Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шьоукы азхәыцуеит ианума Абиблиаҿы алабжьарақәа аусураҿы ирыцхрааша ҳәа.
Abé[aba]
Ngiki djɔghɔ kë evivi kelë esë: ‘? Yadʋwa më esɔsɛ ewu jɔónë bë eboka më, më juman-ku é?’
Acoli[ach]
Jo mukene gipenye kekengi ni, ‘Atwero nongo tam ma romo konya me gwoko dog ticca ki kwene?’
Afrikaans[af]
Party mense het al gewonder of die Bybel praktiese raad bevat wat hulle in hulle werk kan help.
Southern Altai[alt]
Кезик улус Агару Бичикте ишке болужатан јӧптӧр бар ба деп сурагылайт.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች ‘ከሥራዬ ጋር በተያያዘ ሊጠቅመኝ የሚችል ምክር ከመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ማግኘት እችላለሁ?’ ብለው ይጠይቃሉ።
Bashkir[ba]
Ҡайһы берәүҙәр Изге Яҙмаларҙа эшкә ҡағылышлы кәңәштәр бармы-юҡмы тип ҡыҙыҡһына.
Batak Toba[bbc]
Adong do halak na sungkunsungkun, adong do poda ni Bibel taringot tu parkarejoan.
Baoulé[bci]
Sran wie’m be usa be wun sɛ Biblu’n i nun mmla’m be su nantilɛ’n kwla uka be be junman’n i dilɛ’n nun o.
Central Bikol[bcl]
Iniisip nin iba kun baga igwang praktikal na suhestiyon an Bibliya na makakatabang sa sainda sa trabaho.
Bemba[bem]
Bamo tabaishiba bwino bwino nga ca kuti muli Baibolo kuti mwasanga ifyebo ifingabafwa ukubomba bwino incito babomba.
Bulgarian[bg]
Някои се питат дали в Библията има практични съвети за работата.
Gagnoa Bété[btg]
a kpʋ -bhlʋ.] -Mumuë yɩbhä waɲɩ nimï ‘dɛ n ˈkä ɔ ˈdɩmözʋwɛlɩɩ -yɩ kaa -mä ˈna libho ˈmö kwänɩ, ghlɩ ˈnɩ?’
Catalan[ca]
Algunes persones es pregunten si la Bíblia ens pot donar consells pràctics que ens ajudin a la feina.
Garifuna[cab]
lun gürigia] Álügüdaguaadün san hungua halíaba lan gayara lan wadarirun ídemuei lun buidu lan lidin woun lidan wawadigimari?
Cebuano[ceb]
Naghunahuna ang uban kon duna bay praktikal nga tambag ang Bibliya nga makatabang sa ilang trabaho.
Chuukese[chk]
Ekkóch ra ekieki ika ewe Paipel a masou ren kapasen emmwen mi álilliséch a tongeni álisiir lón ar angang.
Chuwabu[chw]
Attu enjene anovivuza, ‘Koddi Bibilia ohikaana magano anwodha onikamihedha mmabasani mwehu?’
Hakha Chin[cnh]
Rian kong he aa tlaiin Baibal ah zulhawktlakmi ruahnak cheuhnak hna a um hnga maw ti kha mi cheukhat nih hngalh an duh.
Czech[cs]
Lidé někdy přemýšlí, co dělat, aby je práce bavila.
Chol[ctu]
An muʼ bʌ i cʼajtibeñob i bʌ mi mucʼʌch i chʼʌm tilel ticʼojel tac jiñi Biblia am bʌ i cʼʌjñibal chaʼan miʼ coltañonla ti la queʼtel.
Welsh[cy]
Mae rhai yn gofyn, ‘Lle ga’ i hyd i gyngor a all helpu gyda ’ngwaith?’
Danish[da]
Det kommer bag på mange at Bibelen faktisk indeholder gode råd der kan hjælpe dem på deres arbejde.
