Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel se gebruik van die woord “roede” hoef nie net as lyfstraf verstaan te word nie; dit verwys na die manier van teregwysing, ongeag die vorm wat dit aanneem.
Arabic[ar]
ان استعمال الكتاب المقدس لكلمة «عصا» لا يشير بالضرورة الى عقاب جسدي فقط؛ فهذه الكلمة عبارة عن وسيلة للتقويم، أيا كانت.
Assamese[as]
বাইবেলত উল্লেখ কৰা “চেকনী” শব্দটোক কেৱল শাৰীৰিকৰূপে শাস্তি দিয়াৰ অৰ্থত লোৱা উচিত নহয়; ইয়াৰ অৰ্থ হৈছে যিকোনো প্ৰকাৰে সংশোধন কৰা।
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın burada istifadə etdiyi “kötək” sözü yalnız fiziki cəza mə’nasını vermir; daha doğrusu, bu söz - növündən asılı olmayaraq müəyyən islahı nəzərdə tutur.
Bemba[bem]
Ishiwi lya kuti “nkonto” ilyo Baibolo yabomfya talilosha fye ku kupuma; lilanda pa nshila sha kulungikilamo shonse ishingabomfiwa.
Bulgarian[bg]
В Библията употребата на думата ‘тояга’ не трябва да бъде разбирана само в смисъла на физическо наказание; тя представя средствата, необходими за поправяне, каквато и да е тяхната форма.
Bangla[bn]
বাইবেলে ব্যবহৃত “দণ্ড” শব্দটা শুধু শারীরিকভাবে শাস্তি দেওয়াকে বোঝায় না; এটা আসলে সংশোধন করার উপায়কে বোঝায়, তা সে যেভাবেই করা হোক।
Cebuano[ceb]
Ang paggamit sa Bibliya sa pulong “bunal” dili angayng sabton nga nagkahulogan lamang ug pisikal nga pagsilot; kini naghawas sa paagi sa pagtul-id, bisan unsa mang matanga kana.
Czech[cs]
Slovo „prut“, jak je používá Bible, není nutno chápat jen jako tělesné trestání; znázorňuje prostředek k napravování, bez ohledu na to, jakou má podobu.
German[de]
Das Wort „Rute“, wie es in der Bibel verwandt wird, braucht nicht als körperliche Bestrafung verstanden zu werden. Es bezieht sich auf die unterschiedlichen Erziehungsmaßnahmen.
Ewe[ee]
Mele be míase “ameƒoti” si Biblia zã gɔme be efia ameƒoƒo ko o; efia ɖɔɖɔɖo le mɔ vovovowo nu.
Efik[efi]
Owo ikpenyeneke ndida nte ke usụn̄ emi Bible adade ikọ oro “eto” etịn̄ ikọ ọwọrọ edimia ufen kpọt; enye ada aban̄a usụn̄ emi ẹnọde edinen̄ede, usụn̄ ekededi oro ẹdade.
English[en]
The Bible’s use of the word “rod” need not be understood to mean only physical punishment; it represents the means of correction, whatever form it may take.
Spanish[es]
En las Escrituras, el término “vara” no alude necesariamente al castigo físico; más bien, representa cualquier método correctivo.
Estonian[et]
Piibli kasutuses ei pruugi sõna „vits” tähendada üksnes füüsilist karistust, vaid sellega mõeldakse mis tahes kasvatusmeetodit.
Finnish[fi]
Raamatussa sana ”keppi” ei välttämättä viittaa pelkkään ruumiilliseen kuritukseen, vaan se merkitsee oikaisua, annettiinpa sitä millä tavalla tahansa.
Fijian[fj]
Na vosa “vakanakuitataka” ena iVolatabu me kua ni kilasevati kei na veimoku; ia e okati kina na veisala tale e so ni veivakadodonutaki e rawa ni taurivaki.
French[fr]
Dans la Bible, le mot “ bâton ” n’implique pas seulement un châtiment physique ; il représente le moyen, quel qu’il soit, par lequel on donne la correction.
Ga[gaa]
Ehe ehiaaa ni anuɔ wiemɔ ‘tso’ ni Biblia lɛ kɛtsuɔ nii lɛ shishi akɛ yii diɛŋtsɛ pɛ ni akɛgbalaa mɔ toi; edamɔ shi kɛha gbɛ ni atsɔɔ nɔ ajajeɔ mɔ, ni ekɔɔɔ he eko bɔ ni aaafee lɛ aha.
