Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul tito ni i kare mo lakwena Paulo kacel ki luwote mogo onongo gitye i lyeto magwar, dok kwogi bene onongo tye ka mading.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ tsɔɔ kaa be ko ɔ, bɔfo Paulo kɛ nihi nɛ piɛɛ e he ɔ ya je si himi ko nɛ mi wa mi nɛ a susu kaa a gbo ta.
Afrikaans[af]
In die Bybel lees ons dat die apostel Paulus en dié wat saam met hom was, een keer in ’n gevaarlike situasie was. Hulle was nie seker of hulle dit sou oorleef nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በአንድ ወቅት ሐዋርያው ጳውሎስና ጓደኞቹ ከባድ ጫና ደርሶባቸው ስለነበር በሕይወት የመትረፍ ተስፋቸው እንኳ ተሟጦ እንደነበረ ይገልጻል።
Arabic[ar]
مثلا، يخبرنا الكتاب المقدس ان الرسول بولس ومَن معه كانوا في احدى المرات تحت ضغط شديد ومهددين بالموت.
Mapudungun[arn]
Biblia nütramkakey kiñe rupa mu, Pablo ka tañi pu kompañ rupayngün fütra kutrankawün mew, ka layalu trokiwingün kütu.
Bashkir[ba]
Изге Яҙмала илсе Павел һәм уның дуҫтары менән булған бер осраҡ тасуирлана: уларға көслө баҫым яһалған һәм, ғүмерҙәре ҡыл өҫтөндә генә ҡалған, тип әйтеп була.
Batak Toba[bbc]
Adong do disurat di Bibel taringot songon dia si Paulus dohot angka donganna mangadopi hasusaan na boi mambahen nasida mate.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi sa Bibliya na sa sarong pagkakataon, napaatubang sa grabeng panggigipit si apostol Pablo saka an mga kairiba niya, asin dai ninda sigurado kun mabubuhay pa sinda.
Bemba[bem]
Baibolo ilanda ukuti pa nshita imo umutumwa Paulo na banankwe balisakamikwe sana kabili balemona fye kwati balafwa.
Bulgarian[bg]
Библията споменава един случай, при който апостол Павел и спътниците му били подложени на изключително голям натиск и не били сигурни дори за живота си.
Biak[bhw]
Refo fyawar ro fafisu oso, manwawan Paulus ma min ḇyesi sisya ro fafisu ḇesamswen kaku ma sipok ḇa kwar.
Bislama[bi]
Baebol i talem se wan taem, aposol Pol mo sam fren blong hem oli kasem wan bigfala trabol mo oli no save se bae oli laef o nogat. ?
Batak Karo[btx]
Ituriken Pustaka si Badia sada kejadin, paksa Rasul Paulus ras teman-temanna ngadapi perbeben janah kegeluhenna pe terancam.
Garifuna[cab]
Ariñagatu Bíbülia lidan aban ókaasion darigua lan meha apostolu Pábulu lungua hama lánigu paaná lidan lénrengunga darí lun hadiheridun luagu habagari.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghisgot nga dihay panahon nga si apostol Pablo ug ang iyang mga kauban nakaatubang ug grabeng kalisod ug wala sila mahibalo kon unsay mahitabo sa ilang kinabuhi.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a erá pwe lón eú atun, aposel Paulus me chókkewe mi eti i, ra kúna eú sóssót mi fókkun watte me rese silei ika repwe chúen manaw.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yinambe ngwo, ha mashimbu amwe, postolo Paulu ni akwo kapalikile mu yeseko yikalu nawa te kanyingikine yize malinga ku mwono wo.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir ki en fwa, zapot Pol ek son bann konpanyon ti anba en kantite presyon e zot pa ti ni menm konnen si zot ti pou sirviv.
Czech[cs]
Bible se zmiňuje o tom, že se apoštol Pavel a jeho společníci jednou dostali do hodně náročné situace a nevěděli, jestli vyváznou živí.
Chuvash[cv]
Библире каласа панӑ тӑрӑх, пӗрре Павел апостол тата унпа пӗрле ӗҫлекенсем питӗ йывӑр лару-тӑрӑва лекнӗ, вӗсем вилме те пултарнӑ.
Danish[da]
Bibelen fortæller at apostlen Paulus og hans rejsefæller på et tidspunkt var under et stort pres og endda frygtede for deres liv.
German[de]
In der Bibel wird eine Situation erwähnt, in der der Apostel Paulus und seine Reisegefährten „unter schwerstem Druck standen“ und nicht einmal wussten, ob sie überleben würden.
