Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 16 እንግዲህ እርዳታ በሚያስፈልገን ጊዜ ምሕረትና ጸጋ እናገኝ ዘንድ ያለምንም ፍርሃት* ወደ ጸጋው ዙፋን እንቅረብ። +
Azerbaijani[az]
+ 16 Buna görə də gəlin Allahın lütf taxtına yaxınlaşıb Ona cəsarətlə dua edək+ ki, dara düşəndə Allahdan mərhəmət və lütf görək.
Cebuano[ceb]
+ 16 Busa moduol ta sa trono sa dili hitupngang pagkamaayo* nga may kagawasan sa pagsulti,+ aron kita makadawat ug kaluoy ug dili hitupngang pagkamaayo sa Diyos dihang manginahanglan tag tabang.
Danish[da]
+ 16 Lad os derfor frimodigt træde frem for den ufortjente godheds trone+ så der kan blive vist os barmhjertighed og ufortjent godhed når vi har brug for hjælp.
Ewe[ee]
+ 16 Eya ta mina dzi nanɔ mía ƒo míate ɖe amenuvevezikpui la ŋu aƒo nu faa,+ ale be wòakpɔ nublanui na mí, eye wòave mía nu le hiahiãgbe.
Greek[el]
+ 16 Γι’ αυτό, ας πλησιάζουμε τον θρόνο της παρ’ αξίαν καλοσύνης με παρρησία,+ ώστε να λάβουμε έλεος και να βρούμε παρ’ αξίαν καλοσύνη όταν έχουμε ανάγκη για βοήθεια.
English[en]
+ 16 Let us, then, approach the throne of undeserved kindness with freeness of speech,+ so that we may receive mercy and find undeserved kindness to help us at the right time.
Estonian[et]
+ 16 Mingem seepärast julgelt+ Jumala armutrooni ette, et ta halastaks meile ja osutaks oma armu, pakkudes meile abi õigel ajal.
Finnish[fi]
+ 16 Voimme siis lähestyä ansaitsemattoman hyvyyden* valtaistuinta vapaasti puhuen,+ niin että saamme armoa ja ansaitsematonta hyvyyttä avuksemme oikeaan aikaan.
Fijian[fj]
+ 16 O koya gona, meda torova na idabedabe vakaturaga ni loloma soli wale, meda doudou ni masuta na Kalou me lomani keda,+ me sobuti keda tale ga na nona loloma soli wale ena gauna eda gadreva kina na veivuke.
French[fr]
16 Avançons- nous donc vers le trône de la faveur imméritée en parlant avec confiance+, pour recevoir miséricorde et trouver faveur imméritée afin d’être secourus au bon moment.
Ga[gaa]
+ 16 No hewɔ lɛ, nyɛhãa wɔkɛ wiemɔ ni awieɔ kɛ nɔmimaa abɛŋkɛa dromɔ sɛi lɛ,+ koni wɔnine ashɛ mɔbɔnalɛ kɛ dromɔ ni baaye abua wɔ yɛ be ni sa mli lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
+ 16 Ngaia ae ti bia kaania te kaintokanuea are reke iai te akoi ae rianako, ao n tataro nakon te Atua ma te aki maaku,+ bwa ti aonga n nanoangaaki ao ni karekea te akoi ae rianako ibukini buokara n te tai are ti kainnanoia iai.
Gun[guw]
+ 16 Enẹwutu, mì gbọ mí ni yí awuvivo hodidọ tọn do dọnsẹpọ ofìn nukundagbe majẹhẹ tọn lọ,+ na mí nido sọgan mọ lẹblanu po nukundagbe majẹhẹ po yí he na gọalọna mí to ojlẹ sisọ mẹ.
Hindi[hi]
+ 16 इसलिए आओ हम परमेश्वर की महा-कृपा की राजगद्दी के सामने बेझिझक बोलने की हिम्मत के साथ जाएँ+ ताकि हम सही वक्त पर मदद पाने के लिए उसकी दया और महा-कृपा पा सकें।
Hiligaynon[hil]
+ 16 Gani, magpalapit kita sa trono sang wala tupong nga kaayo nga may kahilwayan sa paghambal,+ agod matigayon naton ang kaluoy kag ang wala tupong nga kaayo sa tion nga nagakinahanglan kita sang bulig.