Gilbertese[gil]
N te Baibara, te kibu n taeka ae “kai ni kataere,” e aki tii nanonaki iai te oreaki; ma e kona n tei ibukin aaro ni kaetieti n aekakia nako.
Gujarati[gu]
બાઇબલ “સોટી” શબ્દનો ઉપયોગ કરે છે ત્યારે, એનો અર્થ ફક્ત શારીરિક શિક્ષા નહિ પરંતુ, કોઈ પણ પ્રકારની સુધારણા થાય છે.
Hausa[ha]
Bai kamata a fahimci amfani da Littafi Mai Tsarki ya yi da kalmar “bulala,” ya nufa horo na zahiri kaɗai ba; yana nufin hanyar gyara, ko yaya aka yi ta.
Hebrew[he]
המילה ”שבט” במקרא אינה מתייחסת אך ורק לענישה גופנית; היא מייצגת כל צורה של אמצעי תיקון.
Hindi[hi]
बाइबल में इस्तेमाल किए गए शब्द “छड़ी” का मतलब सिर्फ यह नहीं कि बच्चों को मारना-पीटना है; इसका मतलब बच्चों को सुधारने का कोई भी तरीका हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang paggamit sang Biblia sa tinaga nga “bilugon” wala nagapahangop sing pisikal lamang nga silot; nagalaragway ini sa mga pamaagi sang pagtadlong, sa bisan ano man nga porma.
Hiri Motu[ho]
Baibel lalonai inai hereva “kwadia auna” ena anina be panisi henia sibona lasi; ia ese kara hamaoromaoroa daladia ia hahedinaraia, herevana idia be dahaka.
Croatian[hr]
Kad se u Bibliji koristi riječ “prut”, ne misli se uvijek na fizičko kažnjavanje; ona ukazuje na ispravljanje nekoga na bilo koji način.
Hungarian[hu]
A Bibliában található „vessző” szó nem feltétlenül jelent csupán testi fenyítést, inkább a kiigazítás eszközére utal, bármilyen formában történjék is az.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում «գավազան» բառը օգտագործված չէ մատնանշելու զուտ ֆիզիկական պատժամիջոցը. այստեղ ի նկատի ունի երեխային կրթելու միջոցները՝ ինչպիսին էլ որ դրանք լինեն։
Indonesian[id]
Kata ”tongkat” yang digunakan Alkitab hendaknya tidak diartikan hanya sebagai hukuman fisik; kata itu menggambarkan sarana untuk mengoreksi, apa pun bentuknya.
Igbo[ig]
E kwesịghị ịghọta ojiji Bible ji okwu bụ́ “mkpanaka” mee ihe ịpụta nanị inye ntaramahụhụ nkịtị; ọ na-anọchi anya ụzọ e si enye mgbazi, n’agbanyeghị ụdị ọ pụrụ ịbụ.
Iloko[ilo]
Ti panangusar ti Biblia iti sao a “pagbaut” di koma panunoten a ti laeng kaipapananna ket pisikal a panangdusa; irepresentarna ti aniaman a pamay-an ti panangilinteg.
Isoko[iso]
Fikinọ Ebaibol ọ fodẹ “ọmọ ọfa” o nwani dhesẹ nọ ukpe ugbobọ ọvo a rẹ rọ kpọ emọ vi hi; u dikihẹ kẹ epanọ a rẹ rọ kpọ ọmọ họ, oghẹrẹ kpobi nọ a ro ru ei.
Italian[it]
Il termine “verga” usato nella Bibbia non va inteso solo nel senso di punizione fisica; indica il mezzo di correzione, qualunque forma assuma.
Japanese[ja]
聖書で用いられている「むち棒」という語は,もっぱら体罰を意味するとみなす必要はありません。 どんな形を取るにせよ,矯正の手段を意味しているのです。
Georgian[ka]
ბიბლიაში გამოყენებული სიტყვა „წკეპლა“ არ უნდა გავიგოთ, როგორც მხოლოდ ფიზიკური დასჯის საშუალება; ის შეიძლება ნიშნავდეს ნებისმიერი სახის აღმზრდელობითი ზომების მიღებას.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ “ಬೆತ್ತ” ಎಂಬ ಶಬ್ದದ ಪ್ರಯೋಗವು, ಶಾರೀರಿಕ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೆನಸುವ ಆವಶ್ಯಕತೆಯಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
성서에서 “매”라는 단어가 사용되었다고 해서 오로지 체벌만을 의미하는 것으로 이해할 필요는 없습니다.
