Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok maber okonyo jo munyomme nining?
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ ní sɛɛmi kpakpa yeɔ bua nɛ gba si himi peeɔ kpakpa?
Afrikaans[af]
Hoe het goeie kommunikasie huwelike gehelp?
Amharic[am]
አንዳንድ ባለትዳሮች ጥሩ የሐሳብ ልውውጥ ማድረጋቸው የረዳቸው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa sum parltʼasiñajj yaqhep chacha warminakarojj yanaptʼawayi?
Azerbaijani[az]
Yaxşı ünsiyyətin nikaha hansı faydası var?
Baoulé[bci]
Kɛ yasua kun nin i yi’n be koko yalɛ kpa’n, i bo gua sɛ?
Central Bikol[bcl]
Paano nakatabang sa mga mag-agom an marahay na komunikasyon?
Bemba[bem]
Bushe ukulanshanya bwino kwayafwa shani abaupana?
Bulgarian[bg]
Как доброто общуване укрепва брака?
Bislama[bi]
Fasin blong toktok gud tugeta i givhan long mared olsem wanem?
Bangla[bn]
কীভাবে উত্তম ভাববিনিময় বিয়ের ক্ষেত্রে সাহায্যকারী হয়েছে?
Catalan[ca]
Com ha ajudat la bona comunicació els matrimonis?
Garifuna[cab]
Ida liña leseriwidun houn maríeitiña hayanuhan hámagua súnwandan?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang maayong komunikasyon nakatabang sa mga magtiayon?
Chuukese[chk]
Ifa usun fiséchún pwóppwóróusfengen a álisi ekkewe pwúpwúlú?
Hakha Chin[cnh]
Ṭha tein bia i ruahnak nih nuva hna kha zeitindah a bawmh hna?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer en bon kominikasyon i ede dan maryaz?
Czech[cs]
Jaký vliv má dobrá komunikace na manželství?
Chuvash[cv]
Кӑмӑллӑн калаҫни мӑшӑрсене мӗнле пулӑшать?
Danish[da]
Hvordan har god kommunikation styrket ægteskaber?
German[de]
Wie wirkt sich gute Kommunikation in der Ehe aus?
Ewe[ee]
Aleke dzeɖoɖo nyui le vi ɖem na srɔ̃tɔ aɖewoe?
Efik[efi]
Didie ke ndinen̄ede nneme nneme esinam ndọ ọfọn?
Greek[el]
Πώς έχει βοηθήσει η καλή επικοινωνία κάποιους γάμους;
English[en]
How has good communication helped marriages?
Spanish[es]
¿Cómo ha ayudado la buena comunicación a algunos matrimonios?
Estonian[et]
Mis on abielus hea suhtlemise tulemuseks?
Persian[fa]
گفتگوی خوب چه تأثیری در پیوند زناشویی دارد؟
Finnish[fi]
Millä tavoin hyvästä viestinnästä on ollut apua avioliitossa?
Fijian[fj]
E yaga vakacava ina vakawati na veivosaki vinaka?
French[fr]
Quels bienfaits des couples ont- ils retirés d’une bonne communication ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ sanegbaa kpakpa eye ebua gbalashihilɛ mli hefatalɔi komɛi?
Gilbertese[gil]
A kanga ni buokaki taanga ni maare man te maroro ae raoiroi?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ohupyty heta omendáva oñemongeta rupi hekoitépe?
Gujarati[gu]
દિલ ખોલીને વાતચીત કરવાથી કઈ રીતે લગ્નજીવનમાં મદદ મળે છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü nakuwaʼipa waneeirua wayuu sutuma yootuin naya sümaa naʼwayuuse?
Gun[guw]
Nawẹ hodọdopọ dagbe gọalọna alọwle delẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Blitadre kwin jabe ye käkwe nitre gure dimikanina ño?
Hausa[ha]
Ta yaya tattaunawa da kyau ya taimaki wasu ma’aurata?
Hebrew[he]
כיצד תקשורת טובה מסייעת לזוגות נשואים?
Hindi[hi]
शादी-शुदा जोड़ों को अच्छी बातचीत करने से कैसे मदद मिली है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang maayo nga komunikasyon nakabulig sa pag-asawahay?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai herevahereva namonamo karana ese headava taudia ia durua?
Croatian[hr]
Kako dobra komunikacija utječe na brak?
Haitian[ht]
Lè de moun ki marye ansanm gen bonjan kominikasyon youn ak lòt, ki jan sa ede yo nan maryaj yo?
