Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Blandt de mange litteraturhenvisninger til dette fine produkt fra Geroskipou, skal især fremhæves henvisningerne i den store græske forfatter Nikos Kazantzakis' bog Ταξιδεύοντας (Travelling), s. #, udgivet i #, i Ioannis Panagiotopoulos' bog Η Κύπρος ένα ταξίδι (Cyprus- a journey), s. #, udgivet i # og i William Forwoods bog Cyprus Invitation, s. #, udgivet i
German[de]
Unter der Vielzahl an literarischen Verweisen stechen besonders jene des bedeutenden griechischen Prosaschriftstellers Nikos Kazantzakis in seinem Buch Taxidevontas, S. #, Erscheinungsjahr #, von Ioannis Panagiotopoulos in seinem Buch I Kypros ena taxidi, S. #, Erscheinungsjahr #, von William Forwood in seinem Buch Cyprus Invitation, S. #, Erscheinungsjahr #, hervor, die die erlesene Delikatesse von Geroskipou erwähnen
Greek[el]
Ανάμεσα σε πλήθος βιβλιογραφικών αναφορών αυτές που ξεχωρίζουν είναι του μεγάλου Έλληνα πεζογράφου Νίκου Καζαντζάκη στο βιβλίο του Ταξιδεύοντας, σ. #, έτος έκδοσης #, του Ιωάννη Παναγιωτόπουλου στο Βιβλίο τουΗ Κύπρος ένα ταξίδι σελ #, έτος έκδοσης #, του Forwood William στο Βιβλίο του Cyprus Invitation έτος έκδοσης # σελ #, οι οποίες αναφέρονται στο εκλεκτό αυτό έδεσμα της Γεροσκήπου
English[en]
Among this multitude of bibliographic references, those which stand out are those of the great Greek novelist Nikos Kazantzakis in his book Ταξιδεύοντας (Travelling), p. #, published in #; Ioannis Panagiotopoulos in his book Η Κύπρος ένα ταξίδι (Cyprus- a journey), p. #, published in #; and William Forwood in his book Cyprus Invitation, p. #, published in #, which refer to this fine produce from Geroskipou
Spanish[es]
Entre estas abundantes referencias bibliográficas destacan la del gran prosista griego Nikos Kazantzakis en su libro Ταξιδεύοντας (De viaje) (#, p. #), la de Ioannis Panagiotopoulos en su obra Η Κύπρος ένα ταξίδι (Chipre, un viaje) (#, p. #) y la de Forwood William en Cyprus Invitation (#, p. #), donde se menciona este excepcional manjar de Yeroskipos
Estonian[et]
Arvukate bibliograafiliste viidete hulgas selle hõrgu Geroskipou maiustuse kohta tõusevad selgelt esile teated mõjuka Kreeka kirjaniku Nikos Kazantzakise #. ilmunud raamatus Ταξιδεύοντας (Reisimine), lk #; Ioannis Panagiotopoulose #. aastal ilmunud raamatus Η Κύπρος ένα ταξίδι (Küpros- teekond), lk #; ja William Forwoodi #. aastal ilmunud raamatus Cyprus Invitation, lk
Finnish[fi]
Kirjallisuudessa esiintyneistä lukuisista viittauksista mainittakoon erityisesti suuren kreikkalaisen romaanikirjailijan Nikos Kazantsakisin maininta teoksessa Matkalla maailmalla (s. #), vuodelta #, Ioannis Panayotopouloun maininta Kyprosta käsittelevässä kirjassaan Η Κύπρος ένα ταξίδι (s. #), vuodelta #, ja Forwood Williamin maininta kirjassaan Invitation (s. #), vuodelta
French[fr]
Parmi la multitude de ces citations, on retiendra celles du grand prosateur grec Nikos Kazantzakis dans son livre intitulé En voyageant (#, p. #), de Ioannis Panayotopoulos dans Chypre, un voyage (#, p. #) et de William Forwood dans Cyprus Invitation (#, p. #), qui mentionnent cette exquise spécialité de Yeroskipou
Hungarian[hu]
A számtalan irodalmi utalás közül különös figyelmet érdemelnek azok az említések, amelyek a nagy görög prózaíró, Nikosz Kazantzakisz Taxidevontasz [Utazás közben] c. műve #. oldalán (kiadás éve: #), Ioannisz Panajotopulosz I Kiprosz, ena taxidi [Ciprus, egy utazás] c. könyve #. oldalán (kiadás éve: #), William Forwood Cyprus Invitation c. könyve #. oldalán (kiadás éve: #) találhatók, s amelyek erre a jeroszkipui ételkülönlegességre vonatkoznak