Lingala[ln]
Liloba “fimbo” na kati ya Biblia elimboli kaka etumbu te; ezali elilingi ya lolenge ya kosembola mwana; ezala kosembola ya ndenge nini.
Lozi[loz]
Bibele ha i itusisa linzwi la “tupa,” ha i talusi fela ku nata; tupa i yemela sikululo ifi kamba ifi.
Luba-Lulua[lua]
“Lukodi” ludi Bible wamba muaba eu kaluena lumvuija anu kukuma to, ludi luleja mushindu wonso wa kululamija muana.
Lushai[lus]
Bible-in “tiang” tih thu mal a hman chu anmahni hremna chauh a kâwk anga hriatthiam tûr a ni lo; kawng engkima zilhhauhna hrim hrim a entîr zâwk a ni.
Latvian[lv]
Bībelē lietotais vārds ”rīkste” nenorāda vienīgi uz fizisku sodu, bet gan uz jebkāda veida pārmācību.
Malagasy[mg]
Tsy voatery ho kapoka ihany no tian’ny Baiboly horesahina amin’ny hoe ‘tsorakazo.’ Mampiseho ny fomba rehetra anitsiana zanaka kosa izy io.
Macedonian[mk]
Не треба да се сфати дека користењето на зборот ‚прачка‘ во Библијата значи само физичко казнување; таа го претставува средството за исправање, сеедно каков облик може да има.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ “വടി” എന്ന പ്രയോഗം ശാരീരിക ശിക്ഷയെ മാത്രം സൂചിപ്പിക്കുന്നതായി മനസ്സിലാക്കേണ്ടതില്ല; തിരുത്തലിനുള്ള ഏതൊരു മാർഗത്തെയും ആ പദം അർഥമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये वापरण्यात आलेल्या “छडी” या शब्दाचा अर्थ नेहमीच केवळ शारीरिक शिक्षा असा होत नाही. त्याचा अर्थ, कोणत्याही प्रकारची सुधारणूक असा होतो.
Maltese[mt]
Il-kelma “bastun” kif użata fil- Bibbja mhux dejjem tfisser xi kastig fiżiku; din tirrappreżenta mezz taʼ korrezzjoni b’diversi modi.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင် အသုံးပြုထားသော “ကြိမ်လုံး” ဟူသည် ကာယရေးအပြစ်ပေးခြင်းကိုသာ ဆိုလိုနေသည်ဟု သဘောပေါက်ဖို့မဟုတ်ချေ; မည်သည့်ပုံစံမျိုးဖြင့်မဆို ပြုပြင်တည့်မတ်ပေးနည်းကိုဆိုလိုသည်။
Nepali[ne]
बाइबलमा प्रयोग गरिएको “छडी” शब्दले शारीरिक रूपमा दिइने सजायलाई नै बुझाउँछ भन्ने छैन; यसले अनुशासन दिने माध्यमलाई बुझाउँछ र त्यो माध्यम जे पनि हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Het bijbelse gebruik van het woord „roede” hoeft niet alleen te worden opgevat als fysieke straf; het doelt op het middel waardoor correctie wordt toegediend, welke vorm die ook mag aannemen.
Northern Sotho[nso]
Go diriša ga Beibele lentšu “kxati” ga se gwa swanela go kwešišwa e le go otla mmele fela; go emela mokgwa wa phošollo, e ka ba ya sebopego le ge e le sefe.
Nyanja[ny]
Baibulo limagwiritsa ntchito liwu lakuti ‘kumenya’ koma zimenezi sizikutanthauza kumenya kwenikweni kokha. Liwu limeneli limatanthauza kuwongolera pogwiritsa ntchito njira ina iliyonse.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਵਰਤੇ ਗਏ ਸ਼ਬਦ “ਛੂਛਕ” ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਿਰਫ਼ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ-ਕੁੱਟਣਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਇਹ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਚਾਹੇ ਇਹ ਤਰੀਕਾ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Nos tin cu comprendé cu ora Bijbel ta usa e palabra “bara,” e no ta referí únicamente na sota; bara ta representá cualkier método pa duna coreccion.
Pijin[pis]
Wei wea Bible iusim word “stik” hem no minim wei for whip nomoa; hem minim wei for stretem pikinini.
Polish[pl]
W Biblii „rózga” niekoniecznie oznacza karę cielesną; symbolizuje ona wszelkie formy karcenia.
Portuguese[pt]
Usar a Bíblia a palavra “vara” não deve ser entendido como se referindo apenas à punição física; ela tem o sentido de correção, não importa de que forma.
