Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[21] Примери за това са уведомлението за фуражен смесител, използван в селското стопанство, за който е било установено, че не съответстват на Директива 2006/42/ЕО относно машините, след като доведе до смъртен случай в уведомяващата държава, и за различни опасни професионални инструменти, за които беше установено, че не отговарят на изискванията на Директива 2006/95/EО за ниското напрежение .
Czech[cs]
[21] Příkladem je oznámení míchačky krmiv používané v zemědělství, u níž bylo zjištěno, že nevyhovuje směrnici 2006/42/ES o strojních zařízeních poté, co způsobila smrtelnou nehodu v oznamující zemi, a oznámení různého nebezpečného nářadí, u nějž bylo zjištěno, že nevyhovuje směrnici 2006/95/ES o nízkonapěťových zařízeních.
Danish[da]
[21] Eksempler herpå er meddelelsen om en foderblander, som blev anvendt i landbruget, og som blev anset for ikke at være i overensstemmelse med maskindirektiv 2006/42/EF efter at have forårsaget en dødsulykke i det meddelende land, og om forskellige farlige værktøjer til erhvervsmæssig brug, der blev anset for ikke at være i overensstemmelse med lavspændingsdirektiv 2006/95/EF.
German[de]
[21] Beispiele: Meldung eines in der Landwirtschaft verwendeten Futtermischers, der als nicht der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entsprechend eingestuft wurde, nachdem er einen tödlichen Unfall im meldenden Land verursacht hatte, und Meldung verschiedener gefährlicher gewerblich genutzter Werkzeuge, die nicht der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG entsprachen.
Greek[el]
[21] Παραδείγματα είναι η κοινοποίηση ενός μείκτη ζωοτροφών που χρησιμοποιούνται στη γεωργία, ο οποίος διαπιστώθηκε ότι δεν συμμορφώνεται με την οδηγία για τις μηχανές 2006/42/ΕΚ, αφότου προκάλεσε θανατηφόρο ατύχημα στην κοινοποιούσα χώρα και διάφορων επικίνδυνων επαγγελματικών εργαλείων που διαπιστώθηκε ότι δεν συμμορφώνονται με την οδηγία για τη χαμηλή τάση 2006/95/ΕΚ.
English[en]
[21] Examples are the notification of a feed mixer used in agriculture that was found not to comply with the Machinery Directive 2006/42/EC after having caused a fatal accident in the notifying country and of various dangerous professional tools found not to comply with the Low Voltage Directive 2006/95/EC.
Spanish[es]
[21] Son ejemplos de ello la notificación de un mezclador de piensos utilizado en agricultura que, tras haber causado un accidente mortal en el país notificante, resultó no ser conforme con lo dispuesto en la Directiva 2006/42/CE, sobre máquinas, y la notificación de varias herramientas profesionales peligrosas que resultaron no ser conformes con la Directiva 2006/95/CE, sobre baja tensión.
Estonian[et]
[21] Näiteks võib tuua teate põllumajanduses kasutatava söödasegisti kohta, mis põhjustas teavitanud riigis surmajuhtumi ning mis ei vastanud masinaid käsitleva direktiivi 2006/42/EÜ nõuetele; teise näitena võib tuua teated mitmete ohtlike professionaalsete tööriistade kohta, mis ei vastanud madalas pingevahemikus kasutatavaid elektriseadmeid käsitleva direktiivi 2006/95/EÜ nõuetele.
Finnish[fi]
[21] Esimerkkejä tästä ovat ilmoitus, joka koski maatalouskäytössä ollutta rehusekoitinta, jonka havaittiin olevan konedirektiivin 2006/42/EY vastainen sen jälkeen, kun se oli aiheuttanut kuolemaan johtavan onnettomuuden ilmoituksen tehneessä maassa, sekä ilmoitus, joka koski useita vaarallisia ammattityökaluja, joiden havaittiin olevan matalajännitedirektiivin 2006/95/EY vastaisia.
French[fr]
[21] On peut citer, par exemple, la notification d’un mélangeur d’aliments pour animaux utilisé en agriculture qui s’est révélé être non conforme à la directive 2006/42/CE (directive «Machines») après avoir causé un accident mortel dans le pays de notification et de divers outils professionnels dangereux qui se sont révélés non conformes à la directive 2006/95/CE (directive «Basse tension»).
Hungarian[hu]
[21] Példák: egy, a mezőgazdaságban használt takarmánykeverő bejelentése, amely nem felelt meg a gépekről szóló 2006/42/EK irányelvnek, mivel végzetes balesetet okozott a bejelentő országban, és különféle veszélyes szerszámok bejelentése, amelyek nem feleltek meg a 2006/95/EK alacsonyfeszültségi irányelvnek.
