Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
неговите ръбове да не са остри или назъбени и да остава достатъчно пространство за амортисьори и пружини;
Czech[cs]
jeho okraje nebyly ostré nebo zubaté a existoval dostatek prostoru pro tlumiče pérování a pružiny;
Danish[da]
dens kanter hverken er skarpe eller forrevne, og der er tilstrækkelig frigang til støddæmpere og fjederelementer
German[de]
er keine scharfen oder gezackten Kanten hat und ausreichend Platz für Stoßdämpfer und Federn bietet;
Greek[el]
οι ακμές του να μην είναι οξείες ή κοφτερές και να υπάρχει επαρκής χώρος για αποσβεστήρες κραδασμών και ελατήρια·
English[en]
Its edges are not sharp or jagged and there is sufficient space for shock absorbers and springs;
Spanish[es]
sus bordes no sean afilados ni dentados y haya espacio suficiente para amortiguadores y muelles;
Estonian[et]
summuti servad ei ole teravad ega sakilised ning jätavad piisavalt ruumi amortisaatorite ja vedrude jaoks;
Finnish[fi]
Äänenvaimentimen reunat eivät ole teräviä tai rosoisia, ja iskunvaimentimille ja jousille on riittävästi tilaa.
French[fr]
Ses bords ne présentent ni arête vive ni barbes et qu'il y ait un espace suffisant pour les amortisseurs et les ressorts;
Croatian[hr]
da rubovi nisu oštri ili nazubljeni i da se osigura dovoljan prostor za amortizere i opruge;
Hungarian[hu]
az élei ne legyenek élesek vagy egyenetlenek, és legyen elegendő hely a lengéscsillapítók és rugók számára;
Italian[it]
i bordi non siano affilati o appuntiti e ci sia spazio sufficiente per ammortizzatori e molle;
Lithuanian[lt]
jo kraštai nebūtų aštrūs arba nelygūs ir būtų pakankamai erdvės smūgio amortizatoriams ir spyruoklėms;
Latvian[lv]
tā šķautnes nav asas vai robainas, un ir pietiekami daudz vietas amortizatoriem un atsperēm;
Maltese[mt]
It-truf tiegħu ma jkunux jaqtgħu jew bil-ponta u jkun hemm biżżejjed spazju għax-shock absorbers u l-molol;
Dutch[nl]
de randen niet scherp of puntig zijn en er voldoende ruimte is voor schokdempers en veren;
Polish[pl]
jego krawędzie nie były ostre ani poszarpane oraz aby było wystarczająco dużo miejsca dla amortyzatorów i sprężyn;
Portuguese[pt]
Os rebordos não sejam cortantes ou irregulares e haja espaço suficiente para amortecedores e molas;
Romanian[ro]
marginile sale să nu fie ascuțite sau zimțate și să existe loc suficient pentru amortizoarele de șocuri și suspensii;
Slovak[sk]
jeho hrany neboli ostré ani vyštrbené a aby zostal dostatočný priestor pre tlmiče otrasov a pružiny;
Slovenian[sl]
robovi niso ostri ali nazobčani in je dovolj prostora za blažilnike in vzmeti;
Swedish[sv]
dess kanter inte är vassa eller taggiga, och det finns tillräckligt med utrymme för stötdämpare och fjädrar,