Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ’n behoorlik aangestelde kringopsiener wat ons gereeld besoek.
Amharic[am]
አግባብ ባለው መንገድ የተሾመ የወረዳ የበላይ ተመልካች በየጊዜው ይጎበኘናል።
Arabic[ar]
ولدينا ناظر دائرة معيَّن يزورنا قانونيا.
Central Bikol[bcl]
Igwa kami nin nombradong paraataman sa sirkito na regular na nagsosongko sa samo.
Bemba[bem]
Twalikwata kangalila wa muputule uwasontwa uututandalila lyonse.
Bulgarian[bg]
Имаме надлежно назначен окръжен надзорник, който ни посещава редовно.
Bislama[bi]
I gat wan seket elda we i kam visitim yumi oltaem.
Bangla[bn]
আমাদের একজন যথার্থরূপে নিযুক্ত সীমা অধ্যক্ষ রয়েছেন যিনি নিয়মিতভাবে আমাদের পরিদর্শন করেন।
Cebuano[ceb]
Kita adunay tukmang pagkatudlo nga magtatan-aw sa sirkito nga regular nga nagaduaw kanato.
Chuukese[chk]
Mei wor nouch circuit overseer mi seikita me a kan etto alisikich iteiten ier.
Czech[cs]
Máme řádně jmenovaného krajského dozorce, který nás pravidelně navštěvuje.
Danish[da]
Vi har en udnævnt kredstilsynsmand der regelmæssigt besøger os.
German[de]
Ein ordnungsgemäß ernannter Kreisaufseher kommt regelmäßig zu uns.
Ewe[ee]
Nutome sue dzikpɔla si woɖo wòva srãa mí kpɔ edziedzi le mía si.
Efik[efi]
Nnyịn imenyene esenyịn circuit oro ẹmekde emi esidide edise nnyịn kpukpru ini.
Greek[el]
Έχουμε έναν κατάλληλα διορισμένο επίσκοπο περιοχής ο οποίος μας επισκέπτεται τακτικά.
English[en]
We have a duly appointed circuit overseer who visits us regularly.
Spanish[es]
Un superintendente de circuito nombrado nos visita periódicamente.
Estonian[et]
Meid külastab regulaarselt ringkonnaülevaataja, kes on nõuetekohaselt ametisse seatud.
Finnish[fi]
Asianmukaisesti nimitetty kierrosvalvoja vierailee luonamme säännöllisesti.
French[fr]
Nous avons un surveillant de circonscription nommé officiellement qui visite régulièrement notre congrégation.
Ga[gaa]
Wɔyɛ kpokpaa nɔkwɛlɔ ni aje gbɛ ahala lɛ ni saraa wɔ daa.
Hindi[hi]
एक सर्किट ओवरसियर है जिसे सोसाइटी ने हमसे नियमित रूप से मिलने के लिए नियुक्त किया है।
Hiligaynon[hil]
May tinangdo nga manugtatap sa sirkito kami nga nagaduaw sa amon sing tayuyon.
Croatian[hr]
Imamo imenovanog pokrajinskog nadglednika, koji nas redovito posjećuje.
Hungarian[hu]
Van egy megfelelő módon kinevezett körzetfelvigyázónk, aki rendszeresen meglátogat minket.
Western Armenian[hyw]
Նշանակուած շրջանային տեսուչ մը ունինք, որ որոշուած ժամանակներուն մեզ կ’այցելէ։
Indonesian[id]
Kita punya pengawas wilayah yang ditetapkan dengan sepatutnya yang mengunjungi kita secara tetap tentu.
Iloko[ilo]
Addaantayo iti nadutokan a manangaywan iti sirkito a regular a bumisbisita kadatayo.
Icelandic[is]
Við höfum útnefndan farandhirði sem heimsækir okkur reglulega.
Italian[it]
Un sorvegliante di circoscrizione nominato ci visita regolarmente.
Japanese[ja]
ふさわしく任命された巡回監督がいて定期的に訪問してくださいます。
Kongo[kg]
Beto kele ti nkengi ya nzyunga ya bo metudilaka beto mpi kekwisaka kutala beto mbala na mbala.
Korean[ko]
또한 정기적으로 우리를 방문하는 정식으로 임명된 순회 감독자가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Дайындалган райондук көзөмөлчү өз убагында бизге келип турат.
Lingala[ln]
Tozali na mokɛngɛli-motamboli oyo aponami mpe ayaka kotala biso mbala na mbala.
Lozi[loz]
Lu na ni muokameli wa mupotoloho ya ketilwe ka swanelo ya lu potelanga kamita.
Lithuanian[lt]
Yra tinkamai paskirtas, reguliariai mus lankantis rajono prižiūrėtojas.
Luvale[lue]
Twatwama nakalama wakujinguluka vatongola eji kututambukilanga shimbu yosena.
Latvian[lv]
Mūs regulāri apciemo rajona pārraugs.
Malagasy[mg]
Manana mpiandraikitra ny fizaran-tany voatendry ara-dalàna izahay, ary mitsidika anay tsy tapaka izy.
Marshallese[mh]
Ewõr juõn am circuit overseer eo emwij kãlete eo ej ekkeini an lotok kim.
