Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Ретроспективен анализ в подгрупите показва, че ефектът от лечението върху прогресията на инвалидността е много вероятен при пациенти с активност на заболяването преди началото на лечението (степен на риск = #, #; # % доверителен интервал (#, #; #, #), p = #, #, съответстващ на # % намаляване на риска благодарение на лечение с Betaferon при пациенти с пристъпи или изразена прогресия по EDSS, # MIU Betaferon срещу всички пациенти на плацебо
Czech[cs]
Retrospektivní analýzy v podskupinách ukázaly, že léčebný efekt na progresi postižení je nejpravděpodobnější u pacientů s aktivním onemocněním před zahájením léčby (Hazard Ratio – poměr rizika = #, #, # % interval spolehlivosti (#, #, #, #), p=#, #, odpovídající # % redukce rizika přisouzené účinku Betaferonu u pacientů s relapsy nebo s vyjádřenou EDSS progresí, # MIU Betaferonu versus všichni pacienti léšení placebem
Danish[da]
Retrospektive analyser hos undergrupper viste, at en virkning af behandlingen af progression af invaliditet er mest sandsynlig hos patienter med aktiv sygdom inden behandlingens påbegyndelse (risikoforhold = #, #, # % konfidensinterval (#, #, #, #), p = #, #, svarende til en # % risikoreduktion forårsaget af Betaferon hos patienter med relapser eller udtalt EDSS-progression, # millioner IE Betaferon sammenlignet med alle placebo-patienter
German[de]
Retrospektive Subgruppen-Analysen ergaben, dass mit einem Behandlungseffekt auf das Fortschreiten der Behinderung am ehesten bei Patienten mit akutem Krankheitsgeschehen vor Beginn der Behandlung zu rechnen ist [ Hazard-Ratio #;, #-%-Konfidenzintervall (#-#), P = #, entsprechend einer #-%igen Risikominderung durch Betaferon bei Patienten im Schub oder bei ausgeprägter Verschlechterung des EDSS-Wertes, # Mio IE Betaferon versus alle Placebo-Patienten ]
Greek[el]
Αναδρομικές αναλύσεις στις υποομάδες έδειξαν ότι μια θεραπευτική δράση στην πρόοδο της αναπηρίας είναι πλέον πιθανή σε ασθενείς με ενεργή νόσο, πριν αρχίσει η θεραπεία [ Λόγος κινδύνου #. #, διάστημα εμπιστοσύνης # % (#. #, #. #), p=#. #, η οποία αντιστοιχεί σε μείωση κινδύνου # % λόγω του Betaferon σε ασθενείς με υποτροπές ή επιδείνωση στην κλίμακα EDSS, # εκατομμύρια IU Betaferon έναντι όλων των ασθενών που έλαβαν placebo ]
English[en]
Retrospective analyses in subgroups showed that a treatment effect on disability progression is most likely in patients with active disease before treatment commences (Hazard Ratio #, # % confidence interval (#, #), p=#, corresponding to a # % risk reduction due to Betaferon in patients with relapses or pronounced EDSS progression, # million IU Betaferon versus all placebo patients
Spanish[es]
Los análisis retrospectivos de subgrupos mostraron que la probabilidad máxima de un efecto del tratamiento en la progresión de la incapacidad se da en los pacientes con enfermedad activa antes del inicio del tratamiento [ cociente de riesgo #, intervalo de confianza del # % (#, #), p = #, equivalente a una reducción del riesgo del # % debida a Betaferon en los pacientes con recaídas o progresión acusada de la EDSS, # millones de UI de Betaferon frente a todos los pacientes # con placebo ]
Hungarian[hu]
Az alcsoportokon végzett retrospektív analízisek kimutatták, hogy a kezelés megkezdésekor a betegség aktív szakaszában levő betegeknél a terápia hatására nagyobb valószínűséggel késik a betegség mozgásképtelenségig fokozódó progressziója (kockázati arány = #, #; # %-os konfidencia intervallum [ #, #; #, # ]; p = #, #, ami megfelel # %-os, a Betaferon-nak tulajdonítható rizikó-csökkenésnek a relapszusban lévő vagy kifejezett EDSS progressziójú betegeknél, a # millió NE
Italian[it]
Delle analisi retrospettive per sottogruppi hanno evidenziato che un effetto del trattamento sulla progressione della disabilità è più probabile nei soggetti che presentano la malattia in forma attiva prima di intraprendere il trattamento (Hazard Ratio #, CI # % (#, #), p=#) corrispondente ad una riduzione del rischio pari al # % attribuibile a Betaferon nei pazienti con recidive o con una progressione EDSS pronunciata, # milioni di UI di Betaferon contro tutti i pazienti trattati con placebo
Lithuanian[lt]