Haitian[ht]
16 Kidonk, annou pwoche bò kote twòn favè san parèy la e annou alèz pou n priye Bondye+ pou nou ka resevwa mizèrikòd e pou nou ka jwenn favè san parèy la k ap ede nou nan bon moman.
Hungarian[hu]
+ 16 Beszéljünk hát nyíltan,+ amikor a ki nem érdemelt kedvesség trónjához járulunk, hogy Isten irgalmasan és ki nem érdemelt kedvességgel bánjon velünk, éppen akkor, amikor segítségre van szükségünk.
Indonesian[id]
+ 16 Jadi, mari kita mendekati takhta Allah, yang menunjukkan kebaikan hati yang luar biasa,* dan berdoa dengan leluasa,+ supaya kita mendapat belas kasihan dan menemukan kebaikan hati yang luar biasa,* yang akan menolong kita pada saat yang tepat.
Iloko[ilo]
+ 16 Umasidegtayo ngarud iti trono ti nagpaiduma a kinaimbag ken siwayawaya nga agsaotayo iti panagkararagtayo+ tapno maawattayo ti asi ken magun-odantayo ti nagpaiduma a kinaimbag a makatulong kadatayo iti umiso a tiempo.
Isoko[iso]
+ 16 Fikiere, joma nya kẹle agbara-uvie Ọghẹnẹ nọ o re dhesẹ uwowou ulogbo* na jẹ lẹ sei ududu,+ re ọ ruẹsi dhesẹ ohrọ gbe uwowou ulogbo kẹ omai evaọ ẹruoke nọ ma tẹ gwọlọ obufihọ.
Italian[it]
+ 16 Avviciniamoci dunque con fiducia*+ al trono dell’immeritata bontà,* affinché otteniamo misericordia e troviamo immeritata bontà* per ricevere aiuto al momento opportuno.
Kongo[kg]
+ 16 Yo yina, beto pusana ti masonga+ pene-pene ya kiti ya kimfumu ya ntima ya mbote ya nene, sambu Nzambi kuwila beto mawa mpi kumonisila beto ntima ya mbote ya nene sambu na kusadisa beto na ntangu ya mbote.
Kikuyu[ki]
+ 16 Kwoguo-rĩ, nĩ tũgĩkuhĩrĩriei gĩtĩ kĩa ũnene kĩa ũtugi mũnene tũrĩ na wĩyathi wa kwaria,+ nĩguo tũiguĩrũo tha na tuonio ũtugi mũnene ũrĩ ũteithio ihinda rĩrĩa rĩagĩrĩire.
Kazakh[kk]
16 Сондықтан көмекке мұқтаж кезімізде оның мейірімділігі мен рақымына ие болу үшін, рақымын төгетін Құдайдың тағына* жақындап, еркін дұға етейік+.
Korean[ko]
+ 그는 우리와 마찬가지로 모든 면에서 시험을 받으셨지만 죄는 없으신 분입니다. + 16 그러므로 말의 자유를 가지고 과분한 친절의 왕좌로 나아갑시다. + 그리하여 자비를 얻고 과분한 친절을 받아, 제때에 주시는 도움을 받도록 합시다.
Kaonde[kqn]
+ 16 Onkao mambo, twayai tufwenye kwipi ku jitanda ja lusa lukatampe saka twakasuluka pa kwamba,+ pa kuba’mba betubile kifyele ne lusa lukatampe lwa kwitukwasha pa kimye kyafwainwa.
Ganda[lg]
+ 16 N’olwekyo, ka tusemberere entebe ey’ekisa eky’ensusso era tusabe Katonda nga twogera n’obuvumu,+ tulyoke tusaasirwe era tulagibwe ekisa eky’ensusso mu kiseera we twetaagira obuyambi.
Lozi[loz]
+ 16 Hakulicwalo, luatumele kwa lubona lwa sishemo sa Mulimu, inze lubulela ka kulukuluha,+ kuli luboniswe muhau ni sishemo sa Mulimu ilikuli lutusiwe ka nako yeswanela.
