjunto, es necesario completarlas en determinados aspectos;

Finnish

asetuksen (ETY) N:o 570/88 23 artiklan 1 kohdassa säädetään merkityn tai merkitsemättömän voiöljyn valmistusta koskevan tarkastuksen käyttöön ottamisesta toimivaltaisen viranomaisen alaisena; on osoittautunut, että tiettyjen hyväksyttyjen laitosten sisäinen tarkastusjärjestelmä voisi tietyin edellytyksin merkittävästi alentaa hallinnollisia kuluja varmistaen samalla, että asetuksen tavoitteet täyttyvät; lisäksi kaikkien tarkastusta koskevien säännösten täyden tehokkuuden varmistamiseksi on tarpeen täydentää kyseisiä säännöksiä tietyiltä osin, ja

French

considérant que l'article 23 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 570/88 prévoit la mise en oeuvre d'un contrôle de la fabrication du beurre concentré, tracé ou non, sous l'autorité de l'organisme compétent; qu'il est apparu qu'un système d'autocontrôle pour certains établissements agréés pouvait, sous certaines conditions, représenter un allégement significatif des charges administratives tout en garantissant le respect des objectifs du règlement; que, par ailleurs et dans le but d'assurer la pleine efficacité des dispositions de contrôle considérées dans leur ensemble, il est nécessaire de compléter ces dernières sur certains points;

Italian

considerando che l'articolo 23, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 570/88 istituisce un controllo sulla fabbricazione del burro concentrato, con o senza aggiunta di rivelatori, da espletarsi sotto l'autorità dell'organismo competente; che, per taluni stabilimenti riconosciuti, un sistema di autocontrollo sembra rappresentare, a determinate condizioni, un sostanziale sgravio degli oneri amministrativi, pur nel rispetto degli obiettivi del regolamento; che inoltre, per garantire la piena efficacia delle disposizioni di controllo nel loro insieme, è necessario completarle sotto vari aspetti;

Dutch

Overwegende dat op grond van artikel 23, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 570/88 onder toezicht van de bevoegde instantie controle moet worden uitgeoefend op de vervaardiging, al dan niet met bijmenging van verklikstoffen, van het boterconcentraat; dat is gebleken dat een systeem van zelfcontrole voor sommige erkende bedrijven, onder bepaalde voorwaarden, de administratie aanzienlijk kan vergemakkelijken, zonder dat het doel van de verordening in gevaar komt; dat trouwens, om de controlebepalingen als geheel zo doeltreffend mogelijk te maken, deze bepalingen op een aantal punten moeten worden aangevuld;

Portuguese

Considerando que o no 1 do artigo 23o do Regulamento (CEE) no 570/88 prevê a realização de um controlo do fabrico da manteiga concentrada, marcada ou não, sob a autoridade do organismo competente; que se verificou que, em relação a determinados estabelecimentos aprovados, um sistema de autocontrolo poderia, em certas condições, reduzir significativamente os encargos administrativos, garantindo, simultaneamente, o respeito dos objectivos do regulamento; que, por outro lado, e com o objectivo de assegurar a sua eficácia, é necessário completar alguns pontos das disposições de controlo;

Swedish

I artikel 23.1 i förordning (EEG) nr 570/88 fastställs bestämmelser om genomförandet av kontrollen, som skall ske under den behöriga myndighetens ansvar, av framställningen av koncentrerat smör, med eller utan tillsats av spårämnen. Det har visat sig att under vissa omständigheter kan ett system med självkontroll i vissa godkända anläggningar minska den administrativa bördan avsevärt, samtidigt som det säkerställs att syftet med nämnda förordning uppnås. För att säkerställa att kontrollåtgärderna är effektiva i sin helhet, bör dessa åtgärder dessutom kompletteras i vissa avseenden.