Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهناك بعض الاتفاقات المستثناة مثل تلك الاتفاقات التي لم يصدر بصددها أي إذن لأسباب تتعلق بالمنفعة العامة، والاتفاقات التي تُحسِّن إنتاج أو توزيع السلع والخدمات أو التقدم التقني أو الاقتصادي، ما دام المستهلكون يحصلون على نصيب منصف من الفوائد.
English[en]
Some agreements are exempt, such as those for which an authorization has been issued on public benefit grounds and agreements that improve the production or distribution of goods and services or technical or economic progress, as long as consumers obtain a fair share of the benefit.
Spanish[es]
Se exceptúan algunos acuerdos, como aquellos para los cuales se ha concedido una autorización por motivos de interés público o los acuerdos que aumentan la producción o distribución de bienes y servicios o potencian el progreso técnico o económico, en la medida en que los consumidores obtengan una parte equitativa de los beneficios.
French[fr]
Certains accords ne sont pas visés par ce texte, notamment ceux autorisés pour des raisons d’utilité publique et ceux qui sont censés améliorer la production ou la distribution de biens et de services ou le progrès technique ou économique, pour autant que les consommateurs obtiennent une part équitable du bénéfice.
Russian[ru]
Исключение делается для некоторых соглашений, которые были, например, разрешены в общественных интересах или которые способствуют совершенствованию производства и распределения товаров и услуг или техническому или экономическому прогрессу, если справедливая доля таких выгод достается потребителям.
Chinese[zh]
有些协议不在禁止之列,例如已经基于公众利益理由获得批准的协议,以及旨在改善货物和服务的生产或销售或促进技术和经济进步的协议,但消费者须获得应得的益处。