Lithuanian[lt]
+ 16 Tad be baimės artinkimės prie malonės sosto,+ kad patirtume gailestingumą ir sulauktume malonės ir pagalbos reikiamu metu.
Luba-Katanga[lu]
+ 16 Nanshi tufwenei ku lupona lwa kanye ka ku buntu bitupu ne kunena pampikwa kafinda,+ mwanda wa tufwilwe lusa ne kutambula kanye ka ku buntu bitupu ka kwitukwasha pa kitatyi kifwaninwe.
Luba-Lulua[lua]
+ 16 Nunku tusemenayi ku nkuasa wa bukalenge wa ngasa ne dikima dia kuakula,+ bua tupete luse ne ngasa bua kutuambuluisha pa dîba dikumbane.
Luvale[lue]
16 Shikaho tupandamenunga kulitanda lyaKalunga lyalikoji lyalinene nakuhanjikanga nakukasunuka, mangana vatutetele nakutusolwela likoji lyalinene lyakutukafwa halwola lwakutamo.
Norwegian[nb]
+ 16 La oss derfor komme fram for den ufortjente godhets trone med frimodighet,+ så vi kan bli vist barmhjertighet og ufortjent godhet* når vi har behov for hjelp.
Nepali[ne]
+ १६ त्यसैले आओ, निर्धक्क भई बोल्ने साहसका साथ हामी असीम अनुग्रहको सिंहासनसामु जाऔँ+ ताकि चाहिएकै बेला मदत पाउन हामीले उहाँको कृपा र असीम अनुग्रह हासिल गर्न सकौँ।
Dutch[nl]
+ 16 Laten we dus met vrijmoedigheid van spreken naderen tot de troon van onverdiende goedheid. + Dan zullen we barmhartigheid en onverdiende goedheid vinden als we hulp nodig hebben.
Pangasinan[pag]
+ 16 Onasingger itayo sirin ed trono na agnaparaan a kaabigan na Dios tekep na bulos a panagsalita,+ pian makaawat tayoy panangasi tan agnaparaan a kaabigan ya ontulong ed sikatayo diad dugan panaon.
Polish[pl]
16 Z ufnością* przystąpmy więc do tronu niezasłużonej życzliwości+, żeby Bóg okazał nam miłosierdzie i niezasłużoną życzliwość, gdy będziemy potrzebować pomocy.
Portuguese[pt]
+ 16 Então, com confiança,* aproximemo-nos do trono de bondade imerecida,+ a fim de receber misericórdia e achar bondade imerecida para nos ajudar no tempo certo.
Sango[sg]
+ 16 Tongaso, na sarango tënë na kamene pëpe, zia e ga nduru na trône ti kota nzobe ti Nzapa,+ si a lingbi ti sara nzoni bê na e nga a sara kota nzobe na e na ngoi so e yeke na bezoin ti tene a mû maboko na e.
Swedish[sv]
+ 16 Låt oss därför gå fram till den generösa omtankens tron med fritt och öppet tal,+ så att vi kan få barmhärtighet och generös omtanke när vi behöver hjälp.
Swahili[sw]
+ 16 Basi na tukikaribie kiti cha ufalme cha fadhili zisizostahiliwa tukiwa na uhuru wa kusema,+ ili tupokee rehema na kupata fadhili zisizostahiliwa tunapohitaji msaada. *
Congo Swahili[swc]
+ 16 Basi, tukaribie kiti cha ufalme cha fazili zenye hazistahiliwe tukiwa na uhuru wa kusema,+ kusudi tupokee rehema na tupate fazili zenye hazistahiliwe ili zitusaidie wakati wenye kufaa.
Tamil[ta]
+ 16 அதனால், அளவற்ற கருணை காட்டுகிற கடவுளுடைய சிம்மாசனத்தை நாம் தயக்கமில்லாமல் அணுகுவோமாக. + அப்படிச் செய்தால், நமக்கு உதவி தேவைப்படுகிறபோது சரியான சமயத்தில் இரக்கத்தையும் அளவற்ற கருணையையும் பெறுவோம்.