Romanian[ro]
Modul în care foloseşte Biblia cuvântul ‘nuia’ nu trebuie înţeles ca referindu-se numai la o pedeapsă fizică; este vorba şi despre mijloacele de corectare, indiferent de forma pe care o îmbracă acestea.
Russian[ru]
«Розга» в этом стихе Библии не обязательно означает средство телесного наказания; скорее под этим словом подразумевается исправление, независимо от того, какие формы оно принимает.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo Bibiliya ikoreshamo ijambo “inkoni” ntibugomba kumvikana ko busobanura gusa igihano cy’umubiri; busobanura uburyo bunyuranye bukoreshwa mu gukosora, uko bwaba buri kose.
Sango[sg]
A lingbi a ba pepe so tene “keke” so Bible asala kusala na ni aye lakue ti tene gi sengo ndo na lege ti mitele; a ye ti tene akode ti mu na awango-tene ti fa lege, atä a duti so wa.
Slovak[sk]
Slovo „prút“, ako ho používa Biblia, netreba chápať len ako spôsob fyzického trestania; predstavuje akýkoľvek spôsob nápravy.
Slovenian[sl]
Kadar Biblija rabi besedo ‚šiba‘, ni nujno, da pomeni samo telesno kazen, saj ta beseda predstavlja kakršno koli korigiranje.
Samoan[sm]
O le faaaogāina e le Tusi Paia o le upu “sasa” e manaʻomia ona malamalama i ai, e lē o faauigaina e na o se faasalaga faaletino; ae ua atagia mai ai le uiga e faapea, ia faia se faasaʻoga, po o le ā lava le auala e faia ai.
Shona[sn]
Mashandisiro anoita Bhaibheri shoko rokuti “shamhu” haafaniri kunzwisiswa seanongoreva kurova chete; anoreva kugadzirisa, kungaitwa nenzira ipi zvayo.
Albanian[sq]
Fakti që Bibla përdor fjalën ‘shufër’ nuk duhet kuptuar se po sugjeron vetëm ndëshkimin fizik, pasi ajo paraqet mjetin e korrigjimit, çfarëdo forme që mund të marrë ai.
Serbian[sr]
Biblijsko korišćenje reči „prut“ ne treba shvatiti samo kao fizičko kažnjavanje; to predstavlja načine ukoravanja, bez obzira koji se oblik koristi.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Bijbel e gebroiki a wortu „tiki” dan wi no musu denki taki a de fanowdu ala ten fu fon den pikin fu wi te wi wani strafu den.
Southern Sotho[st]
Ha Bibele e sebelisa lentsoe “thupa,” ha rea lokela ho utloisisa hoo e le ho bolelang feela ho otla ka tsela ea sebele; le emela mofuta o itseng oa khalemelo, ho sa tsotellehe hore na ke ea mofuta ofe.
Swahili[sw]
Biblia inapotumia neno “fimbo” haimaanishi kuadhibu kimwili tu; fimbo yarejezea njia yoyote ile inayotumiwa kusahihisha.
Congo Swahili[swc]
Biblia inapotumia neno “fimbo” haimaanishi kuadhibu kimwili tu; fimbo yarejezea njia yoyote ile inayotumiwa kusahihisha.
Tamil[ta]
இங்கே ‘பிரம்பு’ என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள வார்த்தை சரீரப்பிரகாரமான தண்டனையை மட்டுமே அர்த்தப்படுத்துவதில்லை.
Telugu[te]
బైబిలు ఉపయోగించిన “బెత్తము” కేవలం శారీరకంగా శిక్షించడానికే అని అర్థం చేసుకోవాల్సిన అవసరం లేదు; విధానం ఎటువంటిదైనా అది సరిదిద్దే మార్గాన్ని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
คํา “ไม้เรียว” ที่ กล่าว ใน คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ จําเป็น ต้อง หมาย ถึง แต่ เพียง การ เฆี่ยน ตี เท่า นั้น ทว่า หมาย ถึง วิธี แก้ไข ไม่ ว่า จะ เป็น รูป แบบ ใด.
Tigrinya[ti]
እታ መጽሓፍ ቅዱስ እተጠቕመላ “ሸቦጥ” እትብል ቃል ንኣካላዊ መቕጻዕቲ ጥራይ ከም እተመልክት ገይርካ ክትውሰድ የብላን፣ ብዝዀነ ይኹን መገዲ ንዝወሃብ መአረምታ ኸተመልክት ትኽእል ኢያ።
Tiv[tiv]
Ka u se kav inja i ishemberti i̱ “akpa,” i̱ Bibilo i̱ er kwagh sha mi ne, ér ka u gbidyen or tseegh ga; kpa i̱ tile sha ityough ki tsaha u nan sha hanma gbenda u i ne ú cii.
