Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За мен това бе ужасно разсейващо от великолепната гледка.
Bislama[bi]
Long mi, hemia i blokem rod blong lukluk i go biaen long naes plantesen.
Cebuano[ceb]
Para nako, usa kadto ka babag sa maanindot kaayong talan-awon.
Czech[cs]
Pro mě to byl rušivý prvek odvádějící pozornost od skvostného výhledu.
Danish[da]
For mig var det en stor skuffelse i betragtning af den fantastiske udsigt.
German[de]
Der Mast störte mich sehr und lenkte mich von der herrlichen Aussicht ab.
Greek[el]
Για μένα, ήταν μια μεγάλη απόσπαση από την υπέροχη θέα.
English[en]
To me, it was a huge distraction from the magnificent view.
Spanish[es]
Para mí, era una gran distracción a la magnífica vista.
Estonian[et]
Minu arvates häiris see suurepärast vaadet tohutult.
Persian[fa]
بنظر من، آن یک انحراف بزرگ در مقابل آن منظرۀ با شکوه بود.
Finnish[fi]
Minun mielestäni se häiritsi valtavasti suurenmoista näköalaa.
Fijian[fj]
Vei au, sa dua na vakasugusugu levu ki na dua na irairai vakasakiti.
French[fr]
À mes yeux, cela gâchait énormément le magnifique paysage.
Gilbertese[gil]
Irou, e rang kabureta te Tamnei ae tikiraoi.
Fiji Hindi[hif]
Mere liye, yeh ek bada baadha tha us shaandar drishye par.
Hmong[hmn]
Kuv xav tias yog ib qho uas ua rau yus tsis pom cov tiaj nras zoo nkauj kawg.
Croatian[hr]
Za mene je to bilo veliko ometanje veličanstvenog pogleda.
Haitian[ht]
Pou mwenmen, sete yon gwo bagay ki te gache bèl vi peyizaj la.
Hungarian[hu]
Számomra ez nagyon zavarta a pompás kilátást.
Indonesian[id]
Untuk saya, itu sangat mengganggu bagi pemandangannya yang menakjubkan.
Icelandic[is]
Mér fannst hann algjörlega stinga í stúf við hið dásamlega útsýni.
Italian[it]
A mio parere, era una distrazione enorme dal magnifico panorama.
Japanese[ja]
わたしにとってその電柱は,すばらしい眺めを大いに妨げるものでしかありませんでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Choq’ we a’an jwal kixram li chaq’al ru ilok junpak’al.
Korean[ko]
저에게 그 전신주는 멋진 풍경을 가로막는 거대한 방해물이었습니다.
Kosraean[kos]
Nuh sihk, sie mwe okahrkahr na luhlahp nuh ke acn in intwe sac.
Lao[lo]
ຕໍ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ, ເສົາ ໄຟ ເປັນ ສິ່ງ ກີດຂວາງ ຈາກ ທິວ ທັດ ທີ່ ສວຍ ງາມ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
Mano manymu, tai labai gadino nuostabų vaizdą.
Latvian[lv]
Man šķita, ka tas bojā skatu uz izcilo ainavu.
Malagasy[mg]
Fanelingelenana goavana ny hakanton’ny zavatra tazana izany tamiko.
Marshallese[mh]
Ippa make, ekar juon men eo ekakko ilo aō lale an aiboojoj melaaj eo.
Mongolian[mn]
Миний хувьд шон тэрхүү гайхалтай дүр зургийг харахад нэлээд их саад болж байлаа.
Malay[ms]
Bagi saya ia adalah satu gangguan kepada pemandangan yang indah.
Maltese[mt]
Għalija, dak kien ta’ distrazzjoni kbira għall-veduta mill-isbaħ.
Norwegian[nb]
For meg var det en enorm distraksjon fra den storslåtte utsikten.
Dutch[nl]
Naar mijn mening deed dat enorme afbreuk aan het schitterende uitzicht.
Papiamento[pap]
Pa mi e tabata un gran distraishon for dje bista magnífiko.
Palauan[pau]
A denguu er ngak, e ng millenget osenged er tia el klebeokel el ues.
Polish[pl]
Bardzo mi to przeszkadzało w rozkoszowaniu się pięknem krajobrazu.
Pohnpeian[pon]
Ongie, e kedirapwa iroir kaselel en wasao.
Portuguese[pt]
Para mim, aquilo era uma grande distração diante da magnífica vista.
Romanian[ro]
Acest lucru îmi distrăgea atenţia de la priveliştea magnifică.
Russian[ru]
Лично меня она очень отвлекала от чудесного пейзажа.
Slovak[sk]
Pre mňa to bol rušivý prvok odvádzajúci pozornosť od nádherného výhľadu.
Samoan[sm]
Ia te a’u, sa matua faalavelave tele i le vaaiga ofoofogia.
Serbian[sr]
За мене је она била велика сметња величанственом погледу.
Swedish[sv]
Jag tyckte att den störde den fina utsikten väldigt mycket.
Swahili[sw]
Kwangu mimi, ilikuwa ni kizuizi cha mwonekano mzuri.
Tagalog[tl]
Para sa akin, malaking sagabal ito sa napakagandang tanawin.
Tongan[to]
Ne u fakakaukau ʻokú ne taʻofi ʻete sio ki he feituʻu fakaʻofoʻofá.
Tahitian[ty]
Iā’u nei, e’ita roa te mata e haru mai i te fa’ahiahia o te fenua.
Ukrainian[uk]
Як на мене, то він надзвичайно відволікав від величної панорами.
Vietnamese[vi]
Đối với tôi, đó là một điều làm sao lãng rất lớn khỏi phong cảnh tuyệt vời.
Chinese[zh]
对我来说,那是一大败笔,让人无法好好欣赏风景。