Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het die antwoord in ’n paar eenvoudige en betekenisvolle woorde opgesom.
Amharic[am]
ኢየሱስ ቀለል ባሉ ግን ጥልቅ ትርጉም ባላቸው ቃላት የዚህን ጥያቄ መልስ በአጭሩ ገልጿል።
Azerbaijani[az]
İsa bir neçə sözlə bu sualı hərtərəfli açıqladı.
Central Bikol[bcl]
Sa pira sanang simple asin mahalagang mga tataramon, sinumaryo ni Jesus an simbag.
Bemba[bem]
Yesu ayaswike ico cipusho mu mashiwi yanono aya kusupula, lelo ayacindama nga nshi.
Bulgarian[bg]
Исус обобщил отговора на този въпрос с няколко прости, но изпълнени с дълбоко значение думи.
Bislama[bi]
Blong ansa long kwestin ya, Jisas i talem ol isi tok nomo, be oli gat bigfala mining.
Bangla[bn]
কয়েকটা সাধারণ এবং তাৎপর্যপূর্ণ শব্দে যিশু সংক্ষেপে এর উত্তর দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka yano ug makahuloganong mga pulong gisumaryo ni Jesus ang tubag.
Seselwa Creole French[crs]
An bref, Zezi i servi detrwa mo senp me profon pour reponn sa kestyon.
Czech[cs]
Odpověď shrnul Ježíš několika prostými slovy, která mají hluboký význam.
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna sa jëne la ketre hnepe ithanata ka ijije hi, nge ka hmaloi troa trotrohnin, ngo ka jui catr.
Ewe[ee]
Yesu zã nya ʋɛ aɖewo siwo me goglo tsɔ ɖo nya ma ŋu kpuie.
Efik[efi]
Jesus ama ọnọ ibọrọ ibio ibio ke ikọ ifan̄ emi okopde odudu.
Greek[el]
Με λίγα απλά και ουσιαστικά λόγια, ο Ιησούς έδωσε συνοπτικά την απάντηση.
English[en]
In a few simple and profound words, Jesus summarized the answer.
Estonian[et]
Vastuse võttis Jeesus kokku vaid mõne lihtsa ja kaaluka sõnaga.
Persian[fa]
عیسی جواب این سؤال را در چند کلام ساده خلاصه کرد.
Fijian[fj]
E sauma na taro oqori o Jisu ena vica ga na vosa, ia e titobu na kena ibalebale.
Ga[gaa]
Yesu kɛ wiemɔi fioo ni mli ka shi faŋŋ ha sanebimɔ nɛɛ hetoo.
Gilbertese[gil]
E kamataataa kaekan anne Iesu n ana taeka aika kimototo ma n nano.
Gun[guw]
Po hogbe kleun he siso taun lẹ po, Jesu basi bladopọ gblọndo lọ tọn.
Hausa[ha]
Yesu ya ba da amsar a cikin ’yan kalmomi masu sauƙi kuma masu muhimmanci.
Hebrew[he]
את התשובה לכך סיכם ישוע במספר מילים פשוטות ועמוקות.
Hindi[hi]
इस सवाल का जवाब यीशु की कही एक बात से मिलता है, जो उसने बड़े ही ज़बरदस्त मगर चंद सरल शब्दों में बतायी थी।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka simple apang talalupangdon nga mga tinaga, ginsumaryo ni Jesus ang sabat.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese haere kwadogina ia henia, to ia be mai anina bada.
Croatian[hr]
Isus je s nekoliko jednostavnih, ali vrlo značajnih riječi kratko odgovorio na to pitanje.
Haitian[ht]
Jezi te rezime repons lan avèk kèk mo ki senp, men ki gen anpil siyifikasyon.
Hungarian[hu]
Jézus néhány egyszerű szóval, tömören válaszolt erre a kérdésre.
Armenian[hy]
Հիսուսն ամփոփեց այդ հարցի պատասխանը մի քանի պարզ, սակայն խորիմաստ բառերով։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս պարզ ու ամփոփ ձեւով պատասխանը տուաւ։
Indonesian[id]
Dengan beberapa patah kata yang sederhana tetapi berbobot, Yesus meringkaskan jawabannya.
Igbo[ig]
Jizọs ji okwu dị nkenke ma gbaa ọkpụrụkpụ zaa ajụjụ a.
Iloko[ilo]
Simple ngem nabagas ti sungbat ni Jesus.
Icelandic[is]
Jesús svaraði þessari spurningu með fáum en þýðingarmiklum orðum.
Isoko[iso]
Jesu ọ rehọ umutho eme jọ nọ i wuzou gaga rọ gba uyo na ekru.
Italian[it]
Gesù riassunse la risposta in poche parole, semplici ma profonde.
Japanese[ja]
この問いに対する答えを,イエスは簡潔ながら意味の深い言葉で要約されました。
Kongo[kg]
Yezu kuvutulaka mvutu na ngyufula yai na bangogo ya pete mpi ya ke na ntendula ya nene.
