Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het begin gesels en die kolonel het oor sy gesinsprobleme begin praat, onder andere die feit dat sy vrou aan dwelms verslaaf was en op die punt gestaan het om hom vir ’n jonger man te verlaat.
Arabic[ar]
فانهمكا في محادثة وابتدأ العقيد يفرغ همومه العائلية، بما فيها واقع كون زوجته مدمنة على المخدرات وعلى وشك التخلّي عنه من اجل رجل اصغر.
Central Bikol[bcl]
Nag-olay sinda asin nagpoon na isaysay kan koronel an mga problema nia sa pamilya, kairiba an katotoohan na an saiyang agom adikto na sa droga asin haros babayaan.na sia tanganing makiiba sa mas hoben na lalaki.
Bemba[bem]
Baibimbile mu kulanshanya kabili mushika atampile ukufumfumuna amafya ya lupwa lwakwe, ukusanshako ne cishinka ca kuti umukashi wakwe aali uwakunkuma ku miti ikola kabili aali apepi no kumusha ukuya ku mulumendo.
Cebuano[ceb]
Sila nagkaestoryahay ug ang koronel misugod sa pagpahungaw sa iyang mga suliran sa pamilya, apil ang kamatuorang ang iyang asawa nagiyan sa mga droga ug talibiya kaniya tungod sa usa ka batan-ong lalaki.
Czech[cs]
Dali se do řeči a plukovník mu začal překotně popisovat své rodinné těžkosti, mimo jiné to, že jeho manželka je závislá na drogách a chce jej opustit kvůli mladšímu muži.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹtọn̄ọ nneme ndien akwa owoekọn̄ oro ama ọtọn̄ọ ndin̄wana mfịna ubon esie nduọk, esịnede akpanikọ oro enye eketịn̄de nte ke n̄wan imọ enyene mbumehe uda n̄kpọsọn̄ ibọk n̄ko ke ọmọn̄ ọkpọn̄ imọ ebịne akparawa efen.
Greek[el]
Έπιασαν τη συζήτηση και ο συνταγματάρχης άρχισε να του διηγείται τα οικογενειακά του προβλήματα, περιλαμβανομένου και του γεγονότος ότι η γυναίκα του είχε εθιστεί στα ναρκωτικά και επρόκειτο να τον εγκαταλείψει για χάρη ενός πιο νέου άντρα.
English[en]
They got into a conversation and the colonel started pouring out his family troubles, including the fact that his wife was addicted to drugs and was about to leave him for a younger man.
Spanish[es]
Empezó una conversación, y el coronel le contó francamente al Testigo sus problemas familiares, entre ellos que su esposa era drogadicta y pensaba abandonarlo para irse a vivir con un hombre más joven.
Estonian[et]
Nad hakkasid vestlema ja kolonel rääkis oma perekonnaprobleemidest ning selgus, et tema naine on narkomaan ja kavatseb minna ära ühe noorema mehe juurde.
Finnish[fi]
He rupesivat keskustelemaan, ja eversti alkoi vuodattaa perhehuoliaan, joihin kuului se, että hänen vaimonsa oli huumeidenkäyttäjä ja aikeissa jättää hänet nuoremman miehen vuoksi.
French[fr]
Une fois la conversation engagée, le colonel a commencé à raconter ses ennuis familiaux: sa femme, toxicomane, était sur le point de le quitter pour un homme plus jeune que lui.
Hebrew[he]
בשיחתם שפך הקולונל את לבו בפני העד, בספרו לו על בעיותיו המשפחתיות, כולל העובדה שאשתו מכורה לסמים ועומדת לעזבו לטובת גבר צעיר ממנו.
Hindi[hi]
उन्होंने बातचीत करना शुरू की और कर्नल ने अपनी पारिवारिक समस्याएँ उसे बताना शुरू की, यह बात भी कि उसकी पत्नी को नशीली पदार्थों की लत पड़ी थी और वह एक कम उम्र के आदमी के लिए उसे छोड़ देनेवाली थी।
Hiligaynon[hil]
Naghambalanay sila kag gintu-ad sang koronel ang mga problema niya sa iya pamilya, lakip ang kamatuoran nga ang iya asawa nagiyan sa droga kag buot na magbulag sa iya agod mag-upod sa lain nga lalaki nga mas hoben sa iya.