Dehu[dhv]
Tusi Hmitrötr a qaja ka hape, hnei Paulo aposetolo memine la itre sine ce tro i angeice hna cile kowe la ketre jole ka tru, matre angatr a xouene humuthi angatre ju.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be, gbe ɖeka apostolo Paulo kple eƒe zɔhɛwo ɖo nɔnɔme sesẽ aɖe me eye womenya nu si ava dzɔ ɖe wo dzi o.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke enyene ini emi apostle Paul ye nsan̄a esie ẹkedude ke nnanenyịn, ndien mmọ ẹkekere ke ẹmọn̄ ẹwot mmimọ.
Greek[el]
Η Γραφή αναφέρει ότι, σε μια περίπτωση, ο απόστολος Παύλος και οι σύντροφοί του βρίσκονταν κάτω από υπερβολική πίεση και ήταν πολύ αβέβαιοι ακόμη και για τη ζωή τους.
English[en]
The Bible relates that on one occasion, the apostle Paul and his companions were under extreme pressure and were very uncertain even of their lives.
Spanish[es]
La Biblia narra que, en una ocasión, el apóstol Pablo y sus compañeros se hallaron bajo intensa presión y hasta temieron por su vida.
Estonian[et]
Piiblis on kirjas, et kord olid apostel Paulus ja tema kaaslased äärmise pinge all ja isegi kartsid oma elu pärast.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس آمده است که پولُس رسول و همراهانش سخت در فشار بودند طوری که حتی تصوّر میکردند زنده نخواهند ماند.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo, kuinka erään kerran apostoli Paavali ja hänen toverinsa olivat ylivoimaisen painostuksen alla ja hyvin epävarmoja jopa elämänsä jatkumisesta.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu ni ratou sega ni taqea rawa ena dua na gauna na yapositolo o Paula kei na nona itokani na veika eratou sotava. Eratou sega mada ga ni kila eratou na bula se sega.
Fon[fon]
Biblu ɖɔ ɖɔ, ɖò ninɔmɛ ɖé mɛ ɔ, è doya nú mɛsɛ́dó Pɔlu kpo hagbɛ̌ tɔn lɛ kpo syɛnsyɛn bɔ ye tlɛ sɔ́ tuùn ɖɔ emi na gán lɔ ǎ.
French[fr]
La Bible raconte qu’un jour, l’apôtre Paul et ses compagnons ont été « soumis à une pression extrême » et qu’ils étaient « très inquiets même pour [leurs] vies ».
Ga[gaa]
Biblia lɛ hãa wɔleɔ akɛ, be ko lɛ, bɔfo Paulo kɛ enanemɛi lɛ yaje nɔnyɛɛ ko ni naa wa waa shishi ní amɛleee kwraa kɛji amɛyi baaná wala po.
Gilbertese[gil]
E karakinaki n te Baibara bwa n te tai teuana, ao te abotoro Bauro ma raona a rinanon naba te rawawata ae korakora, ike a aikoa koaua bwa e na reke maiuia ke e na aki.
Guarani[gn]
La Biblia omombeʼu peteĩ jey ijetuʼueterei hague apóstol Pablo ha iñirũnguérandi, ha oimoʼãma voi omanotaha hikuái.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં એક બનાવ જણાવ્યો છે, જ્યારે પ્રેરિત પાઊલ અને તેમના સાથીઓ ખૂબ તણાવમાં હતા. તેઓનું જીવન જોખમમાં હતું.
Wayuu[guc]
Saashin tü Wiwüliakat, müliashi maʼin atumawaa Pablo namaa na nümaajanakana otta neʼrüin tü outaakat nooʼomüin.
Gun[guw]
Biblu dọ dọ to nujijọ de whenu, apọsteli Paulu po gbẹdohẹmẹtọ etọn lẹ po to kọgbidinamẹ sinsinyẹn glọ bo ma tlẹ yọnẹn dọ yé na gán.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ambaci wani lokacin da ake tsananta wa manzo Bulus da abokansa sosai da har suke ganin kamar za a kashe su.
Hebrew[he]
במקרא מסופר על מקרה שבו השליח פאולוס ועמיתיו היו נתונים בלחץ כבד וחששו מאוד לחייהם.
