Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Ek [moet] die goeie nuus van die koninkryk van God bekend maak” (Lukas 4:43).
Amharic[am]
ኢየሱስ “የአምላክን መንግሥት ምሥራች ማወጅ አለብኝ” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
قال: «لا بد لي ان ابشِّر . . . بملكوت الله».
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi: ‘Dapat na ipahayag ko an maogmang bareta kan kahadean nin Dios.’
Bemba[bem]
Yesu atile: “Ndi no kubila imbila nsuma iya bufumu bwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Той казал: „Трябва да известя добрата новина за Божието царство.“
Cebuano[ceb]
Siya miingon: ‘Kinahanglan nga ipahayag ko ang maayong balita sa gingharian sa Diyos.’
Czech[cs]
Ten řekl: „Musím oznamovat dobrou zprávu o Božím království.“
Danish[da]
Han havde sagt: „Jeg må nødvendigvis . . . forkynde den gode nyhed om Guds rige.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ele be magblɔ Mawu fiaɖuƒe ŋuti nya nyui la.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Ana ntan̄a eti mbụk obio ubọn̄ Abasi.”
English[en]
He said: “I must declare the good news of the kingdom of God.”
Estonian[et]
Kristlased kuulutasid samasugust sõnumit nagu Jeesuski.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Minun täytyy julistaa – – Jumalan valtakunnan hyvää uutista.”
Fijian[fj]
A kaya o Jisu: “Me’u tukuna nai tukutuku-vinaka ni matanitu ni Kalou.”
Gilbertese[gil]
E taku: “I riai ba N na kaota rongorongon uean te Atua, ae raoiroi.”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Dapat ko ibantala ang maayong balita sang ginharian sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Lau be Dirava ena Basileia ena Sivarai Namona hanua idauidau dekenai do lau harorolaia.”
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Aku harus menyatakan kabar baik tentang kerajaan Allah.”
Igbo[ig]
O kwuru, sị: ‘Aghaghịkwa m izisa ozi ọma alaeze Chineke.’
Iloko[ilo]
Kinunana: “Masapul nga ideklarak ti naimbag a damag ti pagarian ti Dios.”
Italian[it]
Egli aveva detto: “Devo dichiarare la buona notizia del regno di Dio”.
Japanese[ja]
イエスは,「わたしは......神の王国の良いたよりを宣明しなければなりません」と言いました。(
Korean[ko]
그분은 “나는 ··· 하느님의 왕국의 좋은 소식을 선포해야 합니다”라고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Nasengeli mpe kosakola nsango malamu ya bokonzi ya Nzambe.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: ‘Tsy maintsy mitory ny vaovao tsaran’ny fanjakan’Andriamanitra aho.’
Maltese[mt]
Hu qal: “Irrid inxandar l- aħbar tajba tas- saltna t’Alla.”
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော် သတင်းကောင်းကို ငါဟောပြောရမည်” ဟုကိုယ်တော်မိန့်ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Han sa: «Jeg [må] forkynne det gode budskap om Guds rike.»
Niuean[niu]
Ne pehē a ia: “Ko e mena lata ke fakamatala e au e vagahau mitaki he kautu he Atua.”
Northern Sotho[nso]
O itše: “Ke swanetše go bolela ditaba tše dibotse tša mmušo wa Modimo.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndiyenera kukalengeza uthenga wabwino wa ufumu wa Mulungu.”
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “Kaukolan ko met ya ipulong so ebanghelyo na panariay Dios.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Mi mas talemaot gud nius abaotem kingdom bilong God.”
Portuguese[pt]
Ele disse: “Tenho de declarar as boas novas do reino de Deus.”
Rundi[rn]
Yezu yavuze ati: “Ntegerezwa kumenyesha . . . inkuru nziza y’ubwami bw’Imana.”
Slovenian[sl]
On je rekel: »Dobro novico o Božjem kraljestvu moram oznaniti.«
Samoan[sm]
Na ia fetalai e faapea: “E tatau ona ou folafola atu le tala lelei o le malo o le Atua.”
Shona[sn]
Akati: “Ndinofanirawo kuzivisa mashoko akanaka oumambo hwaMwari.”
Albanian[sq]
Ai tha: «Duhet t’ua shpall lajmin e mirë për mbretërinë e Perëndisë.»
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Ke tla bolela litaba tse molemo tsa ’muso oa Molimo.”
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Ni lazima nitangaze habari njema ya ufalme wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi: “Ni lazima nitangaze habari njema ya ufalme wa Mungu.”
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ว่า “เรา ต้อง ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ “ንኻልኦት ዓድታት ድማ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ክሰብከለን ይግብኣኒ እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Dapat kong ipahayag ang mabuting balita ng kaharian ng Diyos.”
Tswana[tn]
O ne a re: “Ke tshwanetse go bolela dikgang tse di molemo tsa bogosi jwa Modimo.”
Tongan[to]
Na‘á ne pehē: “Kuo pau ke u ‘ave ‘a e ongoongolelei ki he ngaahi kolo kehe foki, ‘o tala ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otua.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi mas autim gutnius bilong kingdom bilong God.”
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Ndzi fanele ku vula mahungu lamanene ya mfumo wa Xikwembu.”
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Akon igwali an maopay nga sumat han ginhadian han Dios.”
Xhosa[xh]
Wathi: “Ndimele ndizivakalise iindaba ezilungileyo zobukumkani bukaThixo.”
Yoruba[yo]
Ó ní: “Èmi gbọ́dọ̀ polongo ìhìn rere ìjọba Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
耶稣说:“我也要到别城去宣扬上帝王国的好消息”。(
Zulu[zu]
Wathi: “Kumelwe ngishumayele izindaba ezinhle zombuso kaNkulunkulu.”