Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
— енергията да се предава на понасящия удара елемент от междинната част, която е свързана с машината,
Czech[cs]
— se energie přenášela na část, která provádí náraz, prostřednictvím mezičlánku, který zůstává v zařízení,
Danish[da]
— at energien overføres til slagelementet via et mellemstykke, der ikke forlader anordningen
German[de]
— die Energie über ein Zwischenglied, das im Gerät verbleibt, an das einzuschlagende Teil abgegeben wird,
Greek[el]
— η μετάδοση ενεργείας να μεταδίδεται στο κρουόμενο στοιχείο μέσω ενδιάμεσου τμήματος το οποίο δεν φεύγει από τη συσκευή,
English[en]
— energy is transmitted to the impacted element by the intermediary component that does not leave the device,
Spanish[es]
— la energía se transmita al elemento que sufre el impacto mediante un elemento intermedio solidario a la máquina,
Estonian[et]
— energia kantakse mõjutatavale elemendile üle vahenduskomponendi kaudu, mis on masinast eraldamatu,
Finnish[fi]
— energia siirtyy iskettävään kiinnittimeen laitteesta poistumattoman väliosan kautta,
French[fr]
— l'énergie soit transmise à l'élément subissant le choc par la pièce intermédiaire qui est solidaire de l'appareil,
Croatian[hr]
— da se energija prenosi na predmet na koji se djeluje putem posredne komponente koja ne napušta uređaj,
Hungarian[hu]
— az erőt az összekapcsolandó elemre egy olyan átmeneti darab vigye át, amely nem hagyja el a berendezést,
Italian[it]
— effettuare la trasmissione dell'energia al pezzo propulso tramite un componente intermedio che non si separa dal dispositivo,
Lithuanian[lt]
— energija smūgiuojamam elementui būtų perduodama tarpine mašinos sudedamąja dalimi, neatsiskiriančia nuo įrenginio,
Latvian[lv]
— enerģiju uz elementu, uz kuru iedarbojas trieciena spēks, raidītu starpierīce, kas atrodas iekārtā,
Maltese[mt]
— l-enerġija hija trasmessa għall-element li jieħu l-impatt mill-komponent intermedjarju li ma jħallix il-mezz,
Dutch[nl]
— de overbrenging van energie naar het ingedreven element plaatsvindt via een intermediair onderdeel dat het werktuig niet verlaat,
Polish[pl]
— energia jest przekazywana do elementu uderzanego poprzez pośrednią część składową, która nie opuszcza urządzenia,
Portuguese[pt]
— a energia seja transmitida ao elemento que suporta o impacto através de uma peça intermédia que se mantém ligada ao dispositivo,
Romanian[ro]
— energia este transferată la elementul de impact de către componenta intermediară care nu părăsește dispozitivul;