Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В подкрепа на своето твърдение Wuxi Suntech приложи циркулярно писмо от 21 март 2014 г. (22), с което Hong Kong Exchange and Clearing Limited и Stock Exchange of Hong Kong Limited („фондовата борса на Хонконг“) са представили на акционерите на Shunfeng Photovoltaic International Limited предложение за „придобиване на капиталово участие във Wuxi Suntech“ („придобиването“).
Czech[cs]
Na podporu svého tvrzení připojila společnost Wuxi Suntech oběžník ze dne 21. března 2014 (22), kterým Hong Kong Exchange and Clearing Limited a Stock Exchange of Hong Kong Limited (dále jen „hongkongská burza cenných papírů“) oznámily akcionářům společnosti Shunfeng Photovoltaic International Limited návrh na „nabytí majetkové účasti ve společnosti Wuxi Suntech“ (dále jen „nabytí majetkové účasti“).
Danish[da]
Til støtte for sin påstand vedlagde Wuxi Suntech en rundskrivelse af 21. marts 2014 (22), hvorved Hong Kong Exchange and Clearing Limited og Stock Exchange of Hong Kong Limited (»HK-børsen«) underrettede aktionærerne i Shunfeng Photovoltaic International Limited om et forslag til »erhvervelse af aktier i Wuxi Suntech« (»erhvervelsen«).
German[de]
Zur Stützung seiner Behauptung fügte Wuxi Suntech ein Rundschreiben vom 21. März 2014 (22) bei, mit dem Hongkong Exchange and Clearing Limited und Stock Exchange of Hongkong Limited (im Folgenden „HK Stock Exchange“) die Aktionäre von Shunfeng Photovoltaic International Limited über den geplanten „Erwerb von Kapitalbeteiligungen an Wuxi Suntech“ (im Folgenden „Erwerb“) informierten.
Greek[el]
Για να υποστηρίξει τον ισχυρισμό της, η Wuxi Sectech επισύναψε εγκύκλιο της 21ης Μαρτίου 2014 (22) με την οποία οι Exchange and Clearing Limited και Exchange of Hong Kong Limited (στο εξής: χρηματιστήριο του Χονγκ Κονγκ) γνωστοποίησαν στους μετόχους της Shunfeng Photovoltaic International Limited την προταθείσα «εξαγορά συμμετοχικών τίτλων της Wuxi Suntech» (στο εξής: εξαγορά).
English[en]
In support of its claim, Wuxi Suntech attached a circular of 21 March 2014 (22) by which the Hong Kong Exchange and Clearing Limited and the Stock Exchange of Hong Kong Limited (‘HK stock exchange’) made known to the shareholders of Shunfeng Photovoltaic International Limited a proposed ‘acquisition of equity interests in Wuxi Suntech’ (‘the acquisition’).
Spanish[es]
Wuxi Suntech justificó su alegación adjuntando una circular de 21 de marzo de 2014 (22) en la que el Hong Kong Exchange and Clearing Limited y el Stock Exchange of Hong Kong Limited («Bolsa de Hong Kong») comunicaban a los accionistas de Shunfeng Photovoltaic International Limited la propuesta de una «adquisición de participaciones en el capital de Wuxi Suntech» (en lo sucesivo, «adquisición»).
Estonian[et]
Oma väite toetuseks lisas Wuxi Suntech 21. märtsi 2014. aasta ringkirja, (22) millega Hongkong Exchange and Clearing Limited ja Hongkong Limited väärtpaberibörs (edaspidi „HK Stock Exchange“) tegid äriühingu Shunfeng Photovoltaic International Limited aktsionäridele teatavaks kavandatava „Wuxi Suntechi omakapitali osaluse omandamise“ (edaspidi „omandamine“).
Finnish[fi]
Väitteensä tueksi Wuxi Suntech liitti mukaan 21 päivänä maaliskuuta 2014 päivätyn yleiskirjeen (22), jolla Hongkong Exchange and Clearing Limited ja Stock Exchange of Hongkong Limited, jäljempänä ’Hongkongin pörssi’, tiedottivat Shunfeng Photovoltaic International Limitedin osakkeenomistajille ehdotuksestaan hankkia omistusosuuksia Wuxi Suntechissa, jäljempänä ’hankinta’.
French[fr]
À l’appui de son allégation, Wuxi Suntech a joint une circulaire du 21 mars 2014 (22) par laquelle la Hong Kong Exchange and Clearing Limited et la Stock Exchange of Hong Kong Limited (ci-après la «Bourse de Hong Kong») ont fait connaître aux actionnaires de Shunfeng Photovoltaic International Limited une proposition d’«acquisition de participations dans Wuxi Suntech» (ci-après l’«acquisition»).
Croatian[hr]
U prilog svojoj tvrdnji društvo Wuxi Suntech priložilo je okružnicu od 21. ožujka 2014. (22) kojom su društva Hong Kong Exchange and Clearing Limited i Stock Exchange of Hong Kong Limited („honkoška burza”) obavijestila dioničare društva Shunfeng Photovoltaic International Limited o predloženom „stjecanju vlasničkih udjela u društvu Wuxi Suntech” („stjecanje”).
Hungarian[hu]
Állítása alátámasztására a Wuxi Suntech csatolt egy 2014. március 21-i körlevelet (22), amelyben a Hong Kong Exchange and Clearing Limited és a Stock Exchange of Hong Kong Limited (a továbbiakban: hongkongi tőzsde) tájékoztatta a Shunfeng Photovoltaic International Limited részvényeseit „a Wuxi Suntechben való részesedésszerzésre” (a továbbiakban: részesedésszerzés) irányuló javaslatról.
