Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Überzeugung, dass die historischen Ereignisse des August 1980 für ganz Europa bedeutsam waren und der Streik der Werftarbeiter in Danzig sowie die Danziger Vereinbarungen als Beginn des Zusammenbruchs des kommunistischen Systems, des Endes des Kalten Krieges, der Beendigung der Teilung Europas und des Falls der Berliner Mauer betrachtet werden können,
Greek[el]
εκφράζοντας την πεποίθηση ότι τα ιστορικά γεγονότα του Αυγούστου του 1980 υπήρξαν σημαντικά για ολόκληρη την Ευρώπη και ότι η απεργία των εργατών των ναυπηγείων στο Γκντανσκ, καθώς και οι συμφωνίες του Γκντανσκ, θα πρέπει να θεωρηθούν ως η απαρχή της κατάρρευσης του κομμουνιστικού συστήματος, του τέλους του ψυχρού πολέμου, του τέλους της διαίρεσης της Ευρώπης και της πτώσης του Τείχους του Βερολίνου,
English[en]
expressing the belief that the historic events of August 1980 were significant for the whole of Europe, and that the strike of shipyard workers in Gdańsk, as well as the Gdańsk Accords, may be treated as the beginning of the collapse of the Communist system, the end of the Cold War, the end of the division of Europe and the fall of the Berlin Wall,
Spanish[es]
Expresando su convencimiento de que los acontecimientos históricos de agosto de 1980 fueron significativos para toda Europa, y de que la huelga de los trabajadores de los astilleros de Gdańsk, junto con los Acuerdos de Gdańsk, pueden considerarse el inicio del desmoronamiento del sistema comunista, el final de la Guerra Fría, el fin de la división de Europa, y la caída del Muro de Berlín,
Estonian[et]
usub, et 1980. aasta augusti ajaloolised sündmused olid olulised kogu Euroopa jaoks ja et Gdanski laevatehase tööliste streiki, samuti Gdanski kokkuleppeid võib pidada kommunistliku süsteemi kokkuvarisemine alguseks, külma sõja lõpuks, Euroopa lõhenemise lõpuks ja Berliini müüri langemise eelduseks,
Finnish[fi]
uskoo, että elokuun 1980 historialliset tapahtumat olivat merkittäviä koko Euroopalle ja gdanskilaisten telakkatyöläisten lakkoa ja Gdanskin sopimuksia voidaan pitää kommunistisen järjestelmän hajoamisen alkuna, kylmän sodan ja Euroopan kahtiajaon loppuna sekä Berliinin muurin kaatumista edistäneenä tekijänä,
Hungarian[hu]
azzal a meggyőződéssel, hogy az 1980. augusztusi történelmi események egész Európa számára jelentősek voltak, és hogy a gdański hajógyári munkássztrájk és a gdański megállapodás a kommunizmus összeomlása, a hidegháború, az európai megosztottság vége és a berlini fal leomlása előszelének tekinthető,
Italian[it]
esprimendo la propria convinzione che gli eventi storici dell'agosto 1980 furono importanti per tutta l'Europa e che lo sciopero dei lavoratori dei cantieri navali di Danzica, come pure gli accordi di Danzica, possono essere visti come l'inizio del crollo del sistema comunista, della fine della guerra fredda, della fine della divisione dell'Europa e della caduta del Muro di Berlino,
Lithuanian[lt]
išreikšdamas įsitikinimą, kad istoriniai 1980 m. rugpjūčio mėn. įvykiai buvo svarbūs visai Europai ir kad Gdansko laivų statyklos darbininkų streikas, o taip pat Gdansko susitarimai, gali būti laikomi komunistinės sistemos žlugimo pradžia, šaltojo karo pabaiga, Europos pasidalijimo pabaiga ir Berlyno sienos griuvimu,
Dutch[nl]
ervan overtuigd dat de historische gebeurtenissen van augustus 1980 voor geheel Europa van betekenis zijn geweest, en dat de staking van de werfarbeiders in Gdańsk alsook de Akkoorden van Gdańsk te beschouwen zijn als het begin van de instorting van het communistische systeem, het einde van de Koude Oorlog, het einde van de deling van Europa, en de val van de Berlijnse Muur,
Portuguese[pt]
Entendendo que os acontecimentos históricos de Agosto de 1980 tiveram um significado decisivo para toda a Europa e que a greve dos trabalhadores dos estaleiros de Gdańsk, bem como os Acordos que se lhe seguiram, podem ser vistos como o princípio do colapso do sistema comunista, o fim da guerra fria, o termo da divisão da Europa e a queda do Muro de Berlim,
Slovenian[sl]
ker izraža prepričanje, da so bili zgodovinski dogodki avgusta 1980 pomembni za celo Evropo in da stavko ladjedelniških delavcev v Gdansku ter gdanski sporazum lahko obravnavamo kot začetek padca komunističnega sistema, konca hladne vojne, konca razdeljenosti Evrope in padca berlinskega zidu,
Swedish[sv]
De historiska händelserna i augusti 1980 var viktiga för hela Europa. Varvsarbetarnas strejk i Gdansk och Gdanskavtalet kan betraktas som början till det kommunistiska systemets sammanbrott, slutet på det kalla kriget, slutet på Europas uppdelning och Berlinmurens fall.