Hindi[hi]
शास्त्र में परमेश्वर के एक सेवक पौलुस और उसके साथियों के बारे में बताया गया है कि एक बार वे बड़ी मुश्किल में थे। उन्हें लग रहा था कि वे शायद नहीं बचेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasugid nga sa isa ka bes, si apostol Pablo kag ang iya mga kaupod ara sa mabudlay gid nga sitwasyon kag wala sila makahibalo kon mabuhi pa sila.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub hais tias muaj ib zaug tus tubtxib Povlauj thiab nws cov kwvluag ntxhov siab heev, ntshai tsam luag muab lawv tua.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau nega ta, aposetolo Paulo bona ena bamodia be idia lalohekwarahi bada bona idia laloa edia mauri do idia haboioa.
Croatian[hr]
Biblija kaže da su apostol Pavao i njegovi prijatelji jednom prilikom bili pod “silnim pritiskom” te su čak mislili da neće preživjeti.
Haitian[ht]
Labib fè konnen, yon lè apot Pòl ansanm ak konpayon l yo te anba gwo strès e yo pa t konn si yo t ap soti vivan nan sitiyasyon yo te ye a.
Hungarian[hu]
A Biblia elmondja, hogy Pál apostol és a társai egyszer különösen nehéz helyzetben voltak, és nem tudták, életben maradnak-e.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում կարդում ենք, որ մի անգամ Պողոս առաքյալն ու իր ուղեկիցները շատ ծանր նեղությունների բախվեցին, եւ նույնիսկ նրանց կյանքը վտանգի տակ հայտնվեց։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գիրքը կը պատմէ թէ անգամ մը, Պօղոս առաքեալ եւ իր ընկերակիցները շատ ճնշումի տակ էին եւ վստահ չէին որ ողջ պիտի մնային։
Iban[iba]
Bup Kudus madahka, bisi sekali, rasul Paul enggau bala kaling iya balat ditekan lalu enda nemu nama deka nyadi enggau pengidup sida.
Ibanag[ibg]
Kagian na Biblia nga egga tiempo nga egga da apostol Pablo anna kakavvuluna ta kuruga mariga nga situasion anna ariadda ammu nu mattolay paga ira.
Indonesian[id]
Alkitab menceritakan bahwa Rasul Paulus dan teman-teman seperjalanannya pernah sangat tertekan dan tidak yakin apakah mereka akan tetap hidup.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na e nwere mgbe Pọl onyeozi na ndị ya na ya so nọ n’ezigbo nsogbu nke na ha amaghị ma hà ga-adị ndụ.
Iloko[ilo]
Isalaysay ti Biblia a naminsan, nakaro ti pannakaparigat da apostol Pablo ken dagiti kakaduana nga uray la saandan a masigurado no agbiagda pay.
Icelandic[is]
Í Biblíunni er sagt frá atviki þar sem Páll postuli og samferðamenn hans voru undir miklu álagi og jafnvel hræddir um líf sitt.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta nọ evaọ okejọ, uzuazọ Pọl ukọ na avọ ahwo nọ a gbẹ jọ kugbei o jọ ọza, yọ a riẹ hẹ sọ a ti whu hayo a te zọ.
Italian[it]
La Bibbia dice che in una circostanza l’apostolo Paolo e i suoi compagni erano “sotto una pressione estrema” e che la loro vita era in pericolo.
Javanese[jv]
Alkitab nyritakké nèk rasul Paulus lan kanca-kancané wis tau dianiaya lan nganti arep kélangan nyawa.
Kamba[kam]
Mbivilia yĩeleetye kana ĩvindanĩ yĩmwe, mũtũmwa Vaulo na ala waĩ namo maĩ thĩnanĩ mũnene na mayeesĩ kana nĩmekũendeea kwĩthĩwa thayũ.
Kabiyè[kbp]
Bibl yɔɔdaa se alɩwaatʋ natʋyʋ taa Pɔɔlɩ nɛ ɛ-taabalaa paawɛɛ nazɩm sɔsɔm nabʋyʋ taa nɛ halɩ pe-wezuu sʋ kaɖɛ taa.
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde kilumbu mosi, ntumwa Polo ti banduku na yandi kutanaka ti mambu ya mpasi mingi mpi bo vandaka kuzaba ve kana bo ta guluka.
Kikuyu[ki]
Bibilia yonanagia atĩ kũrĩ hĩndĩ ĩmwe mũtũmwo Paulo hamwe na athiritũ ake, maarĩ rungu rwa hatĩka nene nginya matioĩ kana nĩ megũtũũra muoyo.