Tagalog[tl]
Ang paggamit ng Bibliya sa salitang “pamalo” ay hindi naman dapat unawain na nangangahulugan lamang ng pisikal na pagpaparusa; kinakatawan nito ang paraan ng pagtutuwid, anuman ang maging anyo nito.
Tswana[tn]
Fa Baebele e dirisa lefoko “thupa,” ga go a tshwanela go tsewa gore e raya fela go otlhaya mo mmeleng; lefoko leo le emela tsela ya go kgalemela, le fa e ka nna ga mofuta ofe.
Tongan[to]
Ko e ngāue‘aki ‘e he Tohitapú ‘a e fo‘i lea “me‘a kinisi” ‘oku ‘ikai fiema‘u ke mahino‘i ‘oku ‘uhingá ko e tautea fakaesino pē; ‘okú ne fakatātaa‘i ‘a e ngaahi founga ‘o e fakatonutonú, pe ko e hā pē ‘a e founga ‘oku fakahoko ‘aki nai iá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “kanda” em Baibel i kolim i no makim tasol pasin bilong paitim pikinini bilong stretim em, nogat; em i makim pasin bilong stretim pikinini, maski man i mekim dispela long wanem kain rot.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın kullandığı “değnek” kelimesi yalnızca fiziksel ceza anlamına gelmez; bu, ne şekilde olursa olsun yanlışı düzeltme anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Leswi Bibele yi tirhiseke rito “nkhavi” a yi vuli ku xupula hi xiviri ntsena; yi vula ku ololoxa hi ndlela yin’wana ni yin’wana.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ wobu sɛnea Bible de ‘abaa’ di dwuma no sɛ asotwe nkutoo; egyina hɔ ma ɔkwan a wɔfa so de nteɛso ma ɛmfa ho sɛnea wɔde ma no.
Tahitian[ty]
Aita e faufaa ia maramarama e te faaohipa ra te Bibilia i te ta‘o “papai” no te faautuaraa i te pae tino noa; te faahoho‘a ra te reira i te mau ravea a‘oraa, noa ’tu eaha te huru.
Ukrainian[uk]
Ужите в Біблії слово «різка» не слід асоціювати лише з фізичним покаранням. «Різка» символізує засіб виправлення, який може набувати різних форм.
Urdu[ur]
بائبل میں لفظ ”چھڑی“ کا استعمال صرف جسمانی سزا کا مفہوم نہیں رکھتا بلکہ یہ ہر طرح کی اصلاح کی نمائندگی کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Ipfi “ṱhamu” ḽe Bivhili ya ḽi shumisa a ḽo ngo tea u dzhiiwa ḽi tshi amba u rwa fhedzi; ḽi imela maitele a u khakhulula, hu sa londwi uri ndi a mufuda-ḓe.
Vietnamese[vi]
Từ “roi” dùng trong Kinh Thánh không nhất thiết được hiểu chỉ là sự trừng phạt về thể chất, nhưng tiêu biểu cho cách sửa phạt dưới bất cứ hình thức nào.
Wallisian[wls]
Ka fakaʼaogaʼi e te Tohi-Tapu ia te kupuʼi palalau “kauʼi ʼakau,” ʼe mole tonu ke tou ʼui ʼe faka ʼuhiga pe ki he tā ʼo te tamasiʼi; kae ʼe faka ʼuhiga ia ki te faʼahiga ako, he faʼahiga ako pe ʼe tonu ke fai.
Xhosa[xh]
Akumele kucingwe ukuba ibinzana elithi “intonga” elisetyenziswe eBhayibhileni lithetha ukubetha kuphela; kunoko libhekisela kwiindlela zokululeka, nokuba ziziphi na.
Yoruba[yo]
Lílò tí Bíbélì lo ọ̀rọ̀ náà “ọ̀pá” kò fi dandan túmọ̀ sí kìkì ìfìyàjẹni; ó jẹ́ ìtọ́nisọ́nà, ní ọ̀nà èyíkéyìí tá a lè gbà fúnni.
Chinese[zh]
圣经说要用“杖”,意思不是单指体罚,也泛指任何纠正过错的方法。
Zulu[zu]
Igama elisetshenziswe eBhayibhelini elithi “uswazi” akufanele liqondwe ngokuthi lisho ukujezisa ngokushaya kuphela; limelela indlela yokuqondisa, yanoma yiluphi uhlobo.