Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن سيضعك في مكان قوي من أجل الترقية لأنك المتنافسين الآخرين أقل درجة منك.
Bosnian[bs]
Sva odsustva su, nažalost, otkazana, ali će značiti dosta za tvoje unapređenje jer će ostali konkurenti biti stepenicu ispod tebe.
Czech[cs]
Všechny dovolené budou bohužel zrušeny, ale postaví tě to do dobré pozice na povýšení, protože budeš mít ostatní kandidáty pod sebou.
Danish[da]
Alle fridage er inddraget, men du vil stå godt i forhold til forfremmelsen fordi du har de andre kandidater under dig.
English[en]
All leave, unfortunately, will be cancelled, but it'll stand you in good stead for the promotion because you'll have the other contenders under you.
Spanish[es]
Todas las licencias, por desgracia, se cancelaran, pero el se puede reposar en una buena posicion para la promocion ya que tendra los otros contendientes debajo de ti.
Estonian[et]
Kõik puhkused tuleb kahjuks tühistada, aga see suurendab sinu võimalusi edutamisel, sest teised pretendendid töötavad sinu all.
French[fr]
Pas le droit de te défiler, malheureusement... mais ça te place en bonne position pour la promotion... parce que tu auras les autres prétendants sous tes ordres.
Croatian[hr]
Sve zasluge, će naravno biti isključene.. ali doći će ti dobro za unapređenje. jer ćeš imati ostale kandidate ispod sebe.
Hungarian[hu]
A szabadságaitokat sajnos nem vehetitek ki most, de ez az ügy előnnyel is jár a számodra az előléptetés kapcsán mert te fogsz dirigálni a többieknek.
Dutch[nl]
Alle verlof wordt helaas ingetrokken, maar het is gunstig voor je promotie omdat de concurrentie onder je werkt.
Portuguese[pt]
Depois disso, infelizmente, voltará ao normal, mas você ficará numa boa posição para a promoção porque você terá os outros abaixo de você.
Romanian[ro]
Toate plecările vor fi din păcate anulate, dar te vor pune într-o situaţie bună în vederea promovării pentru că îi vei avea pe ceilalţi competitori sub comanda ta.
Slovenian[sl]
Vsi dopusti so do nadaljnjega odpovedani, bo te pa postavilo na dobro mesto glede napredovanja, vsi ostali kandidati bodo sedaj pod teboj.
Albanian[sq]
Të gjitha pushimet do të anulohen fatkeqësisht, por do të të mbajnë në linjë me ngritjen në detyrë, sepse do të kesh konkurrentët e tjerë poshtë vetes.
Swedish[sv]
Alla lämnar tyvärr avbryts, men det ska stå dig väl till pass för främjande eftersom du kommer att ha övriga utmanare under dig.
Turkish[tr]
Ne yazık ki bütün izinler iptal edildi ama terfi olabilmen için senin arkanda olacağım çünkü sen diğerlerinden daha çok hak ediyorsun.