Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Wie het hierdie besluit+ teen Tirus geneem, die uitdeler van krone, wie se koopmanne vorste was, wie se handelaars die geëerdes van die aarde was?
Arabic[ar]
٨ مَنْ قَرَّرَ+ هٰذَا ضِدَّ صُورَ، وَاهِبَةِ ٱلتِّيجَانِ، ٱلَّتِي تُجَّارُهَا رُؤَسَاءُ، وَبَاعَتُهَا نُبَلَاءُ ٱلْأَرْضِ؟
Bemba[bem]
8 Bushe nani apingwile+ ici pali Turi, uufwika ifilongwe, uo bashimakwebo bakwe bali ni bacilolo, uo abasulushi bakwe bali e bashimucindikwa ba pe sonde?
Bulgarian[bg]
8 Кой взе това решение+ против Тир, който даваше корони, чиито търговци бяха князе и чиито продавачи бяха уважаваните хора на земята?
Cebuano[ceb]
8 Kinsa ba ang naglaraw+ niini batok sa Tiro, ang maghahatag sa mga purongpurong, kansang mga magpapatigayon maoy mga prinsipe, kansang mga komersiyante mao ang mga dungganon sa yuta?
Efik[efi]
8 Anie ebiere+ emi ọnọ Tyre, kpa andiyara owo anyanya, emi mbonurua esie ẹkedide mbọn̄, mbon mbubehe esie ẹkenyụn̄ ẹdide mmọ eke ẹdotde ukpono ke isọn̄?
Greek[el]
8 Ποιος το βουλεύτηκε+ αυτό εναντίον της Τύρου, εκείνης που χορηγούσε στέμματα, της οποίας οι έμποροι ήταν άρχοντες, της οποίας οι πραματευτές ήταν οι τιμημένοι της γης;
Croatian[hr]
8 Tko je tu odluku donio+ protiv Tira, koji je krune davao, čiji su trgovci bili knezovi, čiji su prodavači bili uglednici zemaljski?
Hungarian[hu]
8 Ki hozta ezt a határozatot+ Tírusz ellen, a koronákat osztogató ellen, akinek kereskedői fejedelmek voltak, akinek kalmárjait tisztelet övezte a földön?
Indonesian[id]
8 Siapakah yang memutuskan hal ini+ terhadap Tirus, yang membagikan mahkota-mahkota, yang para saudagarnya adalah pembesar-pembesar, yang para pedagangnya adalah orang-orang yang terhormat di bumi?
Igbo[ig]
8 Ọ̀ bụ onye kpebiri ka e mee Taya ihe a,+ Taya nke na-ekpuwe ndị ọzọ okpueze, nke ndị ahịa ya bụ ndị isi, nke ndị ahịa ya bụ ndị a na-asọpụrụ n’ụwa?
Iloko[ilo]
8 Siasino ti nangipaay iti daytoy a pammatigmaan+ a maibusor iti Tiro, ti manangted kadagiti korona, a dagiti komersiantena ket piprinsipe, a dagiti agtagtagilakona isuda dagidiay nadayaw iti daga?
Kyrgyz[ky]
8 Таажы таратып келген, соодагерлери төрө болгон, сатуучулары жер жүзүнүн кадырлуу кишилери болгон+ Тирге каршы андай чечимди ким чыгарды?
Lingala[ln]
8 Nani apesi toli oyo+ mpo na kotɛmɛla Tire, mopesi mitole, ye oyo bato na ye ya mombongo bazalaki bankumu, oyo bato na ye oyo basalaka mombongo bazalaki bato ya lokumu na mabele?
Malagasy[mg]
8 Iza no nandray izany fanapahan-kevitra izany,+ mba hamelezana an’i Tyro izay mpanome satroboninahitra? Ny mpivarotra tao aminy dia andriana, ary ny mpivaro-mandeha dia olo-nanan-kaja teto an-tany.
Macedonian[mk]
8 Кој ја донесе таа одлука+ против Тир, кој делеше круни, чии трговци беа кнезови, чии продавачи беа угледни луѓе на земјата?
Maltese[mt]
8 Min hu li ddeċieda dan+ kontra Tir, dik li tagħti l- kuruni, li l- merkanti tagħha kienu prinċpijiet, li n- negozjanti tagħha kienu n- nies onorati taʼ l- art?
Northern Sotho[nso]
8 Ke mang yo a rerilego+ se ka Tiro, yena morweši wa mefapahlogo, yoo barekiši ba gagwe e bego e le dikgošana gomme bagwebi ba gagwe e le bahlomphegi ba lefase?
Nyanja[ny]
8 Ndani wapereka chigamulo+ chotsutsana ndi Turo, mzinda umene unali kuveka anthu zisoti zachifumu, umene amalonda ake anali akalonga, ndiponso umene ochita malonda ake anali anthu olemekezeka a padziko lapansi?
Ossetic[os]
8 Чи рахаста ахӕм уынаффӕ+ Тиры тыххӕй – кадыхудтӕ чи лӕвар кодта, йӕ сӕудӕджертӕ кънйӕзтӕ кӕмӕн уыдысты, йӕ базаргӕнджытӕ ӕгас зӕххы кадджын лӕгтӕ кӕмӕн уыдысты, уыцы горӕты тыххӕй?