Italian[it]
A sostegno della propria argomentazione Wuxi Suntech ha allegato una circolare del 21 marzo 2014 (22) a mezzo della quale Hong Kong Exchange and Clearing Limited e Stock Exchange of Hong Kong Limited (la «borsa di Hong Kong») hanno reso noto agli azionisti di Shunfeng Photovoltaic International Limited una proposta di «acquisizione di partecipazioni in Wuxi Suntech» («l’acquisizione»).
Lithuanian[lt]
Tvirtinimui pagrįsti „Wuxi Suntech“ pridėjo 2014 m. kovo 21 d. aplinkraštį (22), kuriuo „Hong Kong Exchange and Clearing Limited“ ir „Stock Exchange of Hong Kong Limited“ (toliau – Honkongo vertybinių popierių birža) „Shunfeng Photovoltaic International Limited“ akcininkams pranešė apie siūlomą „Wuxi Suntech“ akcijų paketo įsigijimą (toliau – įsigijimas).
Latvian[lv]
Lai savu apgalvojumu pamatotu, Wuxi Suntech pievienoja 2014. gada 21. marta apkārtrakstu (22), ar kuru Hong Kong Exchange and Clearing Limited un Stock Exchange of Hong Kong Limited (“HK birža”) paziņoja Shunfeng Photovoltaic International Limited akcionāriem par ierosināto “kapitāla daļu iegādi uzņēmumā Wuxi Suntech” (“iegāde”).
Maltese[mt]
Insostenn tat-talba tagħha, Wuxi Suntech hemżet ċirkolari tal-21 ta’ Marzu 2014 (22) li permezz tagħha Hong Kong Exchange and Clearing Limited u The Stock Exchange of Hong Kong Limited (“il-borża ta’ Hong Kong”) għarrfu lill-azzjonisti ta’ Shunfeng Photovoltaic International Limited bi proposta ta’ “akkwist ta’ interessi ta’ ekwità f’Wuxi Suntech” (“l-akkwist”).
Dutch[nl]
Tot staving van haar betoog heeft Wuxi Suntech een circulaire van 21 maart 2014 (22) toegevoegd, waarbij Hongkong Exchange and Clearing Limited en Stock Exchange of Hongkong Limited (“beurs van Hongkong”) de aandeelhouders van Shunfeng Photovoltaic International Limited kennis gaven van een “voorstel tot overname van de aandelen van Wuxi Suntech” (“overname”).
Polish[pl]
Na poparcie swojego argumentu Wuxi Suntech dołączyło okólnik z dnia 21 marca 2014 r. (22), w którym Hong Kong Exchange and Clearing Limited oraz Stock Exchange of Hong Kong Limited (zwana dalej „giełdą HK”) zawiadomiły udziałowców spółki Shunfeng Photovoltaic International Limited o proponowanym „nabyciu udziałów kapitałowych w Wuxi Suntech” (zwanym dalej „nabyciem”).
Portuguese[pt]
Para fundamentar a sua alegação, a Wuxi Suntech anexou uma circular do operador Hong Kong Exchange and Clearing Limited e Stock Exchange of Hong Kong Limited («bolsa de Hong Kong»), datada de 21 de março de 2014 (22), informando os acionistas da Shunfeng Photovoltaic International Limited sobre a proposta de aquisição de participações na Wuxi Suntech («aquisição»).
Romanian[ro]
În susținerea acestei afirmații, Wuxi Suntech a anexat o circulară din 21 martie 2014 (22), prin care Hong Kong Exchange and Clearing Limited și Stock Exchange of Hong Kong Limited (denumite în continuare „bursa HK”) au adus la cunoștința acționarilor societății Shunfeng Photovoltaic International Limited o propunere de „achiziționare de participații în capitalurile proprii în Wuxi Suntech” (denumită în continuare „achiziția”).
Slovak[sk]
Spoločnosť Wuxi Suntech na podporu svojho tvrdenia doložila obežník z 21. marca 2014 (22), ktorým Hong Kong Exchange and Clearing Limited a Stock Exchange of Hong Kong Limited (ďalej len „hongkongská burza cenných papierov“) oznámili akcionárom spoločnosti Shunfeng Photovoltaic International Limited návrh na „nadobudnutie majetkového podielu v spoločnosti Wuxi Suntech“ (ďalej len „nadobudnutie podielu“).
Slovenian[sl]
V podporo svoji trditvi je družba Wuxi Suntech priložila okrožnico z dne 21. marca 2014 (22), s katero sta hongkonški borzni družbi Hong Kong Exchange and Clearing Limited in Stock Exchange of Hong Kong Limited (hongkonška borza) delničarje družbe Shunfeng Photovoltaic International Limited obvestili o predlagani „pridobitvi deležev v lastniškem kapitalu družbe Wuxi Suntech“ (v nadaljnjem besedilu: prevzem).
Swedish[sv]
Till stöd för påståendet bifogade Wuxi Suntech en cirkulärskrivelse av den 21 mars 2014 (22) genom vilken Hongkong Exchange and Clearing Limited och Stock Exchange of Hongkong Limited underrättade aktieägarna i Shunfeng Photovoltaic International Limited om ett föreslaget ”förvärv av egetkapitalandelar i Wuxi Suntech” (nedan kallat förvärvet).