Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin 15 taon an iglesya naglaom na ilakop an pagtubod na Katoliko paagi sa paggibo nin estilong-Solnopan na mga kasal para sa mga bisitang Hapones alagad ta nungka na “mapangganang nagkamit nin resulta sagkod ngonyan,” an sabi nin sarong surat hale sa arsidiosesis nin Agana, an kabesera kan isla.
German[de]
Seit 15 Jahren hofft die Kirche, durch Hochzeiten in westlichem Stil japanische Besucher für den katholischen Glauben zu gewinnen, hat aber, wie es in einem Brief der Erzdiözese von Agana, der Inselhauptstadt, heißt, bis heute keine erfolgversprechenden Resultate erzielt.
Greek[el]
Για 15 χρόνια τώρα η εκκλησία έλπιζε να εξαπλώσει την Καθολική πίστη με το να διεξάγει γάμους Δυτικού τύπου για Ιάπωνες επισκέπτες, αλλά «μέχρι σήμερα αυτό ποτέ δεν έφερε πετυχημένα αποτελέσματα», δηλώνει μια επιστολή από την αρχιεπισκοπή της Αγκάνα, πρωτεύουσας του νησιού.
English[en]
For 15 years the church hoped to spread the Catholic faith by performing Western-style weddings for Japanese visitors but has never “successfully produced results to date,” states a letter from the archdiocese of Agana, the island’s capital.
Finnish[fi]
Syykin on selvä: kirkon tavoitteena oli 11 vuotta ollut, että se järjestämällä japanilaismatkailijoille eurooppalaistyylisiä vihkimistilaisuuksia voisi levittää katolilaisuutta, mutta ”tulokset ovat toistaiseksi jääneet huonoiksi”, kuten ilmenee saaren keskuspaikassa Aganassa toimivan arkkipiispan lähettämästä kirjeestä.
French[fr]
Depuis 15 ans, l’Église espérait propager la foi catholique en célébrant à la mode occidentale le mariage de visiteurs japonais, mais cela n’a pas “produit de bons résultats jusqu’à présent”, lit- on dans un communiqué de l’archevêché d’Agana, la capitale de l’île.
Italian[it]
Per 15 anni la Chiesa ha sperato di divulgare la fede cattolica celebrando nozze di stile occidentale per i turisti giapponesi, ma non ha “ottenuto finora buoni risultati”, dichiara una lettera dell’arcidiocesi di Agana, capitale dell’isola.
Japanese[ja]
同教会は,カトリックの信仰を広げる目的で15年間,日本人観光客のために欧米式の結婚式を執り行なってきたが,「今までのところ,良い結果は[全く]得られていない」と,同島の首都アガナにある大司教管区から出された通達は述べている。
Korean[ko]
그 교회는 가톨릭 신앙을 유포하려는 기대감에서 지난 15년 동안 일본인 방문객에게 서양풍의 결혼식을 마련해 준 것인데, “이제까지 성공을 거둔” 일이 결코 없기 때문이라고 괌 섬의 수도 아가냐의 대주교구가 보낸 편지는 지적한다.
Norwegian[nb]
I 15 år håpet kirken på å utbre den katolske tro ved å gjennomføre Vesten-lignende brylluper for japanske besøkende, men har aldri «fram til denne dag hatt noen vellykkede resultater,» sies det i et brev fra erkebispedømmet i Agana, hovedstaden på øya.
Dutch[nl]
Vijftien jaar lang heeft de kerk gehoopt het katholieke geloof te kunnen verbreiden door voor Japanse bezoekers huwelijken in westerse stijl te voltrekken, maar dat heeft „tot op heden nooit succesvolle resultaten opgeleverd”, verklaart een brief van het aartsdiocees van Agana, de hoofdstad van het eiland.
Portuguese[pt]
Por 15 anos, a Igreja esperava disseminar a fé católica por realizar casamentos no estilo ocidental para visitantes nipônicos, mas jamais “teve êxito em produzir resultados até agora”, declara uma carta da arquidiocese de Agana, capital da ilha.