Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Spreuke 15:18: “’n Driftige man verwek twis, maar die lankmoedige laat die geskil bedaar.”
Amharic[am]
• ምሳሌ 15: 18:- “ቁጡ ሰው ጠብን ያነሣሣል፤ ትዕግሥተኛ ሰው ግን ጸጥ ያሰኘዋል።”
Arabic[ar]
• امثال ١٥:١٨: «الرجل الغضوب يهيِّج الخصومة وبطيء الغضب يسكِّن الخصام».
Bemba[bem]
• Amapinda 15:18: “Umuntu wa cipyu emyo lubuli, lelo uwakokolo kukalipa atalalike mpokota.”
Bulgarian[bg]
• Притчи 15:18: „Яростният човек повдига препирни, а който скоро не се гневи, усмирява крамоли.“
Bangla[bn]
• হিতোপদেশ ১৫:১৮: “যে ব্যক্তি ক্রোধী, সে বিবাদ উত্তেজিত করে; কিন্তু যে ক্রোধে ধীর, সে বিবাদ ক্ষান্ত করে।”
Cebuano[ceb]
• Proverbio 15: 18: “Ang usa ka masuk-anong tawo nagasugnib sa panaglalis, apan siya nga mahinay sa kasuko nagapalinaw sa panag-away.”
Czech[cs]
• Přísloví 15:18: „Rozvzteklený muž popouzí ke sváru, ale kdo je pomalý k hněvu, utišuje hádku.“
Danish[da]
● Ordsprogene 15:18: „En forbitret mand ypper kiv, men den der er sen til vrede bilægger strid.“
German[de]
• Sprüche 15:18: „Ein wütender Mann erregt Streit, aber einer, der langsam ist zum Zorn, beschwichtigt Gezänk.“
Ewe[ee]
• Lododowo: 15:18: “Dɔmedzoetɔ dɔa avu, ke tufala tsia dzre nu.”
Greek[el]
• Παροιμίες 15:18: «Ο εξοργισμένος άνθρωπος διεγείρει φιλονικία, αλλά ο μακρόθυμος κατασιγάζει τον καβγά».
English[en]
• Proverbs 15:18: “An enraged man stirs up contention, but one that is slow to anger quiets down quarreling.”
Spanish[es]
• Proverbios 15:18: “Un hombre enfurecido suscita contienda, pero el que es tardo para la cólera apacigua la riña”.
Estonian[et]
• Õpetussõnad 15:18: „Raevutsev mees õhutab tüli, aga pikameelne vaigistab riidu!”
Finnish[fi]
• Sananlaskut 15:18: ”Raivostunut mies lietsoo riitaa, mutta joka on hidas vihastumaan, saa riitelyn asettumaan.”
French[fr]
• Proverbes 15:18 : “ Un homme furieux excite la dispute, mais qui est lent à la colère apaise la querelle. ”
Gujarati[gu]
• નીતિવચન ૧૫:૧૮: “ક્રોધી માણસ ટંટો ઊભો કરે છે; પણ રીસ કરવે ધીમો માણસ કજીઓ સમાવી દે છે.”
Hebrew[he]
• משלי ט”ו:18: ”איש חימה יגָרה מדון, וארך אפיים ישקיט ריב”.
Hindi[hi]
• नीतिवचन 15:18, (NHT): “क्रोधी मनुष्य झगड़ा भड़काता है, परन्तु जो क्रोध में धीमा है, वह झगड़े को शांत करता है।”
Hiligaynon[hil]
• Hulubaton 15: 18: “Ang masingkal nga tawo nagapaibwal sing pagbanggianay, apang ang makuli sa pagpangakig nagapalugpay sang kasuayon.”
Croatian[hr]
● Priče Salamunove 15:18: “Čovjek gnjevljiv zameće raspru; a tko je spor na gnjev, utišava svađu.”
Hungarian[hu]
• Példabeszédek 15:18: „A haragos férfiú szerez háborúságot; a hosszútűrő pedig lecsendesíti a háborgást.”
Indonesian[id]
• Amsal 15:18, ”Orang yang murka membangkitkan pertengkaran, tetapi orang yang lambat marah menenangkan perselisihan.”
Igbo[ig]
• Ilu 15:18: “Onye ọnụma na-akpali iseokwu: ma onye na-adịghị ewe iwe ọsọ ọsọ na-eme ka ịlụ ọgụ dị jụụ.”
Iloko[ilo]
• Proverbio 15:18: “Ti managpungtot a tao gutugotenna ti rinnupir, ngem daydiay nabannayat nga agunget pagulimekenna ti panagririri.”
