Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Maengdetabene svarer til forskellen mellem det teoretiske lager efter den faste opgoerelse og det faktiske lager paa periodens sidste dag som konstateret ved opgoerelse , eller i mangel heraf , til det bogholderimaessige lager , der bestaar efter udtoemning af det faktiske lager af den paagaeldende vare ;
German[de]
DIE FEHLMENGEN SIND GLEICH DEM UNTERSCHIED , DER SICH AUS DEM LAUFEND GEFÜHRTEN INVENTAR ZWISCHEN DEM SOLLBESTAND UND DEM ISTBESTAND ERGIBT UND DER AM LETZTEN TAG DES ZEITRAUMS FESTGESTELLT WIRD , ODER WERDEN , WENN DIESER UNTERSCHIED NICHT FESTGESTELLT WIRD , MIT HILFE DES SOLLBESTANDS NACH ERSCHÖPFUNG DES ISTBESTANDS DES BETREFFENDEN ERZEUGNISSE ERMITTELT ;
English[en]
QUANTITY LOSS SHALL BE EQUAL EITHER TO THE DIFFERENCE BETWEEN THE THEORETICAL STOCK SHOWN BY THE CURRENT INVENTORY AND THE ACTUAL PHYSICAL STOCK REMAINING ON THE LAST DAY OF THE PERIOD IN QUESTION AND ESTABLISHED BY TAKING AN INVENTORY OR TO THE STOCK SHOWN AS REMAINING ON THE BOOKS AFTER THE ACTUAL PHYSICAL STOCK HAS BEEN EXHAUSTED ;
French[fr]
LES PERTES DE QUANTITE CORRESPONDENT A LA DIFFERENCE ENTRE LE STOCK THEORIQUE RESULTANT DE L'INVENTAIRE PERMANENT ET LE STOCK REEL AU DERNIER JOUR DE LA PERIODE CONSTATE PAR INVENTAIRE OU , A DEFAUT , AU STOCK COMPTABLE SUBSISTANT APRES EPUISEMENT DU STOCK REEL DU PRODUIT EN CAUSE ;
Italian[it]
LE PERDITE DI QUANTITA CORRISPONDONO ALLA DIFFERENZA TRA LE GIACENZE TEORICHE RISULTANTI DALL'INVENTARIO PERMANENTE E LE GIACENZE EFFETTIVE ALL'ULTIMO GIORNO DEL PERIODO IN QUESTIONE , COSTATATE IN BASE ALL'INVENTARIO , O , IN MANCANZA DI QUESTO , IN BASE ALLE GIACENZE CONTABILI CHE SUSSISTONO DOPO L'ESAURIMENTO DELLE GIACENZE EFFETTIVE DEL PRODOTTO IN QUESTIONE ;
Dutch[nl]
Het gewichtsverlies komt overeen met het verschil tussen de theoretische voorraad , die blijkt uit de voorraadadministratie en de werkelijke voorraad op de laatste dag van de periode , waargenomen bij het opmaken van de inventaris , of , bij gebreke daarvan , met de administratieve voorraad die overblijft wanneer de werkelijke voorraad van het betreffende produkt is uitgeput ;