Macedonian[mk]
Имаме соодветно наименуван покраински надгледник кој редовно нѐ посетува.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളെ പതിവായി സന്ദർശിക്കുന്ന ഒരു നിയുക്ത സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകനുണ്ട്.
Marathi[mr]
आमचे नियुक्त विभागीय पर्यवेक्षक आहेत जे आम्हाला नियमितरीत्या भेट देतात.
Norwegian[nb]
Vi har en tilbørlig utnevnt kretstilsynsmann som besøker oss regelmessig.
Niuean[niu]
Ha ha ia mautolu e fekafekau leveki he takaiaga ne kotofa ke ahi tumau mai ki a mautolu.
Dutch[nl]
Wij hebben een officieel aangestelde kringopziener die ons geregeld bezoekt.
Northern Sotho[nso]
Re na le molebeledi wa tikologo yo a kgethilwego ka tshwanelo yo a re etelago ka mehla.
Nyanja[ny]
Tili ndi woyang’anira dera woikidwa mwalamulo amene amatichezera nthaŵi ndi nthaŵi.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਇਕ ਨਿਯੁਕਤ ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਹੈ ਜੋ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nos tin un superintendente di circuito debidamente nombrá cu ta bishitá nos regularmente.
Polish[pl]
Regularnie odwiedza nas zamianowany nadzorca obwodu.
Pohnpeian[pon]
Mie aht Sounapwalih en Circuit me pilipilda me kin mwemweitdo reht ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
Temos um superintendente de circuito devidamente designado, que nos visita regularmente.
Romanian[ro]
Avem un supraveghetor de circumscripţie care ne vizitează cu regularitate.
Russian[ru]
К нам регулярно приезжает назначенный районный надзиратель.
Kinyarwanda[rw]
Dufite umugenzuzi w’akarere washyizweho mu buryo bukwiriye, akaba adusura buri gihe.
Slovak[sk]
Máme riadne vymenovaného krajského dozorcu, ktorý nás pravidelne navštevuje.
Shona[sn]
Tine mutariri wedunhu akagadzwa nenzira yakarurama anotishanyira nguva dzose.
Albanian[sq]
Kemi një mbikëqyrës qarkor të emëruar siç duhet, i cili na bën rregullisht vizita.
Serbian[sr]
Imamo valjano naimenovane pokrajinske nadglednike koji nas redovno posećuju.
Sranan Tongo[srn]
Wi abi wan kringopziener di den poti na wroko na wan fasi di fiti èn di e fisiti wi doronomo.
Southern Sotho[st]
Re na le molebeli oa potoloho ea khethiloeng ka tsela e loketseng ea re etelang kamehla.
Swahili[sw]
Tuna mwangalizi wa mzunguko aliyewekwa ipasavyo ambaye hututembelea kwa ukawaida.
Telugu[te]
తగినరీతిలో నియమించబడిన, మమ్మల్ని క్రమంగా సందర్శించే ప్రాంతీయ పైవిచారణకర్త మాకున్నాడు.
Thai[th]
เรา มี ผู้ ดู แล หมวด ที่ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง อย่าง เหมาะ สม ซึ่ง มา เยี่ยม เรา เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
Mayroon kaming isang angkop na hinirang na tagapangasiwa ng sirkito na dumadalaw sa amin nang regular.
Tswana[tn]
Re na le molebedi wa potologo yo o tshwanelegang yo o tlhomilweng, yo o re etelang ka metlha.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘emau ‘ovasia fakafeitu‘u kuo ‘osi fakanofo totonu ‘a ia ‘oku ‘a‘ahi mai ma‘u pē kiate kimautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulijisi mulangizi wabbazu wakabikkwa uutuswaya ciindi aciindi.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i gat wanpela wasman sekit ol i bin makim na em i save kam lukim mipela oltaim.
Turkish[tr]
Gereği gibi tayin edilmiş ve bizi düzenli olarak ziyaret eden bir çevre nazırımız var.
Tsonga[ts]
Hi ni mulanguteri wa xifundza la vekiweke hi nawu, loyi a hi endzelaka nkarhi na nkarhi.
Twi[tw]
Yɛwɔ ɔmansin sohwɛfo a wɔahyɛ da apaw no a ɔbɛsra yɛn daa.
Tahitian[ty]
E tiaau haaati ta matou e nomino-tamau-hia no te haere mai e farerei tamau ia matou.
Ukrainian[uk]
Нас регулярно відвідує офіційно призначений районний наглядач.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te tagata taupau faka silikosikilipisio neʼe hinoʼi moʼo ʼaʼahi tuʼumaʼu ʼo mātou.
Xhosa[xh]
Sinomveleli wesiphaluka omiselwe ngokufanelekileyo nosityelela rhoqo.
Yapese[yap]
Ma bay e circuit overseer romad ni ma yib ko ngiyal’ ni kan dugliy.
Yoruba[yo]
A ní alábòójútó àyíká tí a yàn, tí ń bẹ̀ wá wò déédéé.
Zulu[zu]
Sinombonisi wesifunda omiswe ngokufanele osihambela njalo.