Retrospektyvios pogrupių metaanalizės duomenimis, gydymo poveikis neįgalumo progresavimui labiau tikėtinas, kai iki gydymo pradžios ligos aktyvumas didesnis (santykinė rizika #, #, # % patikimumo intervalas (#, #, #, #), p=#, #, tai atitinka rizikos sumažėjimą # % lyginant gydymą # milijonais TV Betaferon su gydymu placebu
Latvian[lv]
Retrospektīvā apakšgrupu analīzē konstatēja, ka terapijas ietekme uz laiku līdz darba nespējas progresēšanai ir vairāk iespējama pacientiem ar aktīvu slimības gaitu pirms terapijas uzsākšanas (riska attiecība [ HR ] = #, #; # % ticamības intervāls [ CI ] (#, #; #, #); p=#, #, atbilstoši # % riska mazināšanai ar Betaferon pacientiem ar recidīvu vai darba nespējas progresēšanu (izteiktu ar novērtējuma skalu), # miljoni SV Betaferon pret visiem pacientiem, kas saņēma placebo
Maltese[mt]
Analiżi retrospettiva f’ sottogruppi wriet li l-effett tal-kura fuq il-progressjoni tad-diżabilità hi l-aktar probabbli f’ pazjenti bil-marda attiva qabel il-bidu tal-kura (Proporzjon ta ’ Periklu #. #, # % intervall ta ’ kunfidenza (#. #, #. #), p=#. #, ekwivalenti għal tnaqqis ta ’ # % fir-riskju minħabba Betaferon f’ pazjenti b’ irkadar jew bi progressjoni prominenti fl-EDSS, # miljun IU Betaferon kontra il-pazjenti kollha tal-plaċebo
Polish[pl]
Retrospektywna analiza wyników w podgrupach wykazała, że wpływ leczenia na postęp niesprawności jest bardziej prawdopodobny u pacjentów, u których przed rozpoczęciem leczenia choroba była w czynnym stadium (współczynnik ryzyka = #, #, # % przedział ufności (#, #; #, #), p=#, #, co odpowiada zmniejszeniu ryzyka o # % w czasie stosowania produktu Betaferon u pacjentów z rzutami choroby lub wyraźnie zaznaczonym postępem stopnia niesprawności wg skali EDSS, porównanie pacjentów otrzymujących #, # mln j. m. produktu Betaferon ze wszystkimi pacjentami otrzymującymi placebo
Portuguese[pt]
As análises retrospectivas realizadas em subgrupos demonstraram que é mais provável obter um efeito do tratamento sobre a progressão da incapacidade em doentes com doença activa antes do início do tratamento (Risco Relativo #, #, intervalo de confiança de # % (#, #, #, #), p=#, #, correspondente a uma redução do risco de # % devido ao Betaferon em doentes com recidivas ou com progressão acentuada de EDSS, # milhões de UI de Betaferon contra todos os doentes tratados com placebo
Romanian[ro]
Analizele retrospective pe subgrupuri au evidenţiat faptul că efectul tratamentului asupra progresiei incapacităţii este mai probabil să apară la pacienţii cu boală activă înainte de începerea tratamentului (Raportul Şanselor #, #, # % interval de încredere (#, #, #, #), p=#, #, corespunzator la o reducere a riscului cu # % datorită Betaferonului la pacienţii cu recurenţe sau cu progresie accentuată a scorului EDSS, # milioane UI de Betaferon comparativ cu toţi pacienţii cu placebo
Slovak[sk]
Retrospektívne analýzy v podskupinách ukázali, že liečebný efekt na progresiu postihnutia je najpravdepodobnejší u pacientov s aktívnym ochorením pred začiatkom liečby (Hazard Ratio = #, #, # % interval spoľahlivosti (#, #, #, #), p=#, #, čo zodpovedá # % redukcii rizika Betaferonom u pacientov s relapsami alebo s vyjadrenou EDSS progresiou, # miliónov IU Betaferonu oproti všetkým pacientom dostávajúcim placebo
Slovenian[sl]
Retrospektivne analize v podskupinah so pokazale, da je učinek zdravljenja na napredovanje invalidnosti najverjetnejši pri bolnikih, ki imajo aktivno bolezen, preden se začne zdravljenje (razmerje ogroženosti = #, #, # % interval zaupanja (#, #, #, #), p = #, #, kar ustreza # % zmanjšanju tveganja zaradi zdravila Betaferon pri bolnikih s poslabšanjem bolezenskih znakov ali izrazitim napredovanjem glede na EDSS, ki so dobivali # milijonov i. e. zdravila Betaferon v primerjavi z vsemi bolniki, ki so prejemali placebo
Swedish[sv]
Retrospektiva analyser av subgrupper visade att behandlingseffekt på progress av handikapp är mest sannolik hos patienter som har aktiv sjukdom innan behandlingen påbörjas (hazardkvot #, #; # % konfidensintervall (#, #; #, #), p=#, #, vilket motsvarar en riskreduktion på # % med Betaferon hos patienter med skov eller uttalad EDSS-progression, # miljoner IE Betaferon gentemot alla placebo-patienter