Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислех си за цветя, но благодаря.
Czech[cs]
Přemýšlel jsem spíš nad květinami a podobně, ale díky.
Danish[da]
Jeg tænkte nu på blomster, ellers tak.
German[de]
Danke, aber ich hatte da eher an Blumen gedacht.
Greek[el]
Σκεφτόμουν για λουλούδια, αλλά ευχαριστώ.
English[en]
I was thinking more along the lines of flowers, but thanks.
Spanish[es]
Estaba pensando en algo más parecido a flores, pero gracias.
Finnish[fi]
Ajattelin lähinnä kukkapuskaa, mutta kiitos.
Croatian[hr]
Više sam razmišljao o cvijeću, ali hvala.
Hungarian[hu]
Én inkább virágokra gondoltam, de azért köszi.
Indonesian[id]
Kurasa dengan bunga lebih cocok, tapi terima kasih.
Italian[it]
Pensavo piu'a qualcosa tipo dei fiori, ma grazie lo stesso.
Polish[pl]
Myślałeś bardziej o kwiatach, ale dzięki za pomoc.
Portuguese[pt]
Estava a pensar mais na onda das flores, mas obrigado.
Romanian[ro]
Mă gândeam mai mult la nişte flori, dar mersi.
Russian[ru]
Я думал о куче цветов, но спасибо.
Slovak[sk]
Skôr som mal na mysli kvety ale aj tak vďaka.
Turkish[tr]
Ben daha çok çiçek göndermeyi düşünüyordum ama teşekkürler.