Hungarian[hu]
Hogyan segít a jó kommunikáció a házasságban?
Armenian[hy]
Ի՞նչ օգուտներ են ստանում ամուսինները՝ լավ հաղորդակցվելով։
Western Armenian[hyw]
Լաւ հաղորդակցութիւնը ինչպէ՞ս կարգ մը զոյգերու օգնած է։
Indonesian[id]
Bagaimana komunikasi yang baik bisa memperkuat perkawinan?
Igbo[ig]
Olee otú ikwurịta okwu nke ọma si enyere di na nwunye aka?
Iloko[ilo]
Kasano a nakatulong kadagiti agassawa ti nasayaat a komunikasion?
Icelandic[is]
Hvaða áhrif hafa góð tjáskipti á hjónabandið?
Isoko[iso]
Ẹvẹ emamọ ẹmeọta-kugbe u ro fi obọ họ kẹ erọo jọ no?
Italian[it]
Fate esempi di come il dialogo si è rivelato prezioso in alcuni matrimoni.
Japanese[ja]
良いコミュニケーションは,どのように夫婦の助けになってきましたか。
Georgian[ka]
როგორ ეხმარება კარგი ურთიერთობა წყვილებს?
Kongo[kg]
Inki mutindu kusolula mbote ke sadisaka na makwela?
Kikuyu[ki]
Kwaranĩria na njĩra njega gũteithĩtie ihiko atĩa?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi okukundafana kuwa kwa kwafela ovalihomboli?
Kazakh[kk]
Пікір алыса білу ерлі-зайыптыларға қандай көмегін тигізуде?
Kalaallisut[kl]
Aappariit attaveqaqatigiilluartarneq qanoq iluaqutigisimavaat?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ការ ប្រាស្រ័យ ទាក់ ទង គ្នា យ៉ាង ល្អ ពង្រឹង ចំណង អាពាហ៍ ពិពាហ៍?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o ku di zuelesa kiambote, ku kuatekesa o ukaza?
Kannada[kn]
ಹಿತಕರ ಸಂವಾದ ವಿವಾಹ ಬಂಧಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಕಾರಿ?
Korean[ko]
원활한 의사소통은 어떻게 결혼 생활에 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
Kwisamba bulongo kwakwasha byepi baji mu masongola?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu euyungokumwe lyewa ali vatere mononkwara?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi mbokena zambote zikumikinanga longo?
Kyrgyz[ky]
Жакшы пикир алышуу кандайча жубайларга жардам берип келет?
Ganda[lg]
Okuba n’empuliziganya ennungi kiyambye kitya abafumbo?
Lingala[ln]
Ndenge nini kosolola malamu ebongisaka mabala?
Lozi[loz]
Ku ambolisananga hande ku tusize cwañi batu ba ba nyalani?
Lithuanian[lt]
Kuo sutuoktiniams naudingas šiltas bendravimas?
Luba-Katanga[lu]
Le mīsambo miyampe yakweshe masongi namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi diyukidilangana dimpe diambuluishe bena mu mabaka?
Luvale[lue]
Uno kulihanjikisa kanawa chinakafwe ngachilihi malo?
Lunda[lun]
Indi kuhanjeka chiwahi kwakwashaña ñahi maluwi?
Luo[luo]
Ere kaka wuoyo e yo maber osekonyo kend mang’eny?
Lushai[lus]
Engtin nge inbiak pawhna ṭha chuan inneihna a ṭanpui?
Latvian[lv]
Kā laba domu apmaiņa var ietekmēt laulību?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tjíobinyakao kʼa xíngiaa xi jechixan kʼianga kʼoasʼin fáonajmí.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë näägë kasäädë jäˈäy pyudëkëdë ko tsuj yajxon kyäjpx myaytyäˈäktë?
Malagasy[mg]
Nahoana no tena ilaina ny fifampiresahana tsara eo amin’ny mpivady?
Marshallese[mh]
An ri pãlele ro kõnono ippãn doon aolep iien, ewi wãween ear jipañ er?
Macedonian[mk]
Како добрата комуникација им помогнала на некои брачни парови?
Malayalam[ml]
നല്ല ആശയവിനിമയം ദാമ്പത്യബന്ധങ്ങളെ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Бодол санаагаа хуваалцах нь гэр бүлд ямар ач тустай вэ?
Mòoré[mos]
Neb sẽn kẽ kãadem sã n sõsd ne taab sõma, wãn to la nafd-ba?
Marathi[mr]
उत्तम संवादामुळे विवाहित जोडप्यांना कशा प्रकारे फायदा झाला आहे?
