Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die wat omtrent die elfde uur begin het, het gekom en elkeen ’n penning ontvang.
Amharic[am]
በአሥራ አንደኛው ሰዓትም የገቡ መጥተው እያንዳንዳቸው አንድ ዲናር ተቀበሉ።
Arabic[ar]
فجاء اصحاب الساعة الحادية عشرة وأخذوا دينارا دينارا.
Azerbaijani[az]
Saat beşdən işləyənlər gəldilər və hərəsi bir dinar aldı.
Czech[cs]
Když přišli najatí v jedenáct hodin, každý dostal denár.
German[de]
Als die von der elften Stunde kamen, empfingen sie jeder einen Denar.
Ewe[ee]
Eye esi gaƒoƒo wuiɖekelia me tɔwo va la, wo katã woxɔ denario ɖekaɖeka.
Greek[el]
Όταν ήρθαν οι άντρες της ενδέκατης ώρας έλαβαν ο καθένας ένα δηνάριο.
English[en]
When the eleventh-hour men came, they each received a denarius.
Spanish[es]
Cuando vinieron los hombres de la hora undécima, recibieron cada uno un denario.
Finnish[fi]
Kun yhdennentoista tunnin miehet tulivat, he saivat kukin denaarin.
Faroese[fo]
Teir, ið vóru bidnir um ellivta tíman, komu so, og fingu denar hvør.
French[fr]
Quand ceux de la onzième heure vinrent, ils reçurent chacun un denier.
Gun[guw]
Whenuena mẹhe yè dapa to ogàn widopotọ mẹ lẹ wá, dopodopo yetọn mọ abọgan-kuẹ dopodopo yí.
Hindi[hi]
सो जब वे आए, जो ग्यारहवें घंटे लगाए गए थे, तो उन्हें एक दिनार मिला।
Hiligaynon[hil]
Kag sang nag-abot yadtong mga ginsuhulan sa mga ikanapulog-isa nga oras, nagbaton ang tagsa ka tawo sing isa ka denario.
Croatian[hr]
Kad su došli oni od jedanaestog sata, primili su svaki po denar.
Haitian[ht]
Lè mesye yo te pran nan onzyèm èdtan yo parèt, yo chak resevwa yon denye.
Hungarian[hu]
Amikor a tizenegyedik órában érkezett emberek odajöttek, mindegyik kapott egy dénárt.
Indonesian[id]
Maka datanglah mereka yang mulai bekerja kira-kira pukul lima dan mereka menerima masing-masing satu dinar.
Igbo[ig]
Mgbe ndị e goro n’oge hour nke iri na otu bịara, ha wee nata otu onye otu shilling.
Iloko[ilo]
Idi ngarud simmangpet dagidi simrek iti asideg ti oras a maikasangapulo ket maysa, immawat ti tunggal maysa kadakuada iti maysa a denario.
Italian[it]
Essendo venuti gli uomini dell’undicesima ora, ricevettero un denaro ciascuno.
Kazakh[kk]
Сонда сағат бесте жалданғандар келіп, бір күміс теңгеден алады.
Kalaallisut[kl]
Taava sassarput nalunaaquttap akunnerisa aqqarnanni sulisussarsiarineqartut, tamarmillu ataatsimik [denarisipput].
Kwangali[kwn]
Ano ava va wizire movili zautano eyi va hedera po, nkenye ogu ta kwata edenali limwe.
Lingala[ln]
Eyei bango babyangamaki penepene na ngonga zomi na moko, bazwi moto na moto lopáta.
Lao[lo]
ແລະ ເມື່ອ ຫມູ່ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ເຂົ້າ ການ ປະມານ ບ່າຍ ຫ້າ ໂມງ ໄດ້ ມາ ແລ້ວ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ຄົນ ລະ ສາມ ບີ້.
Lithuanian[lt]
Atėję pasamdytieji apie vienuoliktą valandą gavo po denarą.
Latvian[lv]
Tad atnāca tie, kas bija derēti ap vienpadsmito stundu, un katrs dabūja pa denarijam.
Malagasy[mg]
Ary rehefa tonga ireo nokaramaina tamin’ny ora fahiraika ambin’ny folo, dia nahazo denaria iray avy izy.
Macedonian[mk]
Кога дојдоа оние од единаесеттиот час, примија секој по денариј.
Malayalam[ml]
പതിനൊന്നാം മണിക്കൂറിൽ വന്ന പുരുഷൻമാർ വന്നപ്പോൾ അവരിൽ ഓരോരുത്തനും ഓരോ വെളളിക്കാശ് ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
तेव्हा जे अकराव्या तासाच्या सुमारास लाविले होते ते आल्यावर त्यांना प्रत्येकी एक दिनार मिळाला.
Norwegian[nb]
De som var leid ved den ellevte time, kom da og fikk en denar hver.
Nepali[ne]
तब साँझको पाँच बजे काम सुरु गर्ने खेतालाहरू आए र तिनीहरू हरेकले एक दिनार पाए।
Niuean[niu]
Ti o mai ai a lautolu ne o age ke he magaaho hogofulu ma taha, kua takitaha mo e moua e lautolu e tenari.
