Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Съпругата на президента на кола, която присъствала, писала на президент Лий: „Докато отивахте към него, за да положите ръцете си на главата (му), аз си помислих, че той е човек, с когото общуваме.
Czech[cs]
Manželka presidenta kůlu byla při tom a presidentovi Lee napsala: „Když jste přistoupil a vložil ruce na [jeho] hlavu, v duchu jsem si pomyslela, že je to člověk, se kterým se stýkáme.
Danish[da]
Stavspræsidentens hustru var til stede og skrev til præsident Lee: »Da du gik hen for at lægge hænderne på hovedet af ham, tænke jeg ved mig selv: Det er ham, vi omgås.
German[de]
Die Frau des Pfahlpräsidenten war auch zugegen, und sie schrieb später an Präsident Lee: „Als Sie hingingen, um ihm die Hände aufzulegen, dachte ich, dieser Mann ist uns seit langem vertraut.
English[en]
The stake president’s wife was present and wrote to President Lee: “As you walked over to put your hands on [his] head, I thought to myself, He is a man with whom we socialize.
Finnish[fi]
Vaarnanjohtajan vaimo, joka oli läsnä, kirjoitti presidentti Leelle: ”Kun kävelit hänen luokseen laittaaksesi kädet [hänen] päänsä päälle, ajattelin itsekseni, että hän on mies, joka on meidän tuttavamme.
Fijian[fj]
Na watina na peresitedi ni iteki ka tiko ena gauna o ya, e a vola vakaoqo vei Peresitedi Lee: “Ni o sa lako mo laki biuta na ligamu ena uluna, [peteriaki vou] au a nanuma vakaiau, oqo e dua na Turaga keimami dau veilasamaki sara vakalevu.
Gilbertese[gil]
Buun te beretitenti n te titeiki e mena ikekei ao e korea te reta nakon Beretitenti Lee: “Ngke waaki rake bwa ko nang katokaa baim iaon atuna, ao e roko te iango inanou, bwa bon ngaia te mwaane ae ti rangi n iraorao ma ngaia.
Hungarian[hu]
A cövekelnök felesége is jelen volt, és a következőket írta Lee elnöknek: „Ahogy oda mentél hozzá, hogy kezed a fejére tedd, ezt gondoltam magamban: ez egy olyan ember, akivel gyakran együtt vagyunk.
Indonesian[id]
Istri presiden wilayah, yang juga hadir, dan menulis surat kepada Presiden Lee: “Ketika Anda melangkah maju meletakkan tangan di atas kepala [nya], saya berguman, Dia adalah teman kita.
Italian[it]
La moglie del presidente del palo, che era presente, scrisse a presidente Lee: «Quando Lei entrò per mettere le sue mani sulla [sua] testa, pensai: ‹È un uomo che conosciamo bene.
Norwegian[nb]
Stavspresidentens hustru var tilstede og skrev til president Lee: ”Da du gikk for å legge hendene dine på [hans] hode, tenkte jeg på at dette var en mann som var nær omgangsvenn med oss.
Dutch[nl]
De vrouw van de ringpresident, die aanwezig was, schreef aan president Lee: ‘Toen u naar hem toeliep om uw handen op [zijn] hoofd te leggen, dacht ik bij mezelf: hij is iemand met wie we omgaan.
Polish[pl]
Żona prezydenta okręgu, która tam była, napisała do Prezydenta Lee: „Kiedy podszedłeś, aby położyć swoje ręce na jego głowę, pomyślałam sobie: ‘To jest człowiek, z którym spotykamy się towarzysko.
Portuguese[pt]
A mulher do presidente da estaca estava presente e escreveu ao Presidente Lee: “Quando o senhor se encaminhou para colocar as mãos sobre a cabeça dele, pensei: Ele é uma pessoa com quem convivemos.
Russian[ru]
Жена президента кола, присутствовавшая при этом событии, позже писала Президенту Ли: “Когда вы подошли к нему, чтобы возложить руки на [его] голову, я подумала: это человек, с которым мы довольно часто общались.
Samoan[sm]
Na tusi atu ia Peresitene Lee le faletua o le peresitene o le siteki, o le sa auai ai: “A o e savali atu e tuu ou lima i luga o [lona] ulu, sa ou faapea ifo, O ia o se tagata matou te faifaimea faatasi.
Swedish[sv]
Stavspresidentens hustru var närvarande och skrev till president Lee: ”När du gick fram till honom för att lägga händerna på [hans] huvud, tänkte jag för mig själv: Det här är en man som vi umgås med.
Tahitian[ty]
Teie ta te vahine a te peresideni tĭtĭ i papaʻi i te peresideni Lee : « A tiʻa mai ai oe no te tuu i oe na rima i niʻa i [toʼna] upoo, feruri ihora vau e, e taata matau maitaihia oia e maua.
Ukrainian[uk]
Там була присутня дружина президента колу і пізніше вона написала Президенту Лі: «Коли ви підійшли, щоб покласти руки йому на голову, я подумала собі: «Ми добре знаємо цього чоловіка.
Vietnamese[vi]
Người vợ của chủ tịch giáo khu, lúc bấy giờ cũng hiện diện nơi đó, đã viết thư cho Chủ Tịch Lee: “Khi chủ tịch bước đến đặt tay lên đầu [của anh ấy], tôi đã tự nghĩ trong lòng: ‘Anh ấy là một người mà chúng tôi giao tiếp thường.