Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volk probeer tevergeefs om op eie inisiatief op te trek, maar hulle ly ’n verskriklike neerlaag onder die Amalekiete en die Kanaäniete.
Arabic[ar]
وعبثا يحاول الشعب الصعود من تلقاء انفسهم، ولكن ليعانوا هزيمة فظيعة ينزلها بهم العمالقة والكنعانيون.
Cebuano[ceb]
Sa kakawangan ang katawhan misulay sa pagtungas sa ilang kaugalingon, aron lamang mag-antos sa makalilisang kapildihan sa mga Amalekanhon ug mga Kanaanhon.
Czech[cs]
Lid se marně snaží jít dál z vlastní iniciativy. Utrpí hroznou porážku od Amalekitů a Kananejců.
Danish[da]
Folket prøver at drage ind i landet på eget initiativ, men lider et frygteligt nederlag og bliver slået på flugt af amalekitterne og kana’anæerne.
German[de]
Vergeblich versucht das Volk von sich aus hinaufzuziehen; doch sie erleiden eine schreckliche Niederlage, die ihnen die Amalekiter und Kanaaniter beibringen.
Greek[el]
Μάταια ο λαός προσπαθεί να επιτεθεί με δική του πρωτοβουλία· το μόνο που καταφέρνει είναι να υποστεί μια τρομερή ήττα από τους Αμαληκίτες και από τους Χαναναίους.
English[en]
In vain the people try to go up on their own initiative, only to suffer a terrible defeat meted out by the Amalekites and the Canaanites.
Spanish[es]
En vano trata el pueblo de subir por su propia iniciativa, pues sufre una derrota terrible a manos de los amalequitas y los cananeos.
Finnish[fi]
Kansa yrittää turhaan mennä sinne oma-aloitteisesti: se kärsii vain hirvittävän tappion amalekilaisten ja kanaanilaisten käsissä.
French[fr]
En vain le peuple tente- t- il de monter de sa propre initiative ; il subit une cuisante défaite de la part des Amaléqites et des Cananéens.
Croatian[hr]
Narod se uzalud pokušavao na vlastitu ruku popeti na brdo te je doživio težak poraz od Amalečana i Kanaanaca.
Hungarian[hu]
Hiába próbálkozik a nép saját kezdeményezésből felvonulni, minden ilyen kísérlete az amálekitákkal és kánaánitákkal szemben rettenetes vereséggel végződik.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ ժողովուրդը, ինքնավստահություն դրսեւորելով, դուրս է գալիս ամաղեկացիների ու քանանացիների դեմ, բայց ջախջախիչ պարտություն է կրում։
Indonesian[id]
Atas prakarsa sendiri dengan sia-sia umat itu mencoba maju berperang, dan menderita kekalahan yang hebat di tangan orang Amalek dan orang Kanaan.
Iloko[ilo]
Pinadas dagiti umili ti nagbukbukod a simmang-at, ngem pinarmek ida dagiti Amalecita ken Cananeo.
Italian[it]
Invano il popolo, di sua iniziativa, cerca di salire contro il nemico, solo per subire una terribile sconfitta ad opera degli amalechiti e dei cananei.
Japanese[ja]
民はいま自分たちで上って行こうとしますが,無駄であり,アマレク人とカナン人によって恐ろしい敗北を喫する結果となったにすぎません。
Georgian[ka]
აღთქმულ მიწაზე ხალხის თვითნებურად შესვლის მცდელობა კრახით დამთავრდა, რადგან ამალეკელებმა და ქანაანელებმა დაამარცხეს ისინი.
Korean[ko]
백성이 무모하게도 독자적으로 올라가려 하나, 아말렉인과 가나안인에게 참패를 당할 뿐이다.
Lingala[ln]
Bana ya Yisalaele bameki kokóba mobembo na ndenge na bango kasi nyonso sé mpamba, bakei bobele kobomama na lolenge ya nsɔ́mɔ epai na Baamaleki mpe Bakanana.
Lozi[loz]
Ka bukuba sicaba sa lika ku ya ka ili sona, kono sa y’o tulwa maswe ki Maamaleke ni Makanana.
Malagasy[mg]
Very maina foana ny nanandraman’ilay vahoaka hiakatra araka ny fanapahan-keviny manokana, satria niharan’ny faharesena nahatsiravina avy tamin’ny Amalekita sy ny Kananita izy ireo.