Malay[ms]
Bagaimanakah komunikasi yang baik membantu perkahwinan?
Maltese[mt]
Komunikazzjoni tajba kif għenet xi żwiġijiet?
Burmese[my]
ကောင်းတဲ့ပြောဆိုဆက်သွယ်မှုက အိမ်ထောင်ကို ဘယ်လို အထောက်အကူပြုသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan har ektepar hatt nytte av god kommunikasjon?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kinpaleuiani seki namikuanij keman kuali monojnotsaj?
Nepali[ne]
आपसी कुराकानीले थुप्रै विवाहित दम्पतीलाई कसरी मदत गरेको छ?
Ndonga[ng]
Ongiini okukundathana nawa kwa kwathela aantu moondjokana dhawo?
Niuean[niu]
Maeke fēfē he matutakiaga mitaki ke lagomatai e tau fakamauaga?
Dutch[nl]
Waaruit blijkt dat goede communicatie je huwelijk sterker maakt?
South Ndebele[nr]
Ukukhulumisana okuhle kuyisize njani imitjhado?
Northern Sotho[nso]
Poledišano e botse e thušitše bjang manyalo?
Nyanja[ny]
Kodi kulankhulana bwino m’banja kumathandiza bwanji?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni okutomphola nawa tyakuatesako ovalinepi?
Nzima[nzi]
Kɛzi adwelielilɛ kpalɛ ɛboa agyalɛma ɛ?
Oromo[om]
Walii galtee cimaa qabaachuun hiriyoota gaaʼelaa kan gargaare akkamitti?
Ossetic[os]
Бирӕ бинонтӕн куыд ӕххуыс кӕны, зӕрдӕйӕ зӕрдӕмӕ кӕй фӕныхас кӕнынц, уый?
Panjabi[pa]
ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪਤੀ-ਪਤਨੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਹੋਈ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy nitulong na maabig a pitotongtong diad panamaley?
Papiamento[pap]
Kon bon komunikashon a yuda hopi pareha kasá?
Palauan[pau]
Ngera ngmla ngosuir er a chebechiil a ungil el rolel a cheldecheduch?
Pijin[pis]
Hao nao wei for story gud tugeta hem helpem olketa wea marit?
Polish[pl]
Jak dobra wymiana myśli przyczynia się do szczęścia małżeńskiego?
Portuguese[pt]
Como a boa comunicação tem ajudado casamentos?
Quechua[qu]
¿Imanötaq wakin casädukunata yanapashqa shumaq parlapänakuyanqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam sapa kuti rimanakuyqa wakin casarasqakunata yanaparqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan casarasqakunata yanapan sumaqta parlariy?
Rundi[rn]
Guseruranira neza akari ku mutima vyafashije gute imibano y’abubatse?
Ruund[rnd]
Ov, kwambamb kuwamp kwadinga kwa ukwash mutapu ik mu uruw uvud?
Romanian[ro]
Cum contribuie o bună comunicare la reuşita unei căsnicii?
Russian[ru]
Как хорошее общение помогает в браке?
Kinyarwanda[rw]
Gushyikirana neza byagiye bifasha bite abashakanye?
Sango[sg]
Na lege wa nzoni lisoro amû maboko na azo so asara mariage awe?
Sinhala[si]
ආදරෙන් බැඳුණු පවුල් ජීවිතයක් ගත කරන්න හොඳ කතාබහ උදව් වෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Aký úžitok majú manželia z dobrej komunikácie?
Slovenian[sl]
Kako zakoncem pomaga dobra komunikacija?
Samoan[sm]
E faapefea ona fesoasoani le lelei o fesootaʻiga i se faaipoipoga?
Shona[sn]
Vamwe vakaroorana vakabatsirwa sei nokukurukurirana zvakanaka?
Songe[sop]
Kwikala na miisambo ibuwa nkukwashe mabaka mushindo kinyi?
Albanian[sq]
Si i ka ndihmuar martesat komunikimi i mirë?
Serbian[sr]
Kako dobra komunikacija učvršćuje brak?
Sranan Tongo[srn]
Te trowpaar e taki bun nanga makandra, dan fa dati e yepi den?
Swati[ss]
Kukhulumisana lokuhle kuyisite njani imishado?
Southern Sotho[st]
Puisano e ntle e ’nile ea thusa banyalani joang?
Swedish[sv]
Hur stärks äktenskapet av bra kommunikation?
Swahili[sw]
Mawasiliano mazuri yameboreshaje ndoa?