German[de]
Manchen überrascht es vielleicht, dass die Bibel Tipps gibt, die man auch gut auf der Arbeit gebrauchen kann.
Eastern Maroon Creole[djk]
Son sama e akisi denseefi efu den leli fu Beibel poi yeepi den fu du den wooko moo bun?’
Dan[dnj]
Mɛn ˈbhaa -nu wo -de dhɛɛˈˈ -kpɔ ꞊dhɛ: “A -dho -dhioo -nu ˈö ˈwo -dho n -takun n -man yö ˈgü -an ꞊slɔɔ- ˈˈmɛn?”
Jula[dyu]
Dɔw b’u yɛrɛ ɲininga n’u be se ka ladili nafamanw sɔrɔ Bibulu kɔnɔ minw bena u dɛmɛ u ka baara la.
Ewe[ee]
Ame aɖewo biaa wo ɖokuiwo be ɖe aɖaŋuɖoɖo nyuiwo le Biblia me siwo akpe ɖe yewo ŋu le yewoƒe dɔwɔnyawo me mahã.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹsibụp m̀mê Bible ekeme ndin̄wam mmimọ ke utom mmimọ.
Greek[el]
Πολλοί ίσως αναρωτιούνται αν η Γραφή περιέχει συμβουλές για την εργασία.
English[en]
Some have wondered if the Bible contains practical advice that can help them on their job.
Spanish[es]
Muchos, por ejemplo, tenemos problemas en el trabajo y nos gustaría que nos fuera mejor.
Estonian[et]
Tahaksin tuua näite selle kohta, et Piibel on tänapäeval praktiline.
Persian[fa]
شاید از خود بپرسید از کجا میدانیم که پادشاهی خدا به نفع انسانها عمل خواهد کرد؟
Finnish[fi]
Monet miettivät, mistä he voisivat saada käytännöllisiä neuvoja työelämään.
Fijian[fj]
Eso era dau vaqaqa se tiko na ivakasala vakaivolatabu e yaga ena nodra cakacaka.
Faroese[fo]
Tað kemur óvart á nógv, at Bíblian hevur nógv góð ráð, sum kunnu hjálpa okkum í okkara arbeiði.
Fon[fon]
Mɛɖé lɛ nɔ kanbyɔ yeɖée ɖɔ emi ka sixu mɔ wěɖexámɛ e na d’alɔ emi bɔ emi na nyí asú ɖagbe é ɖò Biblu mɛ à jí.
French[fr]
Certains se demandent si la Bible contient des conseils pratiques qui peuvent les aider dans leur travail.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi biɔ kɛji ŋaawoo ni sa yɛ Biblia lɛ mli ni baanyɛ aye abua amɛ yɛ amɛnitsumɔ mli.
Gilbertese[gil]
A a iangoia tabeman bwa iai n te Baibara te taeka n reirei ae manena ae a kona ni buokaki iai n aia mwakuri.
Guarani[gn]
Heta hénte oikuaase jepi moõpa ikatu ojuhu konsého oipytyvõtava chupe itraváhope.
Wayuu[guc]
Eesü keeʼireere waaʼin aneein wakuwaʼipa sünain waʼyataain.
Farefare[gur]
Basɛba ni bɔta la ba baŋɛ Baabule la n wan nyaŋɛ soŋɛ ba ti ba tuuma kena soŋa soŋa se’em.
Ngäbere[gym]
Ñodre, ni kwatibätä kukwe tärä nemen bare sribikänti aune ni tädre bäri kwin sribikänti ie ni töta nemen.
Hebrew[he]
יש אנשים ששואלים את עצמם אם יש במקרא עצות מעשיות להצלחה בעבודה.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagahunahuna kon bala ang Biblia may praktikal nga laygay nga makabulig sa ila trabaho.
Croatian[hr]
Biblija nam može pomoći na raznim područjima života, pa tako sadrži i korisne savjete o tome kako pronaći zadovoljstvo u poslu koji radimo.