Polish[pl]
8 Któż to powziął takie postanowienie+ przeciwko Tyrowi, rozdawcy koron, którego kupcy byli książętami, którego handlarze byli poważanymi osobistościami ziemi?
Romanian[ro]
8 Cine a hotărât+ aceasta împotriva Tirului, care împărțea coroane, ai cărui negustori erau prinți, ai cărui comercianți erau cei onorați de pe pământ?
Russian[ru]
8 Кто принял это решение+ против Ти́ра, который дарил венцы, купцы которого были князьями, торговцы которого были уважаемыми людьми земли?
Kinyarwanda[rw]
8 Ni nde wafatiye Tiro uwo mwanzuro,+ kandi ari yo yambikaga abantu amakamba, abacuruzi bayo bakaba bari abatware n’abacuruzi bayo ari abanyacyubahiro mu isi?
Sinhala[si]
8 රජවරුන්ට කිරුළ පැළඳූ තීර් දේශයට විරුද්ධව මේ තීන්දුව දුන්නේ කවුද? + වෙළෙඳුන්ව අධිපතීන් හා නම්බුකාර අය මෙන් සැලකූ ඒ දේශයට විරුද්ධව මේ තීන්දුව දුන්නේ කවුද?
Slovak[sk]
8 Ktože dal túto radu+ proti Týru, darcovi korún, ktorého kupci boli kniežatá, ktorého obchodníci boli ctihodní zeme?
Slovenian[sl]
8 Kdo je tako odločil+ zoper Tir, ki je podeljeval krone, katerega prodajalci so bili knezi, katerega trgovci so bili ugledni ljudje na zemlji?
Samoan[sm]
8 O ai ea ua ia faia lenei faaiʻuga+ faasaga iā Turo, o lē e tuuina atu palealii, o ona faatauʻoa o perenise i latou, o ona tagata fefaatauaʻi o tagata aloaʻia ia i le lalolagi?
Shona[sn]
8 Ndiani asarudzira+ Tire izvi, iro raipa korona, raiva nevatengesi vaiva machinda, raiva nevatengesi venyika vaikudzwa?
Albanian[sq]
8 Kush është ai që dha këtë vendim+ kundër Tirit, kundër atij që jepte kurora, tregtarët e të cilit ishin princa dhe shitblerësit e të cilit ishin njerëzit e nderuar të tokës?
Serbian[sr]
8 Ko je doneo tu odluku+ protiv Tira, koji je delio krune, čiji su trgovci bili knezovi, čiji su prodavci bili ugledni ljudi u zemlji?
Southern Sotho[st]
8 Ke mang ea entseng qeto+ ee khahlanong le Tyre, e fanang ka meqhaka, eo bahoebi ba eona e neng e le likhosana, eo bo-rakhoebo ba eona e neng e le ba hlomphehang ba lefatše?
Swahili[sw]
8 Ni nani ambaye ametoa shauri hili+ juu ya Tiro, mwenye kuvika watu mataji, ambaye wanabiashara wake walikuwa wakuu, ambaye wafanya-biashara wake walikuwa watu wenye vyeo wa dunia?
Tagalog[tl]
8 Sino ang nagbigay ng pasiyang+ ito laban sa Tiro, ang tagapagputong ng mga korona, na may mga mangangalakal na mga prinsipe, na may mga negosyante na siyang mararangal sa lupa?
Tswana[tn]
8 Ke mang yo o ntshitseng tshwetso+ eno kgatlhanong le Ture, yo o rwesang dirwalo, yo bagwebi ba gagwe e neng e le dikgosana, yo bagwebi ba gagwe e neng e le batlotlegi ba lefatshe?
Turkish[tr]
8 Taçlar giydiren, tacirleri birer soylu, tüccarları yeryüzünün saygın kişileri+ olan Sur hakkında kim verdi bu kararı?
Tsonga[ts]
8 I mani la nyikeke xiboho+ lexi ehenhla ka Tiri, la tlhandlekaka tiharhi, loyi vabindzuri vakwe a va ri tihosana, loyi van’wamabindzu vakwe a va xiximeka emisaveni?
Twi[tw]
8 Hena na watu agyina+ atia Tiro, nea osi ahene, nea n’aguadifo yɛ mmapɔmma, nea n’akonkosifo yɛ asase so anuonyamfo no?
Xhosa[xh]
8 Ngubani na owenze esi sigqibo+ ngeTire, yona ethwesa ngezithsaba, ebarhwebi bayo babeziinkosana, nebathengisi bayo bangababekekileyo bomhlaba?
Chinese[zh]
8 泰尔是赐人冠冕的,那里的商人是领袖,那里的商贩是世上的显贵+。 泰尔有这样的遭遇,是谁的旨意呢?
Zulu[zu]
8 Ngubani okhiphé lesi sinqumo+ ngeThire, lona elethwesa imiqhele, elibathengisi balo babeyizikhulu, elibahwebi balo babengabanodumo emhlabeni?