Congo Swahili[swc]
Namna gani kuzungumuza vizuri kumesaidia ndoa nyingi?
Tamil[ta]
நல்ல பேச்சுத்தொடர்பு எப்படி மணவாழ்வுக்கு கைகொடுத்திருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak koʼalia ba malu ho didiʼak bele ajuda moris kaben nian?
Telugu[te]
చక్కని సంభాషణ వల్ల కొందరు భార్యాభర్తలు ఎలా ప్రయోజనం పొందారు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр муоширати хуб ба ҳамсарон кӯмак мерасонад?
Thai[th]
การ สื่อ ความ ที่ ดี ช่วย ชีวิต สมรส อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ጌርካ ሓሳብ ንሓሳብ ምልውዋጥ ንገሊኦም ሰብ ሓዳር ዝሓገዞም ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kwaghôron u dedoo yange wase mbagenev ken ivese ve nena?
Turkmen[tk]
Gowy gürrüňdeşlik maşgala gatnaşyklaryna nähili täsir edýär?
Tagalog[tl]
Paano nakatulong sa mga mag-asawa ang mabuting pag-uusap?
Tetela[tll]
Ngande wambokimanyiyama atshukanyi efula lo sawolaka dimɛna?
Tswana[tn]
Puisano e e molemo e thusitse banyalani jang?
Tongan[to]
Kuo anga-fēfē hono tokoni‘i ‘e he fetu‘utaki leleí ‘a e ngaahi nofo malí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kukambiskana kwamampha kutawovya wuli ŵanthu akutolana?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti kubandika kabotu mbokwabagwasya aabo bali muzikwati?
Papantla Totonac[top]
¿La makgtayanan nalatachuwinankan ktamakgaxtokgat?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem pasin bilong toktok gut wantaim i helpim ol marit?
Turkish[tr]
Çiftler arasındaki iyi iletişim evliliğe nasıl katkıda bulunur?
Tsonga[ts]
Ku vulavurisana lokunene ku va pfune njhani vatekani van’wana?
Tswa[tsc]
Xana a kubhulisana ku nene ku gi tiyisisa kuyini wukati?
Tatar[tt]
Ни өчен никахта ачыктан-ачык сөйләшү мөһим?
Tumbuka[tum]
Kasi nthengwa zawovwirika wuli cifukwa ca kuyowoyeskana makora?
Tuvalu[tvl]
Ne fesoasoani atu pefea a te ‵lei o te fesokotakiga ki olaga o taki tauavaga?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na nkɔmmɔ ama ebinom aware asɔ?
Tahitian[ty]
Mea nafea te tauaparau-maitai-raa i te tautururaa i te mau hoa faaipoipo?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi tunem lek yuʼun jlom nupultsʼakal ti lek chchiʼin sbaik ta loʼile?
Ukrainian[uk]
Чому подружжю важливо мати добрий обмін думками?
Umbundu[umb]
Oku sapela ciwa ku kuatisa ndati olohuela?
Urdu[ur]
جب میاںبیوی آپس میں مؤثر باتچیت کرتے ہیں تو اِس کا کیا نتیجہ نکلتا ہے؟
Venda[ve]
Vhudavhidzano havhuḓi ho thusa hani dzimbingano?
Vietnamese[vi]
Trò chuyện thân tình giúp củng cố hôn nhân như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Ovaanela wooloka onikhaliherya sai ikasamento?
Wolaytta[wal]
Liiqo qaalan haasayiyoogee aqo laggeta maaddidoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an maopay nga komunikasyon nakabulig ha mga mag-asawa?
Wallisian[wls]
Kotea te ʼu fua lelei moka faipalalau he taumatuʼa?
Xhosa[xh]
Unxibelelwano oluhle luye lwaluncedo njani emitshatweni?
Yapese[yap]
Uw rogon ma numon nib fel’ e ke ayuweg boch e mabgol?
Yoruba[yo]
Àǹfààní wo ni àwọn tọkọtaya kan tí wọ́n jọ máa ń sọ̀rọ̀ dáadáa ti rí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax utsiloʼob ku kʼamik le tsʼokaʼan u beeloʼob ku múul tsikbaloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi huabeendú caadxi guendaxheelaʼ purtiʼ ruiʼcaʼ diidxaʼ modo naquiiñeʼ gúnicaʼ ni.
Chinese[zh]
良好的沟通对婚姻关系有什么裨益?
Zulu[zu]
Ukukhulumisana okuhle kuyisize kanjani imishado?