Kannada[kn]
ಇದರ ಉತ್ತರವನ್ನು ಯೇಸು ಸರಳ ಹಾಗೂ ಗಹನವಾದ ಕೆಲವೇ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರಾಂಶಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 간단하면서도 심오한 몇 마디 말로 요약하여 대답하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wakumbwiletu mu byambo bicheche byanema.
Kyrgyz[ky]
Ыйса бул суроого жооп катары жөнөкөй, ошол эле учурда маанилүү сөздөрдү айткан.
Ganda[lg]
Mu bigambo bitono, Yesu yawa eky’okuddamu.
Lingala[ln]
Yesu apesaki eyano ya mokuse, oyo elobaki mingi.
Lozi[loz]
Jesu na kusufalize kalabo ya puzo yeo ka manzwi a makuswani ni a buima.
Lithuanian[lt]
Apibendrindamas Jėzus atsakė paprastais, tačiau svariais žodžiais.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wālondolwele na kubungila’byo mu bishima bipēla abyo’ko bya mushike.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakandamuna mu tshikoso, kadi mu mêyi adi ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
Yesu akumbulwile chihulechi mujila yayashi oloze yamangana.
Lushai[lus]
Ṭawngkam tluangtlam leh awmze thûk tak nei hmangin, Isua chuan a chhânna chu a khaikhâwm a.
Latvian[lv]
Jēzus atbildēja uz šo jautājumu nedaudzos vienkāršos un dziļos vārdos.
Malagasy[mg]
Valin-teny tsotra nefa mafonja no namintinan’i Jesosy izany.
Marshallese[mh]
Ilo jejjo wõt nan ko relamwan im aorõk Jesus ear kwalok uak eo.
Macedonian[mk]
Со неколку едноставни но длабоки зборови, Исус дал краток одговор.
Malayalam[ml]
ലളിതവും അർഥപൂർണവുമായ ഏതാനും വാക്കുകളിൽ യേശു അതിനുള്ള ഉത്തരം നൽകി.
Mòoré[mos]
A Zezi leoka sok-kãngã ne gom-biis a wãn bal sẽn tar pãng wʋsgo.
Marathi[mr]
मोजक्याच परंतु अतिशय अर्थभरीत शब्दांत येशूने या प्रश्नाचे सार दिले.
Maltese[mt]
Fi ftit kliem sempliċi u sinifikanti, Ġesù ġabar it- tweġiba fil- qosor.
Norwegian[nb]
Jesus besvarte dette spørsmålet med noen få, meningsfylte ord.
Nepali[ne]
थोरै तर अर्थपूर्ण शब्दहरूमा येशूले त्यस प्रश्नको छोटो जवाफ दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa ngonga enyamukulo kepulo olo, a longifa ashike eendjovo di li pauxupi ndele otadi ti sha neenghono.
Niuean[niu]
Ke he tau kupu gahoa mo e malolō, ne fakakatoatoa e Iesu e tali.
Dutch[nl]
Jezus vatte het antwoord in een paar eenvoudige, veelzeggende woorden samen.
Northern Sotho[nso]
Jesu o akareditše karabo ya potšišo ye ka mantšu a sego kae a bonolo le a bohlokwa.
Nyanja[ny]
Yesu anayankha funso limeneli mwachidule, m’mawu ochepa, osavuta kumvetsa, koma a tanthauzo lozama.
Oromo[om]
Yesus jechoota gabaabaafi hiika guddaa qabaniin walitti qabuudhaan deebii gaaffii kanaa kenneera.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਰਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sinegek nen Jesus so ebat diad simpli tan makabaliksan iran salita.
Papiamento[pap]
Ku poko palabra simpel pero di peso, Hesus a resumí e kontesta.
Pijin[pis]
Jesus ansarem datfala kwestin long simpol toktok wea garem bigfala mining.
Polish[pl]
Zwięzłą i ważką odpowiedź na to pytanie dał Jezus.
Pohnpeian[pon]
Sises kawehwehda duwen met ni lokaia mwotomwot ahpw loal kei.
Portuguese[pt]
Com algumas palavras simples e cheias de significado, Jesus resumiu a resposta.
Ruund[rnd]
Yesu waleta chakul ku chipul chinech mu mazu mamwing makemp ni makweta usey.
Romanian[ro]
Isus a rezumat răspunsul în câteva cuvinte simple, dar pline de substanţă.
Russian[ru]
Несколькими простыми, но имеющими глубокий смысл словами Иисус ответил на этот вопрос.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yatanze igisubizo mu magambo make ariko afite byinshi asobanura.
Sango[sg]
Na lege ti atënë so akpengba pëpe me so ane mingi, Jésus akiri tënë na hundango tënë so.
Sinhala[si]
යේසුස් ඊට පිළිතුරු දුන්නේ උතුම්ම ආඥාව නම් යෙහෝවා දෙවිට මුළු හදවතින්, ජීවිතයෙන්, මනසින් සහ ශක්තියෙන් ප්රේම කිරීම කියායි.
Slovak[sk]
Odpoveď zhrnul Ježiš niekoľkými jednoduchými, no závažnými slovami.