Italian[it]
Tra i numerosissimi riferimenti bibliografici a questa prelibatezza vale la pena di ricordare quelli del grande romanziere greco Nikos Kazantzakis nel suo libro Taksidevondas (Viaggiare) a pagina # dell'edizione greca del #, di Ioannis Panagiotopoulos nel suo I Kipros ena taksidi (Un viaggio a Cipro), a pagina # dell'edizione del #, e di William Forwood nel suo Cyprus Invitation, a pagina # dell'edizione del
Latvian[lv]
No lielā grāmatu klāsta, kurās pieminēts izsmalcinātais Geroskipu pilsētas lukumi, minēsim dažas: tā ir ievērojamā grieķu prozas meistara Nikos Kazandzakis grāmata Ceļojumā (#., #. lpp.), Joannis Panagiotopulos grāmata Apceļojot Kipru (#., #. lpp.) un Viljama Forvuda grāmata Kipras aicinājums (#., #. lpp
Dutch[nl]
De meest opvallende van deze talrijke bibliografische referenties zijn die van de grote Griekse prozaschrijver Nikos Kazantzakis in zijn boek Ταξιδεύοντας (reisbeschrijvingen), uitgave van #, blz. #, van Ioannis Panagiotopoulos in zijn boek Η Κύπρος ένα ταξίδι (Cyprus- een reis), uitgave van #, blz.#, van Forwood William in zijn boek Cyprus Invitation, uitgave van #, blz. #, waarin telkens naar dit uitgelezen product van Geroskipou wordt verwezen
Polish[pl]
Wśród licznych odniesień bibliograficznych wyróżnia się wzmianki w książce wielkiego greckiego prozaika Nikosa Kazandzakisa Ταξιδεύοντας (Taksidewondas) str. #, rok wydania #, w książce Ioanisa Panajotopulu Η Κύπρος ένα ταξίδι (I Kipros ena taksidi) str.#, rok wydania #, w książce Forwooda Williama Cyprus Invitation rok wydania # str. #, które odnoszą się do tego wyjątkowego deseru z Jeroskipu
Portuguese[pt]
Entre as imensas referências bibliográficas destacam-se a do grande escritor grego Nikos Katzantzakis, no livro Ταξιδεύοντας (Em viagem), página #, ano de edição #, de Yoannis Panayotópoulos, no livro Η Κύπρος ένα ταξίδι (Chipre, uma viagem), página #, ano de edição #, de Forwood William, no livro Cyprus Invitation (Convite de Chipre), ano de edição #, página #, que mencionam esta especialidade de Yeroskipos
Romanian[ro]
Din mulțimea de referințe, se remarcă cele aparținând marelui romancier grec, Nikos Kazantzakis, din cartea Ταξιδεύοντας (În călătorie), p. #, publicată în #, lui Ioannis Panagiotopoulos, din cartea Η Κύπρος ένα ταξίδι (Cipru- o călătorie), p. #, publicată în # și lui William Forwood, din cartea Cyprus Invitation (Invitație în Cipru), p. #, publicată în #, care menționează această delicatesă din Geroskipou
Slovak[sk]
Z mnohých bibliografických referencií sa vyníma práca významného gréckeho autora Nikosa Kazantzakisa, s názvom Ταξιδεύοντας (s. #, uverejnená v roku #), Η Κύπρος ένα ταξίδι od Ioannisa Panagiotopoulosa (s. #, uverejnená v roku #) a Cyprus Invitation od Williama Forwooda (s. #, uverejnená v roku #), z ktorých všetky citujú túto špeciálnu chuť sladkosti z Yeroskipou
Slovenian[sl]
Med številnimi bibliografskimi omembami izstopajo tiste, ki so jih zapisali veliki grški romanopisec Nikos Kazantzakis v svoji knjigi Ταξιδεύοντας (Potovanje) (str. #), objavljeni leta #, Ioannis Panagiotopoulos v svoji knjigi Η Κύπρος ένα ταξίδι (Ciper – neko potovanje) (str. #), objavljeni leta #, in William Forwood v svoji knjigi Cyprus Invitation (Vabilo Cipra) (str. #), objavljeni leta #, ki omenjajo ta izvrstni izdelek iz Geroskipouja