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki konn mande tèt yo èske Bib la gen konsèy ki ka ede yo nan travay yo.
Hungarian[hu]
Sokan szeretnék tudni, hogy van-e olyan tanács a Bibliában, amely segíthet nekik a munkájukban.
Armenian[hy]
Շատերը ցանկանում են իմանալ, թե արդյոք Աստվածաշնչում կան գործնական խորհուրդներ աշխատանքի հետ կապված։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք հարց կու տան, թէ Աստուածաշունչը կը բովանդակէ՞ գործնական խրատներ, որոնք իրենց գործին մէջ իրենց կրնան օգնել։
Herero[hz]
Ovandu ovengi ve himwa kutja, Hapo Ombeibela i nombatero ndji i yandja ohunga noviungura poo indee.
Indonesian[id]
Ada yang ingin tahu apakah Alkitab punya nasihat soal pekerjaan.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị amaghị ma ihe Baịbụl kwuru ọ̀ ga-enyere ha aka n’ọrụ ha.
Iloko[ilo]
Adda dagiti mangpampanunot no naglaon ti Biblia iti praktikal a balakad a makatulong kadakuada iti trabahoda.
Italian[it]
Alcuni si sono chiesti se nella Bibbia si trovano consigli pratici che possano aiutarli nel lavoro.
Kamba[kam]
Andũ amwe mekũlasya ethĩwa Mbivilia yĩ na ũtao matonya kũũtũmĩa ĩla me wĩanĩ.
Kabiyè[kbp]
Nabɛyɛ pɔzʋʋ pa-tɩ se le papɩzɩɣ nɛ pehiɣ lɔŋ tasʋʋ mbʋ pɩpɩzɩɣ nɛ pɩsɩnɩ-wɛ pa-tʋmɩyɛ labʋ taa yɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naabʼalebʼ wankebʼ xchʼaʼajkilal saʼebʼ li xkʼanjel ut teʼraj raj wank chiʼus.
Kongo[kg]
Bantu ya nkaka ke kudiyulaka kana Biblia ke vandaka ti bandongisila ya lenda sadisa bo na kisalu na bo.
Kikuyu[ki]
Andũ amwe nĩ meyũragia kana Bibilia nĩ ĩkoragwo na ũtaaro ũngĩmateithia wĩra-inĩ wao.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vamwe ohave lipula kutya, ‘Mbela otashi shiiva ngoo okweehena popepi nomushangi wOmbibeli?’
Kimbundu[kmb]
Saí athu ene mu dibhuidisa, ‘Se mu Bibidia muala milongi, phala ku a kuatekesa ku salu?’
Konzo[koo]
Abandi bakana yibulhaya omwa Biblia nga mwanganabya amenge awanga bawathikya okwa mibiiri yabu.
Kaonde[kqn]
Bantu bamo bazhinauka umvwe mu Baibolo muji mafunde akonsha kwibakwasha pa kwingila nkito?’
Krio[kri]
Sɔm kin wɔnda if di Baybul gɛt advays we go ɛp dɛn na dɛn wokples.
Southern Kisi[kss]
Mi kɔndɔfillo bii apum te Babuiyo nɔ pɛ sila tiuba mbo mala nda o walta ndalaŋ niŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
လၢလံာ်စီဆှံအပူၤန့ၣ် တၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်လၢအကကဲဘျုးလၢ ပတၢ်ဖံးတၢ်မၤအဂီၢ် မ့ၢ်ကအိၣ်ဧါ တအိၣ်ဘၣ်လဲၣ်န့ၣ် ပှၤတနီၤအဲၣ်ဒိးသ့ၣ်ညါဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Vamwe kulipura asi: ‘Kuvhura ni hedere pepi nogu ga retesa po Bibeli ndi?’
Lamba[lam]
Bambi balalanguluka kani muli Baibolo mungaba ukufunda ukungabofwako ukupyunga bwino imilimo yabo.