Malayalam[ml]
ജനം സ്വന്തമായി മുൻകൈ എടുത്തു കയറിപ്പോകാൻ വ്യർഥമായി ശ്രമിക്കുന്നു, അമാലേക്യരിൽനിന്നും കനാന്യരിൽനിന്നും ഭയങ്കര പരാജയം ഏററുവാങ്ങാൻ മാത്രം.
Norwegian[nb]
Folket forsøker forgjeves å dra opp dit på eget initiativ, men amalekittene og kanaaneerne påfører dem et knusende nederlag.
Dutch[nl]
Vergeefs tracht het volk op eigen initiatief op te trekken, met als enig resultaat dat hun door de Amalekieten en de Kanaänieten een verschrikkelijke nederlaag wordt toegebracht.
Polish[pl]
Lud na własną rękę próbuje ją zdobyć, lecz doznaje straszliwej porażki od Amalekitów i Kananejczyków.
Portuguese[pt]
É em vão que o povo tenta subir por sua própria iniciativa, apenas para sofrer terrível derrota às mãos dos amalequitas e dos cananeus.
Romanian[ro]
Zadarnic a încercat poporul să urce din proprie iniţiativă împotriva amaleciţilor şi a canaaniţilor, fiindcă a suferit o înfrângere cumplită.
Russian[ru]
Народ самонадеянно выступает против амаликитян и хананеев, но терпит сокрушительное поражение.
Slovak[sk]
Ľud sa márne snaží ísť ďalej z vlastnej iniciatívy. Utrpí hroznú porážku od Amalekitov a Kanaančanov.
Slovenian[sl]
Zaman se ljudstvo na lastno pest zažene nad deželo: tam jih čaka bridek poraz, ki jim ga prizadenejo Amalečani in Kanaanci.
Shona[sn]
Mukusava namaturo vanhu vanoedza kukwira pakuzvitangira kwavo vamene, kungondotambura kukurirwa kwakaipa kwakaitwa navaAmareki navaKanani.
Albanian[sq]
Më kot populli përpiqet të luftojë me kokën e vet, pasi pëson një disfatë të tmerrshme nga amalekitët dhe kananitët.
Serbian[sr]
Narod je na svoju ruku pokušavao da se popne na brdo, ali nije uspeo i doživeo je težak poraz od Amaličana i Hananaca.
Southern Sotho[st]
Sechaba sa leka ho nyoloha ka bosona empa sa hlōloa hampe ke Baamaleke le Bakanana.
Swedish[sv]
Folket försöker förgäves dra in i landet på eget initiativ, men amalekiterna och kanaanéerna tillfogar dem ett svårt nederlag.
Swahili[sw]
Bila kufanikiwa watu hao wajaribu kwenda kwa kujiongoza wao wenyewe, ndipo tu washindwa vibaya sana na Waamaleki na Wakanaani.
Thai[th]
ฝูง ชน พยายาม เป็น ฝ่าย ยก ไป ต่อ สู้ เอง อย่าง ไร้ ผล จึง ต้อง ประสบ ความ พ่าย แพ้ น่า สยดสยอง ต่อ ชาว อะมาเล็ก และ คะนาอัน.
Tagalog[tl]
Nabigo ang bayan na pumasok sa ganang sarili, at kahabag-habag ang pagkatalo nila sa kamay ng mga Amalekita at Cananeo.
Tswana[tn]
Batho ba leka go ya ba ikisa ka bobone fela, mme ba fenngwa mo go botlhoko ke Baamaleka le Bakanana.
Turkish[tr]
Bunun üzerine halk kendi başına bir karar alıp saldırıya geçer. Ancak Amalekoğulları ve Kenanlılar karşısında feci bir yenilgiye uğrarlar.
Tsonga[ts]
Handle ko humelela, vanhu va ringeta ku tlhandluka hi voxe, va hluriwa swinene hi Vaamaleke ni Vakanana.
Tahitian[ty]
Ma te ore e manuïa, e tamata te nunaa i te haere atu i ǒ na roto i to ratou iho hinaaro, e roohia râ ratou i te hoê pau rahi i mua i to Amaleka e to Kanaana.
Xhosa[xh]
Abantu bazama ukuzihambela ngabayibonayo kodwa abaphumeleli koko, kwaye ekuphela kwento abayifumanayo kukoyiswa ngokoyikekayo ngama-Amaleki namaKanan.
Chinese[zh]
但百姓却擅自闯上去,结果被亚玛力人和迦南人击退,大败而回。
Zulu[zu]
Abantu bazama ukuzihambela ngokwabo bayokulwa kodwa abaphumeleli, bamane bathola ukunqotshwa okubuhlungu ngama-Amaleki namaKhanani.