Italian[it]
• Proverbi 15:18: “L’uomo infuriato suscita contesa, ma chi è lento all’ira acquieta la lite”.
Japanese[ja]
● 箴言 15:18: 「激怒する人は口論をかき立て,怒ることに遅い者は言い争いを静める」。
Georgian[ka]
• იგავნი 15:18 — „ფიცხი კაცი ცილობას ტეხს, სულგრძელი კი დავას აცხრობს“.
Kalaallisut[kl]
• Ussatit 15:18: „Kamajasup isumaqatigiinnginneq saqitsaannerlu pilersittarpai, kamajaatsulli isumaqatigiinnginneq sallangersikkiartortarpaa.“
Kannada[kn]
• ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 15:18: “ಕೋಪಿಷ್ಠನು ವ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನೆಬ್ಬಿಸುವನು; ದೀರ್ಘಶಾಂತನು ಜಗಳವನ್ನು ಶಮನಪಡಿಸುವನು.”
Korean[ko]
• 잠언 15:18: “격노한 사람은 싸움을 일으키지만, 화내기를 더디 하는 이는 다툼을 진정시킨다.”
Lingala[ln]
• Masese 15:18, NW: “Moto na nkanda akobimisa koswana, kasi ye oyo akosilika noki te akolɛmbisa matata.”
Lithuanian[lt]
• Patarlių 15:18: „Karšto būdo žmogus sukelia vaidus, o kantrusis nuramina ginčus.“
Latvian[lv]
• Salamana Pamācības 15:18: ”Dusmīgais cilvēks parasti uzsāk rāšanos, pacietīgais turpretī izlīdzina nesaskaņas.”
Malagasy[mg]
• Ohabolana 15:18: “Izay malaky tezitra manetsika ady; fa izay mahatsindry fo mampitsahatra fifandirana.”
Macedonian[mk]
• Пословици 15:18: „Гневливиот човек заметнува препирка, а стрпливиот ја стивнува расправата“.
Malayalam[ml]
• സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:18: “ക്രോധമുള്ളവൻ കലഹം ഉണ്ടാക്കുന്നു; ദീർഘക്ഷമയുള്ളവനോ കലഹം ശമിപ്പിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
•नीतिसूत्रे १५:१८: “तापट मनुष्य तंटा उपस्थित करितो; मंदक्रोध झगडा शमवितो.”
Maltese[mt]
• Proverbji 15:18: “Min jagħdab ħafna jġib l- inkwiet, min jimxi bis- sabar isikket il- ġlied.”
Burmese[my]
• နယပုံပြင် ၁၅:၁၈– “မာနကြီးသောသူသည် ရန်ကိုနှိုးဆော်တတ်၏။ သည်းခံနိုင်သောသူမူကား ငြိမ်းတတ်၏။”
Norwegian[nb]
• Ordspråkene 15: 18: «En rasende mann vekker strid, men en som er sen til vrede, stiller trette.»
Dutch[nl]
• Spreuken 15:18: „Een woedend man verwekt twist, maar wie langzaam tot toorn is, brengt ruzie tot bedaren.”
Nyanja[ny]
• Miyambo 15:18: “Munthu wozaza aputa makani; koma wosakwiya msanga atonthoza makangano.”
Panjabi[pa]
• ਕਹਾਉਤਾਂ 15:18: “ਕ੍ਰੋਧੀ ਛੇੜ ਖਾਨੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਧੀਮਾ ਹੈ ਉਹ ਝਗੜੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਂਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
• Proverbionan 15:18: “Un homber rabiá ta lanta contencion, pero esun cu ta tarda pa rabia ta plakia pleitu.”
Polish[pl]
• Przysłów 15:18: „Człowiek rozzłoszczony wszczyna zwadę, lecz nieskory do gniewu uśmierza kłótnię”.
Portuguese[pt]
• Provérbios 15:18: “O homem enfurecido suscita contenda, mas aquele que é vagaroso em irar-se sossega a altercação.”
Romanian[ro]
• Proverbele 15:18: „Un om înfuriat stârneşte discordie, dar cel care este încet la mânie potoleşte cearta“ (NW).
Russian[ru]
• Притчи 15:18: «Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю».
Sinhala[si]
•හිතෝපදේශ 15:18, නව අනුවාදය: “වහා කිපෙන සුලු මිනිසා කලහ උපදවයි; ඉවසිලිවන්තයා කලහ සංසිඳුවයි.”