Kuanyama[kj]
Ombiibeli oya popya kutya pomhito imwe omuyapostoli Paulus nosho yo ovaendi pamwe naye ova li moudjuu munene nokava li ve shii ngeenge otava ka xupa.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта елші Пауылдың серіктестерімен қиын жағдайға тап болып, ажалмен бетпе-бет келгені айтылған.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi eqqaaneqarpoq apustili Paulusi angalaqataalu nanertisimangaarlutillu navianartorsiortut.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia iamba kuila sai kithangana, o poxolo Phaulu ni makamba mê akexile mu a zukutisa kiavulu ni kumesena kua jibha.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸನ್ನಿವೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲ ಮತ್ತು ಅವನ ಜೊತೆಗಿರುವವರು ತುಂಬ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿದ್ದರು, ಜೀವವನ್ನೇ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿದ್ದರು.
Konzo[koo]
E Biblia yikathubwira yithi, mughulhu mughuma, omukwenda Paulo n’abandi abo abya nabu mubanabya omwa butsibu obukalire, ibasaghire bathi bangana holha.
Kaonde[kqn]
Baibolo wamba’mba mutumwa Paulo ne balunda nanji bajinga mu lukatazho kya kuba ne bumi bwabo bwajinga mu kizumba.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံ ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ ဘၣ်တဘျီန့ၣ် တၢ်မၢဖိပီလူးဒီး အတံၤသကိးတဖၣ် ထံၣ်ဘၣ်တၢ်နးတၢ်ဖှီၣ် လၢအနးကတၢၢ် ဒီးအဝဲသ့ၣ် အသးသမူ လီၤဘၣ်ယိၣ်ဝဲဒိၣ်မးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Bibeli kwa tanta asi posilika simwe, mupositoli Paurusa novakwawo kwa kere moudigu wounene ntani kapi va divire eyi nayi va horokera.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi ukutuvovesanga vo, lumbu kimosi Paulu wa ntumwa ye akwandi mu mpasi bakala ye bayindula vo mioyo miau bevidisa.
Ganda[lg]
Lumu omutume Pawulo ne banne baali mu kabi, nga balowooza nti bayinza n’okufa.
Lingala[ln]
Biblia emonisi ete mokolo moko ntoma Paulo ná baninga na ye ya mosala bamitungisaki mingi mpe bazalaki mpenza kobanga ata mpo na bomoi na bango.
Lozi[loz]
Bibele ibulela kuli ka nako yeñwi, muapositola Paulusi ni balikani bahae nebali mwa muinelo otaata kuli mane nebasa zibi kuli nebakapila.
Luba-Katanga[lu]
Bible unena amba difuku dimo mutumibwa Polo ne banababo bātenwe na kupangwapangwa kukatampe ne kulanga’mba basa kwipaibwa.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi uleja ne: umue musangu mupostolo Paulo ne bena diende bavua mu lutatu lukole ne kabavua bamanye ni bavua mua kushala ne muoyo.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yasolola ngwayo shimbu jimwe kaposetolo Paulu namasepa jenyi vapwile muukalu waunene chikuma, kaha kavatachikijile numba nge navahasa kuyovokako.
Lunda[lun]
Bayibolu yashimunaña nawu hampinji yimu, kapostolu Pawulu niamabwambu jindi adiña mukukala kweneni nawa elukili wanyi neyi akuhanda.
Luo[luo]
Muma nyisowa ni nitie kinde moro ma jaote Paulo gi jowetene ne oromo gi chal moro matek ma ne ok gin gadier ka ne ginyalo tonyie.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios qa toj jun maj ok bʼinchaʼn nim nya bʼaʼn tiʼj apóstol Pablo ex qe tukʼil, axpe ikx e xobʼ tiʼj kychwinqlal.
Morisyen[mfe]
Labib rakonte ki dan enn sitiasion, lapot Pol ek so bann konpagnon ti pe sibir enn bel presion ek zot ti mem riske perdi zot lavi.
Malagasy[mg]
Niharam-panerena faran’izay mafy ny apostoly Paoly sy ireo niaraka taminy, indray mandeha. Tsy azon’izy ireo antoka intsony mihitsy na ny ain-dry zareo aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo yalanda ukuti apa nsita imwi, umutumwa Paulo na auze yasakamikwe sana nupya yatamanyile na vino umi wao wali nu kuya.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej kwal̦o̦k bwe juon iien, rijjilõk Paul im ro m̦õttan rar iioon juon mãlejjoñ ekanooj in l̦ap im rar l̦õmn̦ak bwe renaaj kar mej.
Macedonian[mk]
Во Библијата читаме дека во една прилика апостол Павле и луѓето со него се нашле во толку тешка ситуација што дури и животот им бил во опасност.
