Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om der paa det nuvaerende udviklingstrin for harmoniseringen af de nationale lovgivninger paa faellesskabsniveau maa overlades medlemsstaterne et vidt skoen , skal disse dog for at overholde proporti onalitetsprincippet tillade forhandling , naar tilsaetningen af vitaminer til levnedsmidler opfylder et reelt behov , navnlig af teknologisk eller ernaeringsmaessig art .
German[de]
JEDOCH MÜSSEN DIE MITGLIEDSTAATEN , OBWOHL IHNEN BEIM GEGENWÄRTIGEN STAND DER GEMEINSCHAFTSRECHTLICHEN HARMONISIERUNG DER NATIONALEN REGELUN GEN EIN WEITER ERMESSENSSPIELRAUM EINZURÄUMEN IST , ZUR EINHALTUNG DES GRUNDSATZES DER VERHÄLTNISMÄSSIGKEIT DAS INVERKEHRBRINGEN GESTATTEN , WENN DER ZUSATZ VON VITAMINEN EINEM ECHTEN BEDÜRFNIS , INSBESONDERE IM HINBLICK AUF TECHNOLOGIE ODER ERNÄHRUNG , ENTSPRICHT .
English[en]
NEVERTHELESS , ALTHOUGH IN VIEW OF THE PRESENT STAGE OF HARMONIZATION OF NATIONAL LAWS AT THE COMMUNITY LEVEL A WIDE DISCRETION MUST BE LEFT TO THE MEMBER STATES , THEY MUST , IN ORDER TO OBSERVE THE PRINCIPLE OF PROPORTIONALITY , AUTHORIZE MARKETING WHEN THE ADDITION OF VITAMINS TO FOODSTUFFS MEETS A REAL NEED , ESPECIALLY A TECHNICAL OR NUTRITIONAL ONE .
Finnish[fi]
Vaikka, kun huomioon otetaan kansallisten lainsäädäntöjen yhdenmukaistamisen nykyinen tilanne, jäsenvaltioille on annettava laaja harkintavalta eri aineiden osalta, jäsenvaltioiden on kuitenkin suhteellisuusperiaatteen mukaisesti sallittava kaupan pitäminen, kun vitamiinien lisääminen elintarvikkeisiin vastaa ravinnon tai teknologian kannalta todellista tarvetta.
French[fr]
TOUTEFOIS , SI , COMPTE TENU DU STADE ACTUEL DE L ' HARMONISATION DES LEGISLATIONS NATIONALES AU NIVEAU COMMUNAUTAIRE , UNE LARGE MARGE D ' APPRECIATION DOIT ETRE LAISSEE AUX ETATS MEMBRES , CEUX-CI DOIVENT , POUR RESPECTER LE PRINCIPE DE LA PROPORTIONNALITE , AUTORISER LA COMMERCIALISATION LORSQUE L ' ADJONCTION DE VITAMINES A DES DENREES ALIMENTAIRES REPOND A UN BESOIN REEL NOTAMMENT D ' ORDRE TECHNOLOGIQUE OU ALIMENTAIRE .
Italian[it]
CIONONOSTANTE , BENCHE , TENUTO CONTO DELLO STATO ATTUALE DELL ' ARMONIZZAZIONE DELLE LEGISLAZIONI NAZIONALI A LIVELLO COMUNITARIO , UN AMPIO MARGINE DISCREZIONALE DEBBA ESSERE LASCIATO AGLI STATI MEMBRI , QUESTI , IN OSSEQUIO AL PRINCIPIO DI PROPORZIONALITA , DEVONO AUTORIZZARE LA VENDITA QUANDO L ' AGGIUNTA DI VITAMINE A DERRATE ALIMENTARI RISPONDE AD UN ' ESIGENZA REALE IN PARTICOLARE DI ORDINE TECNICO O ALIMENTARE .
Dutch[nl]
OFSCHOON DE LID-STATEN BIJ DE HUIDIGE STAND VAN DE HARMONISATIE DER NATIONALE WETGEVINGEN NOG EEN RUIME BEOORDELINGSMARGE MOET WORDEN GELATEN , DIENEN ZIJ ECHTER , WILLEN ZIJ GEEN INBREUK MAKEN OP HET EVENREDIGHEIDSBEGINSEL , DE VERHANDELING VAN EET- EN DRINKWAREN TOE TE STAAN WANNEER DE TOEVOEGING VAN VITAMINES AAN DIE WAREN VOLDOET AAN EEN WERKELIJKE BEHOEFTE , MET NAME VERBAND HOUDEND MET DE TECHNOLOGIE OF DE VOEDING .
Swedish[sv]
Även om medlemsstaterna, med hänsyn till de nationella lagstiftningarnas nuvarande grad av harmonisering på gemenskapsnivå, måste ges ett stort utrymme för eget skön måste de med tillämpning av proportionalitetsprincipen, tillåta saluföring när tillsatsen av vitaminer i livsmedel fyller ett verkligt behov, av huvudsakligen tekniskt eller näringsmässigt slag.