Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Isak het in die veld uitgegaan wanneer hy wou peins —weg van die gewoel by die tente (Genesis 24:63).
Danish[da]
Isak gik ud på markerne når han ønskede at meditere — borte fra støjen og uroen omkring teltene.
German[de]
Wenn Isaak nachsinnen wollte, ging er aufs Feld hinaus — weg vom emsigen Treiben des Zeltlebens (1.
Greek[el]
Ο Ισαάκ πήγε έξω στα χωράφια όταν ήθελε να κάνει στοχασμούς—μακριά από τη φασαρία των σκηνών.
English[en]
Isaac went out into the fields when he wanted to meditate —away from the hustle and bustle of the tents.
Spanish[es]
Isaac salía a caminar por el campo cuando quería meditar, pues así se alejaba del alboroto y del bullicio de la gente.
Finnish[fi]
Kun Iisak halusi mietiskellä, hän meni ulos kedolle – pois telttojen hyörinästä. (1.
French[fr]
Quand il désirait méditer, Isaac se retirait dans la campagne, loin de l’agitation qui régnait dans les tentes (Genèse 24:63).
Hiligaynon[hil]
Si Isaac nagkadto sa latagon sang luyag niya magpamalandong—nga malayo sa kasako kag kagahod sa mga kayangkayang.
Croatian[hr]
Kad je Izak želio razmišljati, krenuo je van, na polje — daleko od bučnog života u šatoru (1.
Hungarian[hu]
Amikor Izsák elmélkedni szeretett volna, kiment a mezőkre — távol a sátrak zsivajától (1Mózes 24:63).
Indonesian[id]
Ishak pergi ke padang bila ingin mengadakan renungan—jauh dari keramaian di tenda.
Italian[it]
Quando voleva meditare, Isacco andava nei campi, lontano dall’andirivieni delle tende.
Japanese[ja]
イサクは,黙想しようと思った時,天幕の喧噪から離れて野に出ました。(
Korean[ko]
이삭은 묵상하고 싶었을 때—장막 안의 복잡한 일로부터 떠나—들로 나갔읍니다.
Malayalam[ml]
യിസഹാക്ക് ധ്യാനിക്കാനാഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ അവൻ കൂടാരങ്ങളിലെ ബഹളങ്ങളിൽനിന്ന് അകന്ന് വയലുകളിലേക്കു പോയി.
Marathi[mr]
चिंतन करण्यासाठी इसहाक रानात गेला, ही जागा त्याच्या डेऱ्यात जी वर्दळ व धावपळ होत होती त्यापासून निवांत होती.
Norwegian[nb]
Isak gikk en tur ut på marken da han ønsket å meditere — et stykke unna teltene, hvor det var mye liv og røre.
Dutch[nl]
Isaäk ging naar het veld wanneer hij wilde mediteren — weg van de bedrijvigheid die bij de tenten heerste (Genesis 24:63).
Polish[pl]
Kiedy Izaak chciał pozostać sam ze swymi myślami, wyszedł na pole — z dala od tłumu i krzątaniny między namiotami (Rodz.
Portuguese[pt]
Isaque se dirigiu ao campo quando quis meditar — longe da movimentação nas tendas.
Russian[ru]
Когда Исаак хотел размышлять, он шел в поле — прочь от сутолоки и суеты палаток (Бытие 24:63).
Slovenian[sl]
Ko je hotel Izak razmišljati, je šel ven, na polje — proč od živahnega življenja sredi šotorov.
Sranan Tongo[srn]
Isaäk ben go na ini gron te a ben wani go prakseri sani dipi — farawe foe na njoengoenjoengoe di ben de na ini den tenti (Genesis 24:63).
Swedish[sv]
Isak gick ut på fälten när han önskade begrunda — bort från tältens liv och rörelse.
Tagalog[tl]
Si Isaac ay nagpupunta sa bukid pagka ibig niyang magbulay-bulay —malayo sa ingay ng pagmamadalian at pag-aapurahan sa mga tolda.
Turkish[tr]
İshak derin düşünmek istediği zaman çadırların patırtı ve gürültüsünden uzak kalmak için tarlaya giderdi.
Vietnamese[vi]
Y-sác thường đi ra đồng khi muốn suy gẫm—tránh xa sự ồn ào nơi lều trại (Sáng-thế Ký 24:63).
Zulu[zu]
Ulsaka wayeya endle lapho efuna ukuzindla—lapho kungekho khona umsindo wasemathendeni.