Ganda[lg]
Abantu abamu beebuuza obanga Bayibuli erimu amagezi agasobola okubayamba okukola obulungi emirimu gyabwe.
Lingala[ln]
Bato mosusu bamitunaka soki Biblia ezali na toli oyo ebongi, oyo ekoki kosalisa bango na misala na bango.
Lao[lo]
ໃຫ້ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮືອນ] ບາງ ຄົນ ຄຶດ ວ່າ ຖ້າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມີ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ໃຊ້ ໄດ້ ແທ້ ກໍ ຄວນ ຈະ ຊ່ວຍ ໄດ້ ໃນ ເລື່ອງ ວຽກ ອາຊີບ.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba nahananga ka za haiba Bibele i na ni litaba ze kona ku ba tusa kwa mibeleko ya bona.
Lithuanian[lt]
Kai kurie pasvarsto, ar Biblijoje yra praktiškų patarimų dėl darbo.
Luba-Katanga[lu]
Bamo beipangulanga shi mu Bible mu madingi a kamweno akokeja kwibakwasha ku twaji twabo.
Luba-Lulua[lua]
Bamue batu badiebeja bua kumanya bikala Bible ne mibelu idi mua kubambuluisha mu malu a midimu.
Luvale[lue]
Vatu vamwe veji kulihuhwasana numba nge Mbimbiliya yinahase kuvakafwa hamilimo yavo nyi chiku.
Lunda[lun]
Tunakwendela antu hakapinji kantesha nakuhanjika nawu nsañu yaNzambi.
Luo[luo]
Jomoko osebedo ka penjore kabe Muma uting’o paro ma nyalo konyogi e tijegi.
Lushai[lus]
Mi ṭhenkhat chuan Bible-ah an hnathawhnaa ṭanpui thei tûr thurâwn ṭha a awm em le, tih an ngaihtuah a.
Mam[mam]
Jun techel, nim qe xjal in tzaj nya bʼaʼn toj kyaqʼun ex kyajbʼil tuʼn kyten toj tbʼanel.
Huautla Mazatec[mau]
Sakʼoaa kjoa sʼená ya tʼaxáná kʼoa kui xi mená nga tsín kʼoakatama tsakai.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nunga gbotoma ta gii lɔ ina ndahinga lɔ Baibui hu na a gbɔ ti ma kɔ ti gu ti ti yingi wue.
Morisyen[mfe]
Sertin dimounn demann zotmem si dan Labib ena bann konsey pratik ki kapav ed zot dan zot travay.
Malagasy[mg]
Fa maro no mieritreritra hoe misy torohevitra manampy azy amin’ny asany ve ao amin’ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yamwi yakaelenganyapo sana ndi cakuti Baibo yakwata ivyeo ivingayazwa ukutwalilila ukuomba ningo incito.’
Marshallese[mh]
Jet armej rekõn̦aan jel̦ã el̦aññe ewõr naanin kakapilõk ko jãn Baibõl̦ im remaroñ jipañ er ilo jikin jerbal.
Macedonian[mk]
Некои се прашуваат дали во Библијата може да најдат совети што ќе им помогнат на работното место.
Mòoré[mos]
Neb kẽer sokda b mens sagls sã n bee Biiblã pʋgẽ n tõe n sõng-b b tʋʋmã wɛɛngẽ.
Burmese[my]
အလုပ်အကိုင်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ လက်တွေ့ကျအကြံပြုချက်တွေ ကျမ်းစာမှာပါသလားဆိုပြီး လူတချို့ သိချင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange blir overrasket over å se at Bibelen inneholder råd som kan være til hjelp i arbeidslivet.
Nyemba[nba]
Vamo ve ku lihula nga, ‘Mbimbiliya ya kala na vinguli vi hasa ku vi kuasa mu vipanga viavo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kemantika tijpiaj kuesoli kampa titekitij uan tijnekiskiaj kuali ma kisa nochi tlen tijchiuaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ualeua uelis timotlajtlania kox uelis mitspaleuis tlen kijtoa Biblia itech moteki.