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസിനും കൂട്ടുകാർക്കും ജീവൻപോലും പോകുമോ എന്നു ഭയക്കേണ്ട ഒരു സാഹചര്യവും മറ്റു പ്രയാസങ്ങളും ഉണ്ടായതിനെക്കുറിച്ച് ബൈബിൾ പറയുന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Нэгэн удаа элч Паул хамтран зүтгэгчидтэйгээ туйлын хүнд нөхцөлд ороод байсан тухай Библид гардаг. Бүр амь насанд нь аюул учраад байжээ.
Mòoré[mos]
Biiblã wilgame tɩ tʋm-tʋmd a Poll ne a tũud-n-taasã wa n bee yel-kɛgeng pʋgẽ, hal n da pa mi b sã n na n põsame ye.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये म्हटलं आहे, की एका प्रसंगी पौल नावाचा देवाचा सेवक आणि त्याचे सोबती अतिशय कठीण परिस्थितीत होते आणि त्यांचा जीवही धोक्यात होता.
Maltese[mt]
Il- Bibbja ssemmi li f’okkażjoni waħda, l- appostlu Pawlu u sħabu kienu taħt pressjoni estrema u lanqas biss kienu ċerti minn ħajjiethom stess.
Burmese[my]
တစ်ခါ က တမန်တော် ပေါလု နဲ့ အပေါင်းပါ တွေဟာ မ ခံရပ် နိုင်အောင် ဖိစီးမှု ကြုံရ ပြီး အသက်ရှင် ဖို့တောင် မျှော်လင့်ချက် မရှိ သလော က် ဖြစ်ခဲ့တယ် လို့ ကျမ်းစာ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen forteller at apostelen Paulus og medarbeiderne hans en gang var under ekstremt press og fryktet for livet.
Nyemba[nba]
Mu Mbimbiliya tu hasa ku uanamo umo muzimbu ua muesa ngecize ntsimbu imo, kapostolo Paulu na vakuavo va kele mu vukalu kaha ca va tangele cikuma.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kiijtoua se tonali apóstol Pablo uan iuampoyouaj kipixkej miak tlaouijkayotl uan moiljuijkej mikiskiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kijtoua ke se tonal, Pablo se imomachtijkauj Jesús uan akin iniuan yetoya moajsikej itech se ueyi ouijkayot uan hasta kinemilijkej ke momikiliskiaj.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lisitshela ukuthi kwesinye isikhathi umphostoli uPhawuli labanye bakhe babephakathi kwesimo esinzima futhi ukuphila kwabo kwakusengozini.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi hokolola kutya pompito yimwe, Paulus nookuume ke oya li monkalo ondhigu. Kaya li nokuli ye shi ngele otaya ka hupa.
Lomwe[ngl]
Piipiliya onnaloca wi saahikhala ilukuluku seiho murummwa Paulo ni asinthamwene awe yaahoolelaaya makacamiho oovila.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia kijtoua ika se tonajli, apóstol Pablo niman akin imiuan nouikaya melak okixnamijkej tlauejli niman kimachiliayaj ika mikiskiaj.
Nias[nia]
Itutunö Sura Niʼamoniʼö wa ba zi samuza inötö, alua wamakao sabölö-bölö khö zinenge sotöi Faulo hegöi ira awö-awönia si fao ba wofanö ba lö laʼila hadia tola auri nasa.
Niuean[niu]
Talahau he Tohi Tapu e mena ne tupu he taha magaaho ke he aposetolo ko Paulo mo e matakau haana ne pehia lahi mahaki e tau logonaaga mo e fakauaua neke mamate a lautolu.
Dutch[nl]
De Bijbel vertelt over een situatie waarin Paulus en zijn reisgenoten onder zware druk stonden en hun leven in gevaar was.
South Ndebele[nr]
IBhayibheli lithi kesinye isehlakalo uPowula nabakhambisani bakhe bebagandeleleke ngendlela erarako, kangangokuthi bebangasaqiniseki nangokuphepha kwamaphilwabo.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re botša gore ka nako e nngwe, moapostola Paulo le bagwera ba gagwe ba ile ba ba ka tlase ga kgatelelo e feteletšego e bile ba sa kgonthišege gaešita le ka maphelo a bona.
Navajo[nv]
Diyin Bizaad łahgo yaa halneʼ, éí yilʼaadii Paul dóó yił naakaiígíí ayóó átʼéego tiʼdahojiyooníihgo hwee daʼiinaʼ yę́ę doo bééhózin da hwiniidzı̨́ı̨́ʼ.