Hungarian[hu]
Beszélgetés indult közöttük, és az ezredes elmondta családi gondjait, beleértve azt a szomorú tényt is, hogy a felesége kábítószer rabja lett és most egy fiatalabb férfi kedvéért el akarja hagyni őt.
Indonesian[id]
Mereka bercakap-cakap dan kolonel itu mulai mengungkapkan problem keluarganya, termasuk kenyataan bahwa istrinya kecanduan obat bius dan akan meninggalkan dia karena tertarik kepada laki-laki yang lebih muda.
Iloko[ilo]
Nagpatpatangda ket rinugian ti koronel nga imbuksilan ti parparikut ti pamiliana, agraman ti pannakaadikto ni baketna iti droga ket ngangngani pumanawen a tumipon iti ub-ubing a lalaki.
Icelandic[is]
Þeir tóku tal saman og ofurstinn fór að segja honum frá fjölskylduvandræðum sínum, meðal annars því að konan hans væri fíkniefnaneytandi og væri í þann mund að yfirgefa hann til að taka upp sambúð við yngri mann.
Italian[it]
Tra i due nacque una conversazione e il colonnello cominciò a confidare i problemi che aveva in famiglia, compreso il fatto che sua moglie era tossicodipendente e che lo stava per lasciare per andare a vivere con uomo più giovane.
Korean[ko]
그들은 대화를 하게 되었는데 대령은 자기 아내가 마약에 중독되었으며 자신을 버리고 젊은 남자와 살려고 한다는 사연을 포함하여 가족 문제를 털어놓기 시작했다.
Malagasy[mg]
Velona ny resadresaka ary namboraka ny olana ara-pianakaviana ilay kolonely. Noresahiny tamin’izany fa ny vadiny dia nampiasa zava-mahadomelina ary nadiva handao azy mba hiara-hiaina amin’ny lehilahy tanora kokoa noho izy.
Malayalam[ml]
കേണൽ തന്റെ ഭാര്യ മയക്കുമരുന്നിൽ ആസക്തയാണെന്നും പ്രായക്കുറവുള്ള ഒരു മനുഷ്യനുവേണ്ടി തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻപോകുകയാണെന്നുമുള്ള വസ്തുത ഉൾപ്പെടെ തന്റെ കുടുംബക്കുഴപ്പങ്ങൾ കുടഞ്ഞിടാൻതുടങ്ങി.
Marathi[mr]
त्यांचे संभाषण सुरु झाले व कर्नल आपल्या कौटुंबिक समस्यांबाबत बोलू लागला, ज्यात त्याची बायको अमली औषधे घेणारी व लवकरच त्याला सोडून एका तरुणाबरोबर पळून जाणार होती.
Norwegian[nb]
De kom i snakk med hverandre, og obersten fortalte ham om alle sine familieproblemer, blant annet at hans kone var avhengig av narkotika og i ferd med å forlate ham til fordel for en yngre mann.
Dutch[nl]
Zij raakten in gesprek en de kolonel begon over zijn gezinsproblemen te praten, met inbegrip van het feit dat zijn vrouw verslaafd was aan drugs en op het punt stond hem te verlaten om met een jongere man te gaan samenleven.
Nyanja[ny]
Iwo anayamba kukambitsirana ndipo mkulu wa asilikaliyo anayamba kulongosola za mavuto ake abanja, kuphatikizapo nsonga yakuti mkazi wake anali womwerekera ndi mankhwala ogodomalitsa ndipo anali pafupi kumuleka kuti akakwatiwe ndi mwamuna wachichepere.
Portuguese[pt]
Passaram a conversar, e o coronel começou a desabafar seus problemas familiares, inclusive o fato de que sua esposa era viciada em tóxicos e estava prestes a abandoná-lo por um homem mais jovem.
Romanian[ro]
Ei au început să converseze, iar colonelul a început să–şi povestească necazurile familiale: soţia lui era toxicomană şi era pe punctul de a–l părăsi pentru a trăi cu un bărbat mai tînăr decît el.
Slovak[sk]
Dali sa do reči a plukovník mu začal rozprávať o svojich rodinných ťažkostiach, okrem iného, že jeho manželka je závislá od drog a chce ho opustiť kvôli mladšiemu mužovi.
