Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
* * Докладчикът одобрява сключването на тези две взаимозависими и успоредни споразумения с Грузия; две споразумения, които ще отместят границите на пространството на свобода и сигурност, като го разширят отвъд Европейския съюз, за да обхване тази съседна страна.
Czech[cs]
* * Zpravodajka tedy souhlasí s uzavřením těchto dvou propojených a souběžných dohod s Gruzií. Tyto dvě dohody posunou prostor svobody a bezpečnosti za hranice Evropské unie a rozšíří jej i na tuto sousední zemi.
Danish[da]
* * Ordføreren bifalder derfor, at disse to gensidigt afhængige og parallelle aftaler indgås med Georgien. Aftalerne vil skubbe grænserne for området med frihed og sikkerhed, således at dette kommer til at strække sig ud over EU og vil omfatte et naboland.
German[de]
* * Die Berichterstatterin befürwortet daher den Abschluss dieser beiden zusammenhängenden und parallelen Abkommen mit Georgien; die beiden Abkommen werden die Grenzen des Raums der Freiheit und der Sicherheit verschieben und diesen Raum über die Europäische Union hinaus auf das Nachbarland ausdehnen.
Greek[el]
* * Η εισηγήτρια συμφωνεί με τη σύναψη αυτών των δύο αλληλεξαρτώμενων και παράλληλων συμφωνιών με τη Γεωργία, οι οποίες θα συμβάλουν στην επέκταση των συνόρων ενός χώρου ελευθερίας και ασφάλειας, πέραν της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμπεριλαμβάνοντας αυτή τη γειτονική χώρα.
English[en]
* * The rapporteur therefore approves the conclusion of these two interdependent and parallel agreements with Georgia, which will push out the frontiers of the area of liberty and security, extending it beyond the European Union and encompassing this neighbouring country.
Spanish[es]
* * La ponente aprueba por tanto la celebración de estos dos acuerdos interdependientes y paralelos con Georgia; dos acuerdos que servirán para ampliar el espacio de libertad y seguridad más allá de la Unión Europea, englobando a este país vecino.
Estonian[et]
* * Raportöör kiidab heaks nende kahe, teineteisest sõltumatu ja vastastikku täiendava lepingu sõlmimise Gruusiaga. Need kaks lepingut avardavad vabaduse ja julgeoleku ruumi, mis ulatub Euroopa Liidu piiridest väljapoole ja hõlmab naaberriike.
Finnish[fi]
* * Esittelijä hyväksyy nämä kaksi toisiinsa liittyvää ja rinnakkaista Georgian kanssa tehtyä sopimusta, jotka laajentavat vapauden ja turvallisuuden alueen rajoja ja ulottavat sen Euroopan unionin ulkopuolelle, myös tähän naapurimaahan.
French[fr]
* * La Rapporteure approuve ainsi la conclusion de ces deux accords interdépendants et parallèles avec la Géorgie ; deux accords qui feront reculer les frontières de l'espace de liberté et de sécurité, étendant celui-ci au-delà de l'Union européenne pour englober ce pays voisin.
Hungarian[hu]
* * Az előadó helyesli e két, egymással összefüggésben álló és egybevágó megállapodás megkötését Grúziával, melyek kitolják a szabadság és a biztonság térségének határait az Európai Unión túlra, magába foglalva e szomszédos országot.
Italian[it]
* * La relatrice approva pertanto la conclusione di questi due accordi interdipendenti e paralleli con la Georgia; due accordi che spingeranno più avanti le frontiere dello Spazio di libertà e di sicurezza, estendendolo al di là dell'Unione europea per inglobare questo paese vicino.
Latvian[lv]
* * Referente atzinīgi vērtē divu mijatkarīgo un vienlaicīgo nolīgumu noslēgšanu ar Gruziju — nolīgumu, kuri paplašinās brīvības un drošības robežas ārpus ES teritorijas, iekļaujot tajās šo kaimiņvalsti.
Maltese[mt]
* * Ir-Rapporteur b'hekk qed tapprova l-konklużjoni ta' dawn iż-żewġ ftehimiet interdipendenti u parralleli mal-Ġeorġja; żewġ ftehimiet li se jestendu ż-żona ta' libertà u sigurtà hekk li din tmur lil hinn mill-Unjoni Ewropea biex tinkludi lill-pajjiżi ġirien.
Dutch[nl]
** De rapporteur is het dan ook eens met de sluiting van deze twee onderling samenhangende, parallelle overeenkomsten met Georgië; zij zullen de ruimte van vrijheid en veiligheid uitbreiden tot buiten de grenzen van de EU om dit buurland in deze ruimte te kunnen opnemen.
Polish[pl]
* * Sprawozdawczyni popiera zatem zawarcie z Gruzją tych dwóch umów wzajemnie zależnych i równoległych; spowodują one przesunięcie granic przestrzeni wolności i bezpieczeństwa, rozciągając ją poza Unię Europejską, żeby objąć ten sąsiedni kraj.
Portuguese[pt]
* * A relatora aprova, pois, a celebração de ambos os acordos, interdependentes e paralelos, com a Geórgia; dois acordos que farão avançar as fronteiras do espaço de liberdade e segurança, ampliando-o para além da União Europeia, de modo a englobar este país vizinho.
Romanian[ro]
* * Prin urmare, raportorul aprobă încheierea acestor două acorduri interdependente și paralele cu Georgia, care vor extinde frontierele spațiului de libertate și securitate dincolo de granițele Uniunii Europene, incluzând această țară învecinată.
Slovak[sk]
* * Spravodajkyňa preto schvaľuje uzavretie týchto dvoch vzájomne prepojených a súbežných dohôd s Gruzínskom, ktoré posunú hranice priestoru slobody a bezpečnosti tak, že budú siahať až za územie Európskej únie a zahŕňať i túto susednú krajinu.
Slovenian[sl]
* * Poročevalka odobrava sklenitev obeh soodvisnih in vzporednih sporazumov z Gruzijo: sporazumov, s pomočjo katerih se bodo meje območja svobode in varnosti pomaknile še dlje, to območje pa se bo razširilo onkraj Evropske unije in zajelo to sosednjo državo.
Swedish[sv]
* * Föredraganden godkänner därför att dessa avtal, som är parallella och avhängiga av varandra, ingås med Georgien, vilket kommer att utvidga gränserna för området med frihet och säkerhet så att det sträcker sig utanför EU och inkorporerar detta grannland.