Nyanja[ny]
Baibulo limati pa nthawi ina mtumwi Paulo ndi anzake anali pa mavuto aakulu moti zoti angakhale ndi moyo sizinkadziwika.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ipopia okuti nthiki imwe apostolu Paulu na ava ankho ena-vo ankho veli motyitateka tyimwe otyinene, ankho kavetyii ine mavahupu.
Nyankole[nyn]
Baibuli neegira ngu eizooba rimwe, entumwa Paulo n’abagyenzi be bakaba baine okugyemeserezibwa kwingi batarikumanya n’ekiraahikye aha magara gaabo.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kɛ kenle ko bie ɛzoanvolɛ Pɔɔlo nee ɔ gɔnwo mɔ anwo hyelele bɛ mɔɔ ɛnee yeha bɛ nee ewule.
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun, yeroo tokko Phaawulos ergamaanii fi michoonni isaa baayʼee dhiphatanii fi lubbuudhaan hin oolu jedhanii abdii kutatanii akka turan dubbata.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia ya aminsan et mapagpaga si apostol Pablo tan saray kakaiba to lapud napepeligroy bilay da.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa ku na un okashon, apòstel Pablo i su kompañeronan tabata bou di preshon intenso i tabata asta teme pa nan bida.
Palauan[pau]
A Biblia a mesaod er a ta el taem el apostol el Paulus me a rulebengkel a kmal chilarm er a meringel el uldasu me te urridii a omeltkir el kirel a klengar er tir.
Pijin[pis]
Bible storyim wantaem aposol Paul and olketa wea travel witim hem, olketa wari tumas and no sure sapos olketa bae laef or nomoa.
Polish[pl]
Biblia wspomina, że pewnego razu apostoł Paweł i jego towarzysze znaleźli się pod skrajnym naciskiem i obawiali się o własne życie.
Pohnpeian[pon]
Paipel kasalehda me ehu ahnsowo, wahnpoaron Pohl oh ienge ko mi pahn kahpwal laud ehu oh re uhdahn pil sehse dahme pahn wiawihong arail mour.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que, numa certa ocasião, o apóstolo Paulo e seus companheiros estavam sofrendo muita pressão e correndo risco de vida.
Quechua[qu]
Apostol Pabluwan yanaqinkuna alläpa yarpachakushqa y kawëninkuna peligruchö këkanqantam Bibliaqa willakun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapica apóstol Pablo paipa cumbacunahuan ninan llaquipi cashcata, paicunapa causai peligropi cashcatami nin.
Rarotongan[rar]
Te akakite maira te Pipiria i tetai atianga, kua rokoia te apotetoro ko Paulo e tona au oa i tetai tumatetenga maata e kare ratou i manako e ka ora.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga ko igihe kimwe, intumwa Paulo na bagenziwe bari mu ngorane zikomeye ku buryo batari bazi ko borokotse.
Ruund[rnd]
Bibil ulondin anch chisu chimwing, kambuy Paul nau arund nend ayimesha mar nakash ni amana anch mwom wau udi mu ubaj nakash.
Romanian[ro]
Biblia arată că, într-o anumită ocazie, apostolul Pavel și tovarășii lui au trecut prin încercări extreme și nu erau siguri dacă aveau să supraviețuiască.
Russian[ru]
В Библии рассказывается, что однажды апостол Павел и его сотрудники оказались в непростой ситуации, их жизнь висела на волоске.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko hari igihe intumwa Pawulo na bagenzi be bari bahangayitse cyane kandi batekereza ko bagiye gupfa.
Sango[sg]
Bible afa so na mbeni ngoi lani, bazengele Paul na amba ti lo ayeke na yâ ti mbeni ngangu kpale na a sara si ala hinga pëpe wala ala yeke ngbâ lani na fini.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ අනුගාමිකයෙක් වුණ පාවුල්ට සහ එයාගේ යාළුවන්ට දරාගන්න බැරි පීඩා ආවා. එයාලගේ ජීවිත පවා තිබුණේ අවදානමක.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi mitte yannara soqqamaasinchu Phaawuloosiranna jaallasira heeshshonsa nafa qarru giddo ubbanno gede assannohu buutote qarri iillinonsata kulanno.
Slovak[sk]
V Biblii sa píše o jednej situácii, keď apoštol Pavol a jeho priatelia boli pod veľkým tlakom a v ohrození života.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu beremo, da so bili apostol Pavel in njegovi sodelavci ob neki priložnosti pod skrajno velikim pritiskom in v hudi negotovosti celo za svoje življenje.
