Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ Odkdy jsem ustanovil dávný lid,+ ať [to] věci, které přicházejí, i věci, které vejdou, řeknou.
Danish[da]
+ Fra jeg grundlagde det ældgamle folk+ — lad dem dog fortælle både om de ting der kommer og om de ting der er ved at indtræffe.
German[de]
+ Seitdem ich das Volk vor alters eingesetzt habe,+ mögen sie sowohl die kommenden Dinge als auch die Dinge, die eintreten werden, ihrerseits ansagen.
English[en]
+ From when I appointed the people of long ago,+ both the things coming and the things that will enter in let them tell on their part.
Spanish[es]
+ Desde que asigné al pueblo de hace mucho tiempo,+ anuncien ellos por su parte tanto las cosas que vienen como las cosas que han de entrar.
Finnish[fi]
+ Siitä saakka kun minä asetin kansan kauan sitten,+ kertokoot he puolestaan sekä tulevaiset että sen, mitä tulee tapahtumaan.
French[fr]
Depuis l’époque où j’ai établi le peuple d’autrefois+, qu’ils révèlent eux- mêmes et les choses qui viennent et les choses qui arriveront.
Italian[it]
+ Da quando stabilii il popolo di molto tempo fa,+ sia le cose che verranno sia le cose che entreranno le annuncino da parte loro.
Japanese[ja]
わたしが昔の民を定めたときから+,来ようとしていることと入って来ることとを共に彼らに告げさせよ。
Norwegian[nb]
+ Fra den gang jeg innsatte folket fra fordums tid+ — la dem på sin side fortelle om både de kommende ting og de ting som skal inntreffe.
Dutch[nl]
+ Laten zij van hun kant vanaf de tijd dat ik het volk van weleer gesteld heb,+ zowel de toekomstige dingen als de dingen die op het punt staan te komen, vertellen.
Portuguese[pt]
+ Desde que designei o povo de há muito tempo,+ tanto as coisas vindouras como as coisas que chegarão, contem-no da sua parte.
Swedish[sv]
+ Alltsedan jag insatte det uråldriga folket+ – låt dem å sin sida förkunna både de kommande tingen och de ting som skall inträda.