Dutch[nl]
Toen de mannen van het elfde uur kwamen, ontvingen zij ieder een denarius.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜਾਂ ਓਹ ਆਏ ਜਿਹੜੇ ਘੰਟਾ ਦਿਨ ਰਹਿੰਦੇ ਕੰਮ ਲੱਗੇ ਸਨ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇੱਕ ਇੱਕ ਅੱਠਿਆਨੀ [“ਦੀਨਾਰ,” ਨਿ ਵ] ਮਿਲੀ।
Papiamento[pap]
Ora homber di diesun or’ a yega, nan cada un a recibi un denario.
Portuguese[pt]
Ao chegarem os homens da décima primeira hora, cada um deles recebeu um denário.
Rarotongan[rar]
E tae maira tei ouia i te ora ngauru ma tai ra, rauka iora ta ratou, taki tai denari i te tangata okotai.
Rundi[rn]
Abo kw’isaha y’icumi n’imwe baje, umwe umwe bamuhereza idenariyo.
Romanian[ro]
Cei de pe la ceasul al unsprezecelea au venit şi au primit fiecare câte un dinar.
Slovak[sk]
Keď prišli tí najatí o jedenástej hodine, každý dostal denár.
Slovenian[sl]
Pristopili so torej tisti, ki so prišli okrog enajste ure, in dobili vsak po en denar.
Samoan[sm]
Ina ua ō ane ē na amata galulue i le itula e sefulutasi, sa maua uma e i latou o tenari taitasi.
Albanian[sq]
Dhe kur erdhën ata të orës njëmbëdhjetë, morën nga një denar secili.
Serbian[sr]
Kad su došli ljudi iznajmljeni u jedanaesti sat, svaki je dobio denar.
Sranan Tongo[srn]
Di den man foe a di foe erfoe joeroe ben kon, dan den alamala ben kisi wán denarius.
Southern Sotho[st]
Ba memiloeng e batlile ho ba hora ea leshome le motso o mong, ha ba e-tla, e mong le e mong a fumana denare.
Swedish[sv]
När männen från elfte timmen kom, fick de en denar var.
Swahili[sw]
Na walipokuja wale wa saa kumi na moja, walipokea kila mtu dinari.
Tamil[ta]
பதினோராம் மணிவேளை வேலையாட்கள் வந்து ஆளுக்கு ஒரு பணம் பெற்றுக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
దాదాపు ఐదు గంటలకు కూలికి కుదిరినవారు వచ్చి ఒక్కొక దేనారముచొప్పున తీసికొనిరి.
Thai[th]
คน ที่ มา ทํา การ เวลา ประมาณ ห้า นาฬิกา หลัง เที่ยง นั้น ได้ ค่า จ้าง คน ละ บาท.
Tagalog[tl]
At paglapit ng mga manggagawa sa ika-11 oras, bawat isa sa kanila ay tumanggap ng denaryo.
Tswana[tn]
Me ea re go tla bōnè ba nakō e e ka neñ e le ea leshomè le mocō, moñwe le moñwe a amogèla tushiliñ [“denarius,” NW].
Tongan[to]
Pea ha‘u ‘a kinautolu na‘e ngāue fe‘unga mo e hongofulu ma taha ‘o e houá, ‘o nau taki taha ma‘u ha fo‘i tēnali.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpawo abo ibakasika kumazuba bakaboola, batambula umwi aumwi isheleni.
Turkish[tr]
Saat on bir sularında tutulanlar geldikleri zaman, her biri bir dinar aldı.
Tatar[tt]
Сәгать унбердә ялланганнары килгәч, аларның һәрберсенә берәр динар акча бирелгән.
Tuvalu[tvl]
A latou kolā ne fatoā ga‵lue i te itula e lima, ne peofu ki te takitasi tupe siliva i te tino.
Tahitian[ty]
E tae maira tei tarahuhia i te hora ahuru ma hoê ra, noaa ihora ta ratou taihoê moni veo i te taata hoê ra.
Ukrainian[uk]
Коли прийшли чоловіки, які працювали з одинадцятої години, кожен з них отримав по денарію.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼōmai ʼa nātou ʼaē ʼo te hogofulu-ma-tahi hola, neʼe nātou maʼu takitahi te tenalio e tahi.
Xhosa[xh]
Bezile abo bebeqeshwe malunga nelixa leshumi elinanye, bamkela elowo idenariyo.
Yoruba[yo]
Nigba ti awọn ọkunrin ti wakati kọkanla dé, olukuluku wọn gba owó dinari kan.
Yucateco[yua]
Ka taal le máakoʼob ookoʼob meyaj teʼ hora onceoʼ, cada juntúuleʼ tsʼaʼab junpʼéel denario tiʼ.
Zulu[zu]
Kuthé befika abehora leshumi nanye, kwaba-yilowo nalowo wamukela udenariyu.