Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Тази „транспортна помощ“, която Ангила предоставя за транзит на стоки, съответства на възстановяване на мита и води до отпадане митническото освобождаване в случай на реекспорт от Ангила и внос в ЕС.
Czech[cs]
Tato „přepravní podpora“ poskytnutá Anguillou na transit zboží, odpovídající vrácení cla, by zbavila účinku osvobození od cla v případě opětovného vývozu z Anguilly a dovozu do Unie.
Danish[da]
Den af Anguilla tildelte »transportstøtte« for passerende varer, hvilken svarede til tilbagebetaling af toldudgifterne, ville medføre toldfrihed i tilfælde af reeksport fra Anguilla og import til EU.
German[de]
Diese von Anguilla für Transitwaren gewährte und einer Zollerstattung entsprechende „Transportbeihilfe“ habe zur Unzulässigkeit einer Zollbefreiung im Fall der Wiederausfuhr aus Anguilla und Einfuhr in die EU geführt. Art.
Greek[el]
Η χορηγούμενη από την Ανγκουίλα ενίσχυση για τα διαμετακομιζόμενα εμπορεύματα, η οποία συνίστατο σε επιστροφή δασμών, συνεπαγόταν την ακύρωση της τελωνειακής ατέλειας σε περίπτωση που τα προϊόντα επανεξάγονταν από την Ανγκουίλα προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
That ‘transport aid’ granted by Anguilla for transiting goods corresponding to a refund of customs duties would void the customs exemption in case of re-export from Anguilla and import into the EU.
Spanish[es]
Dicha «ayuda al transporte» que Anguila concedía a los productos en tránsito, que adoptaba la forma de restitución de derechos de aduana, dejaba sin efecto la exención de derechos de aduana en caso de reexportación desde Anguila hacia la UE.
Estonian[et]
See Anguilla antud transiitkauba „veotoetus“, mis vastas tollimaksu tagasimaksele, muudab tühiseks tollimaksuvabastuse, mida kohaldati Anguillast reekspordi ja liitu impordi korral.
Finnish[fi]
Kyseinen Anguillan myöntämä kuljetustuki sen kautta kulkeville tavaroille, joka vastaa maksetun tullin palautuksia, tekisi mitättömäksi tullittomuuden Anguillasta uudelleenviennin ja EU:hun tuonnin yhteydessä.
French[fr]
Cette «aide au transport» accordée par Anguilla pour les produits en transit correspondant à un remboursement des droits de douane a eu pour effet d’annuler les exemptions de droits de douane accordées en cas de réexportation au départ d’Anguilla et d’importation dans l’UE.
Croatian[hr]
„Potpora za prijevoz” koju je Angvila odobrila za robu u tranzitu čija visina odgovara iznosu povrata carine, u slučaju ponovnog izvoza iz Angvile i uvoza u EU dovela bi do ništetnosti izuzeća od plaćanja carine.
Hungarian[hu]
Az Anguilla által az átrakott javak után biztosított, a vámösszegek visszafizetésének megfelelő „fuvarozási támogatás” megszüntetné a vámmentességet az Anguillából történő újrakivitel és az unióba történő behozatal esetén.
Italian[it]
Tale «aiuto al trasporto» riconosciuto da Anguilla per le merci in transito e corrispondente a una restituzione dei dazi doganali priverebbe di contenuto l’esenzione doganale nell’ipotesi di successiva esportazione da Anguilla e importazione nell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
Ši „transporto pagalba“, Angilijos teikiama tranzitu gabenamų prekių atžvilgiu ir atitinkanti muito mokesčių grąžinimą, darytų negaliojančiu atleidimą nuo muitų, taikomą reeksporto iš Angilijos ir importo į ES atveju.
Latvian[lv]
Šī “atbalsta transportam”, ko Angiljas iestādes piešķīra preču tranzītam, kurš atbilda muitas nodokļu atmaksai, rezultātā nedrīkstētu piemērot noteikumus par atbrīvojumu no muitas nodokļa gadījumā, ja preces tiktu reeksportētas no Angiljas un importētas ES.
Maltese[mt]
Dik l-“għajnuna għat-trasport” mogħtija mill-Angwilla għall-merkanzija fi tranżitu u li tikkorrispondi għal rimbors tad-dazji doganali tirrendi nulla l-eżenzjoni doganali fil-każ ta’ esportazzjoni mill-ġdid mill-Angwilla u importazzjoni fl-Unjoni.
Dutch[nl]
Die door Anguilla toegekende vervoerssteun voor doorgevoerde goederen die overeenkwam met een terugbetaling van douanerechten, zou de douanevrijstelling in geval van wederuitvoer uit Anguilla en invoer in de Europese Unie ondermijnen.
Polish[pl]
Ta „pomoc w zakresie transportu” zapewniona przez Anguillę dla przewożonych tranzytem towarów i odpowiadająca zwrotowi cła powodowałaby stwierdzenie niedopuszczalności zwolnienia celnego w przypadku ponownego wywozu z Anguilli i przywozu do UE.
Portuguese[pt]
Esse «auxílio de transporte» concedido pela Anguilla às mercadorias em trânsito, correspondente a um reembolso dos direitos aduaneiros, privava de efeito útil a isenção das taxas aduaneiras no caso de reexportação a partir de Anguilla e de importação para a União Europeia.
Romanian[ro]
Acel „ajutor pentru transport” acordat de Anguilla pentru mărfurile care tranzitează, care corespunde unei restituiri a taxelor vamale, ar lipsi de efect scutirile vamale în cazul reexportării din Anguilla și al importării în Uniunea Europeană.
Slovak[sk]
Táto pomoc na prepravu poskytnutá Anguillou na tovar prechádzajúci Anguillou a zodpovedajúca vráteniu cla by zneplatnila oslobodenie od cla v prípade opätovného vývozu z Anguilly a dovozu do EÚ.
Slovenian[sl]
Ta „pomoč za prevoz“, ki jo je Angvila odobrila za blago v tranzitu in ki pomeni vračilo carine, bi povzročila ničnost carinskih izjem v primeru izvoza iz Angvile in uvoza v EU.