Ndau[ndc]
Vamweni vanobvunjisa kuti: ‘Ngokwapi kwandingawana ngwajo jingandibesera ku basa kwangu?’
Ndonga[ng]
Yamwe ohaya kala ye na omaipulo ngele ‘Otashi wapa ngaa okuhedha popepi nomunyoli gwOmbiimbeli?’
Lomwe[ngl]
Akina annakoha waakhanle wi Piipiliya ookhalano ikano inahaala waakhaviherya omutekoni waya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekej kipiya tlauejli ipan intekiyo niman kuelitaskiaj maka ijkon mapano.
Nias[nia]
So niha somasi mangalui fanuturu lala sanandrösa ba wohalöwö.
Dutch[nl]
Sommige mensen vragen zich af of er in de Bijbel adviezen staan waar ze iets aan hebben.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba be ba ipotšiša ge e ba Beibele e na le keletšo yeo e ka ba thušago mešomong ya bona.
Nyanja[ny]
Anthu ena amafuna kudziwa ngati m’Baibulo angapezemo malangizo omwe angawathandize pa ntchito yawo.
Nyaneka[nyk]
Vamwe vehole okulipula okuti: Okuti Ombimbiliya ipondola movilinga viange?
Nyankole[nyn]
Bamwe nibeebuuza, ‘yaaba Baibuli erimu obuhabuzi oburikubaasa kubahwera omu bikwatiraine n’emirimo yaabo?’
Nyungwe[nyu]
Wanthu winango wambabzibvunza kuti ‘Kodi Bibliya lina malango yomwe yangathandize pa basa lathu?’
Nzima[nzi]
Bie mɔ ɛngola ɛnnwu ye saa folɛdulɛ mɔɔ baboa bɛ wɔ bɛ gyima nwo la wɔ Baebolo ne anu a.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ фӕхъуыды кӕнынц, зӕгъгӕ, цымӕ Библийы уынаффӕтӕй искӕцы адӕймагӕн баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй йӕ куыстӕй йӕ зӕрдӕ райа.
Mezquital Otomi[ote]
Rˈa yä zi jäˈi xä ñˈani mu̱ rä Mäkä Tˈofo uni yä tsˈofo nuˈu̱ dä za dä maxkägihu̱ pa gä tinihu̱ rä johya ha mä ˈme̱fihu̱.
Pangasinan[pag]
Mannononot so arum no wala ra kasi bilin ed Biblia ya makatulong ed sikara diad trabaho ra.
Papiamento[pap]
Algun hende ta puntra nan mes si Beibel tin konseho práktiko ku por yuda nan den nan trabou.
Palauan[pau]
A rebebil er a rechad a kora melebedebek el kmo, a Biblia nglocha ngar er ngii a ulekrael er a chelsel el sebechel el ngosuterir el kirel a urerir.
Polish[pl]
Niektórzy zastanawiają się, czy Biblia zawiera praktyczne rady dotyczące pracy zawodowej.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin medewe ma Paipel kin audaudki kaweid mwahu kan me pahn kak sewese irail nan arail doadoahk.
Portuguese[pt]
Acha que a Bíblia contém conselhos que podem ajudá-lo no trabalho?
K'iche'[quc]
Kʼi chqe kqariq kʼax xuqujeʼ kqaj che kqariq utzilal, jun kʼutbʼal pa ri qachak.
Rundi[rn]
Hari abibaza nimba Bibiliya irimwo impanuro ngirakamaro zobafasha mu kazi kabo.
Ruund[rnd]
Antu amwing ashimoka pa kwijik anch mu Bibil mudi yiyul ya kusadin yikutwisha kuyikwash mu mudimu wau.
Romanian[ro]
Unele persoane s-au întrebat dacă Biblia conţine sfaturi practice care să le ajute să găsească satisfacţie în munca lor.