Slovak[sk]
• Príslovia 15:18: „Rozzúrený muž roznecuje spor, ale kto je pomalý do hnevu, utišuje hádku.“
Slovenian[sl]
• Pregovori 15:18: »Mož togoten dela zdražbo, potrpežljiv [kdor je počasne jeze, NW] pa potolaži prepir.«
Samoan[sm]
• Faataoto 15:18: “O le tagata lotoa, na te faatupuina le misa; a o lē faatoatoa e tuu lelei ia te ia le finauga.”
Shona[sn]
• Zvirevo 15:18: “Munhu une hasha unomutsa kukakavara, asi une mwoyo murefu unonyaradza gakava.”
Albanian[sq]
• Fjalët e urta 15:18: «Njeriu gjaknxehtë nxit grindje, por ai që nuk zemërohet shpejt i qetëson grindjet.»
Serbian[sr]
• Poslovice 15:18: „Srdit čovek kavge raspiruje, a spor na gnev utišava raspre.“
Southern Sotho[st]
• Liproverbia 15:18: “Motho ea bohale o hotetsa phapang; empa ea liehang ho hlonama o tima likomang.”
Swedish[sv]
• Ordspråken 15:18: ”En rasande man uppväcker stridigheter, men en som är sen till vrede stillar gräl.”
Swahili[sw]
• Mithali 15:18: “Mtu wa hasira huchochea ugomvi; bali asiye mwepesi wa hasira hutuliza mashindano.”
Congo Swahili[swc]
• Mithali 15:18: “Mtu wa hasira huchochea ugomvi; bali asiye mwepesi wa hasira hutuliza mashindano.”
Tamil[ta]
• நீதிமொழிகள் 15:18: “கோபக்காரன் சண்டையை எழுப்புகிறான்; நீடிய சாந்தமுள்ளவனோ சண்டையை அமர்த்துகிறான்.”
Telugu[te]
•సామెతలు 15: 18: “కోపోద్రేకియగువాడు కలహము రేపును, దీర్ఘశాంతుడు వివాదము నణచివేయును.”
Thai[th]
• สุภาษิต 15:18: “คน โมโห ร้าย เป็น เหตุ ให้ ทะเลาะ กัน; แต่ คน ที่ ยั้ง โทสะ ไว้ ได้ ย่อม ระงับ การ วิวาท กัน.”
Tagalog[tl]
• Kawikaan 15:18: “Ang taong nagngangalit ay pumupukaw ng pagtatalo, ngunit ang mabagal sa pagkagalit ay nagpapatahimik ng pag-aaway.”
Tswana[tn]
• Diane 15:18: “Motho yo o šakgalang bobe o tlhotlheletsa kgang, mme yo o bonya go galefa o kokobetsa komano.”
Tongan[to]
• Palovepi 15:18: “ ‘Oku fakalanga ke ‘a e tangata loto ‘ita: ka ko ia ‘oku fakatotoka ki he ‘ita ‘oku ne fakaleleia.”
Turkish[tr]
• Süleymanın Meselleri 15:18: “Öfkeli adam çekişme çıkarır; fakat geç öfkelenen, kavgayı yatıştırır.”
Tsonga[ts]
• Swivuriso 15:18: “Munhu wo kariha u pfuxa mholovo, kambe loyi a hlwelaka ku hlundzuka u timela ku holova.”
Twi[tw]
• Mmebusɛm 15:18: “Obufufafo hwanyan atutuw mu, na abodwokyɛrefo pata akayɔ.”
Ukrainian[uk]
• Приповістей 15:18: «Гнівлива людина роздражнює сварку, терпелива ж у гніві вспокоює заколот».
Urdu[ur]
• امثال ۱۵:۱۸: ”غضبناک آدمی فتنہ برپا کرتا ہے پر جو قہر میں دھیما ہے جھگڑا مٹاتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
• Châm-ngôn 15:18: “Người hay giận gây điều đánh lộn; nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi”.
Xhosa[xh]
• IMizekeliso 15:18: “Indoda enomsindo ixhokonxa usukuzwano, kodwa ozeka kade umsindo udambisa ingxabano.”
Yoruba[yo]
• Òwe 15:18: “Ènìyàn tí ó kún fún ìhónú ń ru asọ̀ sókè, ṣùgbọ́n ẹni tí ó lọ́ra láti bínú ń mú aáwọ̀ rọlẹ̀.”
Chinese[zh]
• 箴言15:18:“暴怒的人挑启争端;忍怒的人止息纷争。”
Zulu[zu]
• IzAga 15:18: “Umuntu ofuthayo uyavusa ukuxabana, kepha owephuza ukuthukuthela uthulisa ingxabano.”