Samoan[sm]
O loo faamauina i le Tusi Paia se mea na tupu i le aposetolo o Paulo ma ana aumea, ina ua matuā mafatia ma lē mautonu.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti muapostora Pauro nevamwe vake vakamboita nguva yavakanga vari pakaoma zvekuti vaigona kutofa.
Songe[sop]
Bible alesha’shi ungi musango, Mpoolo mutumibwa na bangi bantu babadi naye babadi mu lukano lwi bukopo na tababadi abauku’shi abatuku mwanka na muwa nya.
Albanian[sq]
Bibla tregon se në një rast, apostulli Pavël e shokët e tij u gjendën në një presion tejet të madh dhe nuk ishin të sigurt as për jetën e tyre.
Serbian[sr]
Biblija kaže da su više puta apostol Pavle i njegovi saradnici bili pod ogromnim emocionalnim pritiskom i strahovali su za svoj život.
Saramaccan[srm]
Di Bëibel ta taki taa wan daka, soni bi taanga da apösutu Paulosu ku dee mati fëën, nöö de bi ta fëëë taa de bi sa lasi de libi seei.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori taki na wan okasi na apostel Paulus nanga den mati fu en ben kisi hebi tesi èn den ben denki taki den ben o lasi den libi.
Swati[ss]
LiBhayibheli lisitjela kutsi umphostoli Pawula kanye nebangani bakhe bake bacindzeteleka kakhulu futsi bebesaba kutsi batawubulawa.
Southern Sotho[st]
Bibele e re, ka lekhetlo le leng moapostola Pauluse le bao a neng a e-na le bona ba ile ba ba le mathata hoo ba ileng ba batla ba shoa.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba wakati fulani mtume Paulo na wenzake walikabili hali ngumu na hata wakaanza kuhofia uhai wao.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaonyesha kama wakati fulani, mutume Paulo pamoja na wenzake walipambana na magumu makali na hawakuwa hakika kama wangeendelea kuishi.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia konta kona-ba tempu ida bainhira apóstolu Paulo no nia maluk sira hasoru situasaun susar no sira la hatene sira sei mate ka lae.
Telugu[te]
బైబిల్లో ఒక సంఘటన ఇలా ఉంది: ఒకసారి అపొస్తలుడైన పౌలు అతని సహచరులు చాలా విపరీతమైన ఒత్తిడిలో ఉన్నారు, వాళ్లు బ్రతుకుతారో లేదో కూడా తెలియని పరిస్థితుల్లో ఉన్నారు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ ኣጋጣሚ ሃዋርያ ጳውሎስን ብጾቱን ህይወቶም ክሳዕ ዚቐብጹ እምብዛ ኸቢድዎም ከም ዝነበረ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ይነግረና እዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo ôr ér kwagen la apostoli Paulu vea mbasuen un yange ve tagher a zayol ugen je ve hen ér vea war ga.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na minsan, napaharap si apostol Pablo at ang mga kasama niya sa napakahirap na kalagayan at nanganib pa nga ang kanilang buhay.
Tetela[tll]
Bible mbutaka dia lo diaaso dimɔtshi, ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ nde l’asekande waki la ntondo ka shɛngiya ya wolo ndo vɔ komonga kaanga l’eshikikelo la ntondo ka nsɛnɔ yawɔ.
Tswana[tn]
Baebele ya re nako nngwe Paulo le ditsala tsa gagwe ba ne ba le mo kgatelelong e kgolo e bile ba sa tlhomamisega gore a ba tla tshela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu likonkhosa kuti nyengu yinyaki, Paulo ndi anyaki angukumana ndi masuzgu ngakulu mwakuti akayikanga kuti ajengi ndi umoyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti aciindi cimwi, mwaapostolo Paulo abeenzinyina bakali mubukkale bukatazya kapati cakuti tiibakazyi cakali kukonzya kucitika kubuumi bwabo.
Tojolabal[toj]
Ja Biblia wa xcholo bʼa jun ekʼele, ja jekabʼanum Pablo sok ja smojiki wan ekʼel sbʼaje jun tsatsal wokol sok xiwela sbʼaj oj chamuke.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, wanpela taim aposel Pol na ol wanwok bilong em i karim bikpela hevi na ol i holim 2-pela tingting long laip bilong ol.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap bir olayda ağır baskı altında kalan ve hayatları tehlikede olan bazı imanlı kişilerden söz eder.