Rotuman[rtm]
Ma‘oit sạio‘, ‘Ka te‘ ka Puk Ha‘a ma ‘on muạ‘ạkiạg ne la pō la hạiasoagan iris ‘e ‘oris garue?’
Russian[ru]
Некоторые задумываются о том, есть ли в Библии советы, которые помогали бы им на работе.
Kinyarwanda[rw]
Hari abajya bibaza niba Bibiliya irimo inama z’ingirakamaro zabafasha mu kazi kabo.
Sena[seh]
Anango asabvundza khala Bhibhlya iri na uphungu wakufunika wakuti unaaphedza pa basa yawo.
Sango[sg]
Ambeni zo ayeke hunda tere ti ala eskê ala lingbi ti wara na yâ ti Bible mbeni wango so alingbi ti mû maboko na ala na ndo ti tënë ti kua?
Sinhala[si]
ඒ වගේම අද සමහරු හිතනවා ‘රැකියාව හොඳින් කරන්න බයිබලයේ හොඳ උපදෙස් තියෙනවාද’ කියලා.
Slovenian[sl]
Nekateri se sprašujejo, ali so v Svetem pismu uporabni nasveti, ki jim lahko pomagajo pri njihovem delu.
Samoan[sm]
Ua taumānatu nisi po o iai i le Tusi Paia ni fautuaga aogā e fesoasoani iā i latou i a latou galuega.
Shona[sn]
Vamwe havana chokwadi kuti Bhaibheri rine mazano anogona kuvabatsira pabasa ravo.
Songe[sop]
Bangi bantu abeyipusha su mu Bible mmulombeene kutuuka malango e buwa alombeene kwibakwasha pabitale midimo yabo.
Albanian[sq]
Disa pyesin nëse Bibla përmban këshilla praktike për punën.
Serbian[sr]
Na primer, mnogi žele da pronađu zadovoljstvo u svom poslu, ali im to teško polazi za rukom.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e aksi densrefi efu Bijbel abi rai di kan yepi te den abi problema na den wroko.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba ’nile ba ipotsa hore na Bibele e na le keletso e ka ba tsoelang molemo mosebetsing.
Swedish[sv]
Visste du att Bibeln innehåller sådant som man har nytta av i arbetslivet?
Swahili[sw]
Baadhi ya watu wamejiuliza ikiwa Biblia ina mashauri yanayoweza kuwasaidia katika kazi zao.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanajiuliza ikiwa Biblia ina mashauri ambayo yanaweza kuwasaidia kwenye kazi yao.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, mbaʼánʼ kuaʼdáá xkujndu náa nuñajunʼ ga̱jma̱a̱ nandulúʼ dí xaguaʼdáá xkujndu.
Tigrinya[ti]
ገለ ሰባት፡ ‘መጽሓፍ ቅዱስ፡ ኣብ ስራሐይ ኪሕግዘኒ ዚኽእል ግብራዊ ምኽሪ ኣለዎዶ፧’ ኢሎም ይሓስቡ።
Tagalog[tl]
Iniisip ng ilan kung may payo ang Bibliya na makakatulong sa kanila sa trabaho.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi wamboyambolaka ɔnɛ: ‘Lende akokami ntana alako wakoka kimanyiyami lo olimu ami?’
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba ipotsa gore a Baebele e na le kgakololo e e ka ba thusang mo ditirong tsa bone.
Gitonga[toh]
Vambe va ngu dzi wudzisa gu khavo ina Bhibhiliya yi na ni wusingalagadzi wu na va phasago thumoni wawe gani.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi balalibuzya ikuti naa Bbaibbele lilijisi lulayo lukonzya kubagwasya kujatikizya mulimo wabo.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa kgalhiyaw taʼakglhuwit kputaskujut chu lakaskinaw pi tlakg tlan nakitaxtuyaw.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i laik save sapos Baibel i gat ol gutpela edvais we inap helpim ol long wok bilong ol.