Slovenian[sl]
Jezus je odgovor povzel v nekaj preprostih in tehtnih besedah.
Samoan[sm]
E faigofie lava ae ʻanoa upu na aotele aʻi e Iesu le tali.
Shona[sn]
Mumashoko mashomanana akajeka uye ane simba, Jesu akataura muchidimbu mhinduro yacho.
Albanian[sq]
Jezui e përmblodhi përgjigjen me pak fjalë të thjeshta, por domethënëse.
Serbian[sr]
Isus je u nekoliko jednostavnih i značajnih reči sažeo odgovor na ovo pitanje.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a akaretsa karabo ka mantsoe a seng makae a bonolo le a matla.
Swedish[sv]
Med några få enkla, betydelsefulla ord sammanfattade Jesus svaret på den frågan.
Swahili[sw]
Yesu alijibu swali hilo kwa maneno machache ambayo ni mazito sana.
Congo Swahili[swc]
Yesu alijibu swali hilo kwa maneno machache ambayo ni mazito sana.
Tamil[ta]
கருத்து நிறைந்த, எளிய வார்த்தைகளில் ரத்தின சுருக்கமாக இதற்கு இயேசு பதில் அளித்தார்.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง สรุป คํา ตอบ ด้วย คํา พูด ไม่ กี่ คํา ที่ ง่าย และ ลึกซึ้ง.
Tigrinya[ti]
የሱስ ብሒደትን ቀሊልን ዓሚቝን ቃላት ገይሩ መልሲ ሂቡ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Yesu yange na mlumun sha mpin ne sha mkaanem ma ma taver ga kpa ma gem ma lu a tahav kpishi yô.
Turkmen[tk]
Isa bu soraga ýönekeý sözler bilen manyly jogap berdi.
Tagalog[tl]
Sa ilang simple at makahulugang mga salita, ibinuod ni Jesus ang sagot.
Tetela[tll]
L’ɛtɛkɛta engana eto ndo w’ohomba efula, Yeso akasha okadimwelo wa lo tshena pe lo dimbola sɔ.
Tswana[tn]
Jesu o ile a sobokanya karabo ka mafoko a a sa raraanang a a nang le bokao jo bogolo.
Tongan[to]
Na‘e fakanounou ‘e Sīsū ‘a e talí ‘i ha ngaahi lea faingofua mo loloto.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubelesya mabala mauba-uba pele aajisi nguzu kapati, Jesu wakapa bwiinguzi mubufwaafwi.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i mekim sampela tok tasol bilong bekim dispela askim, tasol ol dispela tok i gat bikpela insait bilong en.
Turkish[tr]
İsa derin anlam taşıyan birkaç basit sözcükle bu sorunun cevabını özetledi.
Tsonga[ts]
Hi marito ma nga ri mangani lama nga ni ntikelo, Yesu u katsakanye nhlamulo ya yena.
Tatar[tt]
Гайсә бу сорауга җавапны берничә гади, әмма тирән мәгънәле сүзләр белән биргән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakazgora fumbo ili, mu mazgu ghacoko na ghapusu, kweni ghakuzirwa comene.
Tuvalu[tvl]
I nāi pati faigofie kae tāua ‵ki, ne fakatoetoe aka ei ne Iesu te tali.
Twi[tw]
Yesu de nsɛm ntiantiaa a tumi wom bɔɔ mmuae no mmua.
Tahitian[ty]
Ua pahono poto noa Iesu ma te mau parau ohie e te hohonu.
Ukrainian[uk]
Ісус дав коротку і вичерпну відповідь на це запитання.
Umbundu[umb]
Yesu wa eca etambululo liaco volondaka vimue vitito haivio viateta onimbu.
Urdu[ur]
یسوع نے چند سادہ اور واضح الفاظ میں اس سوال کا جواب دیا۔
Venda[ve]
Nga maipfi a si gathi a leluwaho na o dzikaho, Yesu o ṋea phindulo nga u tou pfufhifhadza.
Vietnamese[vi]
Qua vài lời đơn giản nhưng sâu sắc, Chúa Giê-su đã trả lời một cách tóm tắt.
Waray (Philippines)[war]
Ha simple ngan makatirigamnan nga mga pulong, ginsumaryo ni Jesus an baton.
Wallisian[wls]
Neʼe nounou ia te tali ʼa Sesu kiai kae neʼe loloto.
Xhosa[xh]
UYesu wayishwankathela impendulo yalo mbuzo ngamazwi nje alula kodwa anamandla.
Yapese[yap]
Bay e thin ni yog Jesus ni be dag e fulweg ko re deer ney.
Yoruba[yo]
Gbólóhùn kan tó ṣe ṣókí tó sì fa kíki ni Jésù fi dáhùn ìbéèrè yìí.
Chinese[zh]
耶稣用几句话就深入浅出地说明白了。
Zande[zne]
Yesu agurusi karagapai kuti gu sanahe re rogo agu afugo nadu taata ka giarogoyo.
Zulu[zu]
UJesu wafingqa impendulo yalo mbuzo ngamazwi alula kodwa anohlonze.