Tetun Dili[tdt]
+ 16 Tan neʼe, mai ita hakbesik ba Maromak nia kadunan, Maromak neʼebé hatudu laran-diʼak neʼebé boot no mai ita halo orasaun hodi koʼalia nakloke,+ atu nuneʼe ita bele simu laran-sadiʼa no hetan ajuda iha tempu neʼebé loloos liuhusi Maromak nia laran-diʼak neʼebé boot.
Tigrinya[ti]
+ 16 እምበኣር፡ ምሕረት ምእንቲ ኽንቅበልን ብግዜኡ ዚረድኣና ጸጋ ምእንቲ ኽንረክብን፡ በቲ ንምዝራብ ዘሎና ትብዓት ናብ ዝፋን ጸጋ ንቕረብ። +
Tagalog[tl]
+ 16 Kaya lumapit tayo sa trono ng walang-kapantay* na kabaitan at malayang magsalita,+ para tumanggap tayo ng awa at walang-kapantay na kabaitan na tutulong sa atin sa tamang panahon.
Tetela[tll]
+ 16 Ɔnkɔnɛ, nyɛsɔ toyasukanya la kiti ka lowandji ka ɔlɔlɔ waheyama mbɛdika la dihonga tshɛ+ dia sho mbokama kɛtshi ndo dia ɔlɔlɔ waheyama mbɛdika tokimanyiya lo etena kahombama.
Tongan[to]
+ 16 Ko ia tuku ke tau ‘unu‘unu atu ki he taloni ‘o e ‘ofa ma‘ata‘ataá ‘aki ‘a e tau‘atāina ‘o e leá,+ koe‘uhi ke tau a‘usia ‘a e mēsí pea ma‘u ‘a e ‘ofa ma‘ata‘ataá ke ne tokoni‘i kitautolu ‘i he taimi totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 16 Aboobo atuswene kucuuno cabwami caluzyalo lwa Leza akwaambaula cakutayoowa,+ kutegwa tukajane luse aluzyalo lwa Leza zyakutugwasya aciindi ceelede.
Tok Pisin[tpi]
+ 16 Olsem na yumi mas i go klostu long sia king bilong God husat i save mekim bikpela pasin helpim long yumi,* na yumi mas beten long em na yumi no ken surik long kamapim tingting bilong yumi.
Tatar[tt]
+ 16 Шуңа күрә, әйдәгез, Аллаһы безгә, ярдәм кирәк булганда, юмарт игелек һәм шәфкать күрсәтсен өчен, юмарт игелек тәхете янына сөйләү иреге белән барыйк. +
Tumbuka[tum]
+ 16 Na wanangwa wa kuyowoya,+ tiyeni tisendelere ku chitengo cha* uyo wali na lusungu lukuru mwakuti tipokere lusungu na kusanga lusungu lukuru kuti vitovwire pa nyengo yakwenelera.
Ukrainian[uk]
+ 16 Отже, наближаймося зі свободою мови+ до престолу незаслуженої доброти, щоб, коли нам потрібна буде допомога, Бог наділив нас милосердям і незаслуженою добротою.
Vietnamese[vi]
+ 16 Vậy, chúng ta hãy dạn dĩ* đến gần ngôi của lòng nhân từ bao la,+ hầu có thể hưởng sự thương xót và lòng nhân từ bao la để được giúp đỡ vào đúng lúc.
Waray (Philippines)[war]
+ 16 Salit, dumaop kita ha trono han diri matupngan nga pagkabuotan nga may kagawasan ha pagyakan,+ basi makarawat naton an kalooy ngan mabilngan an diri matupngan nga pagkabuotan nga mabulig ha aton ha husto nga panahon.
Yoruba[yo]
+ 16 Torí náà, ẹ jẹ́ ká sún mọ́ ìtẹ́ inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí, ká sọ̀rọ̀ ní fàlàlà,+ ká lè rí àánú gbà, ká sì rí inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí tó máa ràn wá lọ́wọ́ ní àkókò tó tọ́.