Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
He also re-emphasizes his serious efforts to demand a medical examination and an investigation into the torture he had suffered, referring to the examining magistrate’s refusal of his request for a medical examination, and the medical certificate indicating a neuropsychiatric disorder.
Spanish[es]
También vuelve a destacar sus insistentes gestiones para exigir un peritaje médico y la investigación de la tortura sufrida (petición de reconocimiento médico rechazada por el juez de instrucción, certificado médico de afección neuropsiquiátrica).
French[fr]
Par ailleurs, le requérant rappelle ses démarches réelles ci‐dessus exposées pour exiger une expertise médicale et une enquête sur la torture subie (demande d’examen médical refusée par le juge d’instruction, attestation médicale d’affection neuropsychiatrique).
Russian[ru]
Кроме того, заявитель напоминает изложенные выше конкретные действия, предпринятые им для того, чтобы потребовать проведения медицинского освидетельствования и расследования в связи с применением к нему пыток и ссылается на отказ следственного судьи от удовлетворения просьбы о медицинском освидетельствовании и на наличие медицинского заключения о нервно-психическом расстройстве.