Samoan[sm]
Sa oo ina faia sa la talanoaga ma na amata loa e le taʻitaʻi ʻau ona sasaa atu faalavelave o lona aiga, e aofia ai le mea moni faapea o lana avā ua fai ma masani le faaaogāina o vailaau faasaina ma ua oo i le tulaga ua toetoe lava tuua ia ona o se isi tane talavou.
Shona[sn]
Ivo vakapinda mukurukurirano uye konoro akatanga kutaura zvinetso zvose zvemhuri yake, kubatanidza idi rokuti mudzimai wake akanga apindwa muropa nemirimo uye akanga odokumusiya achienda kumurume muduku.
Sranan Tongo[srn]
Den bigin taki nanga makandra èn na kolonel ben bigin taki fu en osofamiri problema, èn so srefi a ben fruteri taki en wefi ben de wan srafu fu takru puyri nanga tabaka èn ben de so fara fu gwe libi en fu go libi nanga wan moro yongu man.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba kena moqoqong ’me mokoronele eo a qala ho tšolla likhathatso tsa lelapa la hae, ho akarelletsa le ’nete ea hore mosali oa hae o ne a lemaletse lithethefatsi le hore mosali o ne a se a le mothating oa ho mo lahla ho ea lula le monna e mong e monyenyane.
Swedish[sv]
De började samtala, och översten anförtrodde vittnet sina familjeproblem och sade bland annat att hans hustru missbrukade narkotika och stod i begrepp att lämna honom för en yngre man.
Swahili[sw]
Waliingilia maongeo fulani na kanali yule akaanza kumimina matata yake ya kijamaa, kutia na uhakika wa kwamba mke wake alikuwa mzoelevu wa dawa za kulevya na alikuwa karibu kumwacha ili akakae na mwanamume aliye kijana zaidi.
Telugu[te]
వారి మధ్య సంభాషణ ప్రారంభమాయెను మరియు ఆ సైన్యాధికారి తన కుటుంబ సమస్యలను గూర్చి చెప్పుచు అతని భార్య మత్తుమందులకు అలవాటు పడి ఒక యౌవనస్థునికొరకు తనను వీడుటకు సిద్ధముగా యున్నదని వాపోయెను.
Thai[th]
เขา ทั้ง สอง ได้ สนทนา กัน และ นาย พัน เริ่ม ระบาย ความ ยุ่งยาก ใน ครอบครัว ของ เขา ออก มา รวม ทั้ง ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ภรรยา ของ เขา ติด ยา เสพ ติด และ กําลัง จะ ทิ้ง เขา ไป อยู่ กับ ชาย หนุ่ม คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Sila’y napasangkot sa isang usapan at ang koronel ay nagsimulang ibulalas ang mga suliranin sa kaniyang pamilya, kasali na yaong suliranin sa kaniyang maybahay na nahuhumaling sa droga at halos hihiwalay na sa kaniya para makisama sa isang nakababatang lalaki.
Tswana[tn]
Ba ne ba simolola go tlotla mme kolonele o ne a simolola go mmolelela ka mathata a gagwe a lelapa, go akareletsa le ntlha ya gore mosadi wa gagwe o ne a tshwakgotswe ke diokobatsi ebile o ne a setse a tla mo tlogela go ya go nna le monna mongwe yo mmotlana.
Tsonga[ts]
Va sungule ku vulavula ivi ndhuna ya mavuthu yi sungula ku phofula swiphiqo swa yona swa ndyangu, ku katsa ni leswaku nsati wakwe a a godzomberiwa hi swidzidzirisi naswona a a ri ekusuhi no n’wi tshika leswaku a tekiwa hi jaha rin’wana.
Vietnamese[vi]
Họ nói chuyện với nhau và ông trung tá thuật lại những việc rối ren trong gia đình, kể cả vợ ông nghiện ma túy và đang dự định bỏ ông để theo một người khác trẻ tuổi hơn ông.
Xhosa[xh]
Baqalisa incoko ibe umphathi lowo waqalisa ukuphalaza iingxaki zakhe zentsapho, kuquka isibakala sokuba umfazi wakhe wayekhotyokiswe ziziyobisi ibe wayesele eza kumshiya aye komnye umfana.
Zulu[zu]
Baqala ingxoxo, lesikhulu sezempi saqala ukumthululela zonke izinkinga zomkhaya waso, kuhlanganise neqiniso lokuthi umkaso wayesewumlutha wezidakamizwa futhi wayesezosishiya ayohlala nendoda esentsha.