Tsonga[ts]
Van’wana va tivutisa loko Bibele yi ri ni xitsundzuxo lexi nga va pfunaka entirhweni wa vona.
Tswa[tsc]
A vokari va ti wutisa lezaku a Biblia gi na ni wusungukati legi gi nga va vunako mitirweni yabye ke.
Tatar[tt]
Кайберәүләр Изге Язмаларда эштә ярдәм итә торган киңәшләр язылганмы дип уйлый.
Tooro[ttj]
Abantu abamu beekaguza, Baibuli obw’eraaba erumu amagezi agasobora kubakoonyera ha mirimo yabo?
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ŵakumanya yayi kuti Baibolo lili na ulongozgi uwemi uwo ungawovwira pa ntchito.
Tuvalu[tvl]
Kāti e mafai o mafau‵fau a nisi tino me e mata, e maua i te Tusi Tapu a manatu tāua kolā e mafai o fesoasoani atu ki olotou galuega.
Twi[tw]
Ɛyɛ a, ebinom bisa sɛ, ‘Enti biribi wɔ Bible mu a ɛbɛtumi aboa me wɔ m’adwumayɛ mu?’
Tzotzil[tzo]
Li voʼotike ta jnuptantik vokolil li ta kabteltike, jaʼ yuʼun ta jkʼantik ti lekuk xbat li kʼusi ta jpastike.
Uighur[ug]
Бәзибир адәмләр «Әмгәктин қанаәтлиниш үчүн, мәслиһәтни қәйәрдин тепишқа болиду?» — дәп ойлиниду.
Ukrainian[uk]
Деякі люди цікавляться, чи Біблія містить практичні поради, котрі допоможуть їм на роботі.
Umbundu[umb]
Omanu vamue va siata oku kuata a tatahãi nda Vembimbiliya mu sangiwa olonumbi via suapo vi va kuatisa kupange wavo.
Urhobo[urh]
Evo roro sẹ Baibol na vwo uchebro rọ sa vwẹ ukẹcha kẹ ayen vwẹ iruo rayen.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha ḓivhudzisa uri, ‘Naa zwi a konadzea u sendela tsini na muṅwali wa Bivhili?’
Vietnamese[vi]
Ông/Bà có biết Kinh Thánh chứa đựng lời khuyên thực tế có thể giúp những người ấy trong công việc không?
Makhuwa[vmw]
Akina anniikoha akhala wira Biibiliya ookhalana miruku sooloka sinrowa wakhaliherya ovara muteko aya.
Waray (Philippines)[war]
An iba naghuhunahuna kon an Biblia ba may praktikal nga mga sagdon nga makakabulig ha ira ha trabaho.
Xhosa[xh]
Abanye abantu badla ngokuzibuza, ‘Ngaba iBhayibhile inawo amacebiso anokundinceda emsebenzini?’
Yao[yao]
Ŵane akusaliwusya naga Baibulo jikwete yindu yampaka yakamucisye pamasengo gawo.
Yapese[yap]
Bay boch e girdi’ ni yad ma lemnag ko bay boch e fonow u lan e Bible nrayog ni nge ayuwegrad ko maruwel rorad, fa dariy.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn kan máa ń ronú bóyá ni Bíbélì ní àwọn ìmọ̀ràn tó wúlò tó lè ràn àwọn lọ́wọ́ lẹ́nu iṣẹ́ àwọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de laanu napa guendanagana ra runi dxiiñaʼ ne ñuulaʼdxiʼ ñaca chaahuiʼ ni. Ne dxandipeʼ la?
Zande[zne]
Kura aboro nabaka bangiriyo singia Ziazia Kekeapai na arugute rogoho nga gu rengbe ka undo yo rogo gayo sunge.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xidal de lóono racalóno galnagan ló dxiin, né raniiny lóono que ñeeni lóono galán.
Zulu[zu]
Abanye bayazibuza ukuthi iBhayibheli linaso yini iseluleko esisebenzayo esingabasiza emisebenzini yabo.