Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
der henviser til sin afgørelse af 6. juli 2000 om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1998 - Sektion I - Europa-Parlamentet/bilag - Ombudsmanden(2), særlig punkt 3, hvor det pålagde Budgetkontroludvalget i forbindelse med decharge for regnskabsåret 1999 at tage Parlamentets udbudsprocedurer, bygningspolitik, personalepolitik og inventarfortegnelse op til fornyet overvejelse,
German[de]
unter Hinweis auf seinen Beschluss vom 6. Juli 2000 über die Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 1998 - Einzelplan I - Europäisches Parlament/Anlage Bürgerbeauftragter(2) und insbesondere Ziffer 3, in der der Ausschuss für Haushaltskontrolle beauftragt wird, in die Entlastung für das Haushaltsjahr 1999 die Verfahren zur Auftragsvergabe, die Gebäudepolitik, die Personalpolitik sowie das Bestandsverzeichnis des Parlaments einzubeziehen,
Greek[el]
Έχοντας υπόψη την απόφασή του, της 6ης Ιουλίου 2000, σχετικώς με την χορήγηση απαλλαγής για το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης του οικονομικού έτους 1998 - τμήμα Ι - Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο/παράρτημα: Διαμεσολαβητής(2), και ιδίως την παράγραφο 3 με την οποία ζητείται από την επιτροπή ελέγχου του προϋπολογισμού να συμπεριλάβει στα θέματα της απαλλαγής για το 1999 τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων, την κτιριακή πολιτική, την πολιτική προσωπικού και την απογραφή των περιουσιακών στοιχείων του Κοινοβουλίου,
English[en]
Having regard to its decision of 6 July 2000 giving discharge in respect of implementation of the general budget of the European Union for the financial year 1998 - Section I - European Parliament/Ombudsman Annex(2), and in particular paragraph 3 thereof in which it instructed its Committee on Budgetary Control to include in its treatment of the 1999 discharge the procedures for awarding contracts, building policy, staff policy and the taking of an inventory of Parliament's property,
Spanish[es]
Vista su Decisión de 6 de julio de 2000 sobre la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 1998; sección I: Parlamento Europeo, anexo: Defensor del Pueblo(2) y, en particular, el apartado 3 de la misma, en el que se pedía a la Comisión de Control Presupuestario que incluyera entre los asuntos relativos a la gestión para 1999 los procedimientos de adjudicación de contratos, la política inmobiliaria, la política de personal y el inventario de los bienes muebles del Parlamento,
Finnish[fi]
ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2000 tekemänsä päätöksen vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1998 - Pääluokka I - Euroopan parlamentti / Liite: Oikeusasiamies(2) ja erityisesti sen 3 kohdan, jossa kehotetaan talousarvion valvontavaliokuntaa sisällyttämään vuotta 1999 koskevan vastuuvapauden myöntämisen yhteydessä käsiteltäviin kysymyksiin sopimusten tekemisen, rakennuspolitiikan, henkilöstöpolitiikan ja parlamentin omaisuuden inventoinnin,
French[fr]
vu sa décision du 6 juillet 2000 octroyant décharge pour l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 1998 - Section I - Parlement européen/annexe "Médiateur"(2) et, plus spécialement, le paragraphe 3, dans lequel la commission du contrôle budgétaire était invitée à inclure dans les questions liées à la décharge pour l'exercice 1999 les procédures d'adjudication de contrats, la politique immobilière, la politique du personnel et l'inventaire de son patrimoine,
Italian[it]
vista la sua decisione, del 6 luglio 2000, che concede il discarico alla Commissione per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 1998 - Sezione I - Parlamento europeo/allegato mediatore(2), in particolare il paragrafo 3, in cui chiedeva alla commissione per il controllo dei bilanci di includere fra i temi del discarico per l'esercizio 1999 le procedure di aggiudicazione degli appalti, la politica immobiliare, la politica del personale e l'inventario dei beni del Parlamento,
Dutch[nl]
Gelet op zijn besluit van 6 juli 2000 over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1998 - Afdeling I - Europees Parlement/Bijlage Ombudsman(2), met name paragraaf 3 waarin de Commissie begrotingscontrole wordt verzocht de procedures voor de toewijzing van contracten, het gebouwenbeleid, het personeelsbeleid en de inventarisatie van de goederen van het Parlement in de kwijting voor 1999 op te nemen,
Portuguese[pt]
Tendo em conta a sua decisão, de 6 de Julho de 2000, relativa à concessão de quitação pela execução do orçamento geral da União Europeia para o exercício de 1998 - secção I - Parlamento Europeu/Anexo: Provedor de Justiça(2) e, em particular, o seu n.o 3, no qual encarregou a sua Comissão do Controlo Orçamental de incluir nos temas da quitação para 1999 os processos de adjudicação de contratos, a política imobiliária, a política de pessoal e o inventário dos bens patrimoniais do Parlamento,
Swedish[sv]
med beaktande av sitt beslut av den 6 juli 2000(2) om ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av allmän budget för budgetåret 1998 - Avsnitt I - Europaparlamentet/Bilaga: Ombudsmannen, särskilt punkt 3 i vilken det uppdras åt budgetkontrollutskottet att i samband med beviljandet av ansvarsfrihet för 1999 ta upp frågor i anslutning till parlamentets anbudsförfaranden, fastighetspolitik, personalpolitik och egendomsinventering,