Italian[it]
[21] Ne sono un esempio la notifica relativa a un miscelatore per mangimi utilizzato in agricoltura, risultato non conforme alla direttiva macchine 2006/42/CE dopo aver provocato un incidente mortale nel paese notificante e le notifiche di vari strumenti professionali pericolosi, risultati non conformi alla direttiva "bassa tensione" 2006/95/CE.
Lithuanian[lt]
[21] Pvz., buvo pranešta apie žemės ūkyje naudojamą pašarų maišytuvą, kuris, kaip nustatyta, neatitiko Mašinų direktyvos 2006/42/EB nuostatų ir tapo mirtį sukėlusio nelaimingo atsitikimo priežastimi apie jį pranešusioje šalyje, ir apie įvairius pavojingus darbo įrankius, kurie, kaip nustatyta, neatitiko Žemos įtampos direktyvos 2006/95/EB nuostatų.
Latvian[lv]
[21] Piemēri ir paziņojums par lauksaimniecībā izmantotās barības jaukšanas iekārtas neatbilstību Direktīvai 2006/42/EK par mašīnām pēc tam, kad tā paziņotājā valstī izraisīja nāves gadījumu, un par dažādiem bīstamiem instrumentiem, kuri, kā tika konstatēts, neatbilst Zemsprieguma direktīvai 2006/95/EK.
Maltese[mt]
[21] Eżempji ta' dan huma n-notifika ta' mikser tal-għalf li jintuża fl-agrikoltura u li nstab mhux konformi mad-Direttiva dwar il-Makkinarju 2006/42/KE wara li kkawża inċident fatali fil-pajjiż notifikatur, u l-bosta għodod professjonali perikolużi li nstabu li ma kinux skont id-Direttiva tal-Vultaġġ Baxx 2006/95/KE.
Dutch[nl]
[21] Voorbeelden zijn de kennisgeving van een in de landbouw gebruikte voedingsmixer die niet bleek te voldoen aan Richtlijn 2006/42/EG betreffende machines nadat deze in het meldende land een dodelijk ongeval had veroorzaakt, en de kennisgevingen van diverse gevaarlijke gereedschappen producten voor beroepsmatig gebruik die niet bleken te voldoen aan Richtlijn 2006/95/EG inzake elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen.
Polish[pl]
[21] Przykładami są zgłoszenie stosowanego w rolnictwie mieszalnika paszy, który został uznany za niezgodny z dyrektywą 2006/42/WE w sprawie maszyn po spowodowaniu wypadku śmiertelnego w państwie zgłaszającym, oraz różne niebezpieczne narzędzia profesjonalne uznane za niezgodne z dyrektywą niskonapięciową 2006/95/WE.
Portuguese[pt]
[21] São exemplos a notificação de um misturador de alimentos para animais utilizado na agricultura que foi considerado não conforme com a Diretiva Máquinas 2006/42/CE, depois de ter causado um acidente mortal no país notificador e vários outros instrumentos profissionais que foram considerado não conformes à Diretiva Baixa Tensão 2006/95/CE.
Romanian[ro]
[21] Printre exemple se numără notificarea unui mixer pentru furaje utilizat în agricultură despre care s-a constatat că nu respectă Directiva privind echipamentele tehnice 2006/42/CE, după ce a produs un accident mortal în țara care a efectuat notificarea și notificarea mai multor instrumente profesionale periculoase despre care s-a constatat că nu respectă Directiva privind joasa tensiune 2006/95/CE.
Slovak[sk]
[21] Príkladom je oznámenie týkajúce sa stroja na miešanie krmív používaného v poľnohospodárstve, v prípade ktorého sa zistilo, že nie je v súlade so smernicou 2006/42/ES o strojových zariadeniach, a to potom, ako v notifikujúcej krajine spôsobil smrteľný úraz, a tiež oznámenia týkajúce sa rôznych nebezpečných profesionálnych nástrojov, v prípade ktorých sa zistilo, že nie sú v súlade so smernicou 2006/95/ES o nízkonapäťových zariadeniach.
Slovenian[sl]
[21] Primeri so obvestila o mešalcu krme, ki se uporablja v kmetijstvu in za katerega je bilo po nesreči s smrtnim izidom v državi, ki je poslala obvestilo, ugotovljeno, da ni skladen z Direktivo o strojih 2006/42/ES, ter o številnih strokovnih orodjih, za katere je bilo ugotovljeno, da niso skladna z Direktivo o nizki napetosti 2006/95/ES.
Swedish[sv]
[21] Exempel är underrättelsen om en foderblandare som används inom jordbruket och som inte befanns överensstämma med maskindirektivet 2006/42/EG efter att ha lett till en allvarlig olycka i det land där anmälan gjordes , samt underrättelsen om olika farliga yrkesredskap som inte befanns överrensstämma med direktivet om lågspänningsutrustning 2006/95/EG.