Tsonga[ts]
Bibele yi hi byela hi xiyimo xo tika swinene lexi Pawulo ni vanghana vakwe a va ri eka xona naswona a swi vonaka onge vutomi bya vona byi le khombyeni.
Tswa[tsc]
A Bhibhiliya gi wulawula hi khati go kari, laha mupostoli Pawule ni vanghana vakwe va nga hi kukaratekeni laha kaku va nga zvi tivi niku va ta hanya ke.
Tooro[ttj]
Baibuli n’eyoleka ngu kiro kimu, omukwenda Paulo hamu n’abagenzi be bakaba balemeriirwe kandi beralikiriire habw’obwomeezi bwabo.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya kuti Paulosi na ŵanyake ŵakasangana na chiyezgo chikuru ndipo ŵakamanyanga yayi chakuchita.
Twi[tw]
Bible ma yehu sɛ, bere bi, ɔsomafo Paulo ne n’ayɔnkofo kɔɔ tebea bi a emu yɛ den paa mu. Wohui sɛ wɔn nkwa mpo da asiane mu.
Tahitian[ty]
Te faatia ra te Bibilia i te tahi mahana, ua ahoaho roa ino te aposetolo Paulo e to ’na mau hoa no to ratou ora.
Tzeltal[tzh]
Te Biblia ya yal te ay jun buelta te jpuk-kʼop Pablo sok te sjoʼtak la staik tulan wokol sok la skuyik te ya xlajike.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chal ti la snuptanik tsatsal vokolil jun velta li Pablo xchiʼuk xchiʼiltake, jaʼ yuʼun la snopik mi te xa chchamik-o.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia okuti vepuluvi limue upostolo Paulu kumue lakamba vaye, va kala oku lambalaliwa kuenda omuenyo wavo wa kala kohele.
Urhobo[urh]
Baibol na niyẹrẹn nẹ o vwo ọke ọvo rẹ ọyinkọn Pọl vẹ ihwo ri nene wian vwo hirharoku okeke ọgangan, ayen rha riẹn sẹ ayen cha rhọ-ọ.
Venda[ve]
Bivhili i sumbedza uri kha tshiṅwe tshiitea, muapostola Paulo na khonani dzawe vho vha vho tsikeledzea vhukuma nahone vho vha vhe si na vhuṱanzi ha uri vha ḓo tshila.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh kể lại là vào một dịp, sứ đồ Phao-lô và những người bạn đồng hành của ông chịu áp lực cùng cực quá sức, đến độ không biết mình còn sống được hay không.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onihimya wira okathi omosa murummwa Paulo ni apatthani awe waahaaphwanya muxankiho muulupale ni yaahikhulumuwa vanceene, nto yuupuwela wira yaarowa okhwa.
Wolaytta[wal]
Issi wode, kiitettida PHawuloosinne a laggeti keehi unˈˈettidoogaanne ubba bantta shemppuwawukka hirggidoogaa Geeshsha Maxaafay yootees.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring nga makausa, hi apostol Pablo ngan an iya mga kaupod inatubang hin duro nga kasakitan ngan nanilikado an kinabuhi.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi, kwakhe kwakho ixesha apho kwakunzima kakhulu kumpostile uPawulos nabahlobo bakhe. Ngoko babengaqinisekanga kwanangobomi babo.
Yao[yao]
Baibulo jikusasala kuti ndaŵi jine ndumetume Paulo ni acimjakwe ŵalasile mnope, mwamti ŵayikene pakayicila naga catamesoni ni umi.
Yapese[yap]
Be yog e Bible ni immoy bayay ni yib e skeng nib gel ngak apostal Paul nge piin ni ur machibgad u taabang, ma aram me par e yafos rorad nga thatharen e riya’.
Yoruba[yo]
Bíbélì ròyìn pé ìgbà kan wà tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù àtàwọn tó wà pẹ̀lú rẹ̀ wà nínú ìdààmú tó lékenkà, débi pé kò dá wọn lójú pé ìṣòro náà kò ní gbẹ̀mí wọn.
Chinese[zh]
圣经记载,使徒保罗和他的同伴曾面对极大的压力,甚至有可能失去生命。
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nagumba gupai nga ti kura regbo sa, gu mokedi nangia Pauro gbiati gako abadiasunge adu rogo kere kpakarakpakarapai, na i aainongo nga i abata te.
Zulu[zu]
EBhayibhelini sifunda ukuthi umphostoli uPawulu nabangane bakhe bake bacindezeleka kangangokuthi babengazi ukuthi bazoqhubeka bephila yini.