Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor jy ry fiets en probeer ’n hele paar goed saamdra, soos ’n skooltas, ’n bal en moontlik ’n paar inkopiesakke.
Amharic[am]
የትምህርት ቤት ቦርሳህን፣ ኳስህንና ከገበያ የገዛሃቸውን የተለያዩ ነገሮች ተሸክመህ ብስክሌት ለመንዳት ስትሞክር በዓይነ ሕሊናህ ይታይህ።
Arabic[ar]
تخيّل انك تحاول ركوب دراجة وأنت تحمل عددا من الاغراض، مثل حقيبة مدرسية، كرة، وربما اكياس ملآنة بالمأكولات.
Aymara[ay]
Mochilas qʼiptʼata, pelotas aptʼata, ukxarux walja cajanakas aptʼata bicicletat sartañ yantʼasma ukhaxa, ¿sumti sartaskasma?
Bemba[bem]
Tutile ule-ensha incinga, uku nausenda ne fintu ifingi pamo nge cola ca mabuuku, bola, e lyo ne fyola umuli ifintu fimbi ifyo ushitile.
Bulgarian[bg]
Представи си, че караш велосипед и в същото време се опитваш да носиш куп други неща, като например раница, топка и може би няколко торби с покупки.
Cebuano[ceb]
Handurawa nga nagbisikleta ka ug sa samang higayon nagdala kag daghang butang sama sa bag, bola, ug tingali pipila ka bulsita sa mga pinalit.
Czech[cs]
Představ si, že jedeš na kole a vezeš spoustu věcí — školní tašku, míč a ještě nákupy.
Danish[da]
Forestil dig at du kører på cykel alt imens du prøver at balancere med en hel masse ting, som for eksempel din skoletaske, en bold og nogle poser med købmandsvarer.
German[de]
Stell dir vor, du fährst Fahrrad und hast dabei mehrere Gegenstände wie eine Schultasche, einen Ball und ein paar Kartons zu balancieren.
Efik[efi]
Kere nte ọkpọkọhọde n̄kpọ, utọ nte ekpat ufọkn̄wed, bọl, ye mme ekpat n̄ken̄e n̄kpọ eken, ke ini oyomde ndiwat enan̄ukwak.
Greek[el]
Φαντάσου ότι προσπαθείς να κάνεις ποδήλατο μεταφέροντας συγχρόνως διάφορα αντικείμενα, όπως τη σχολική σου τσάντα, μια μπάλα και ίσως μερικά κουτιά με τρόφιμα.
English[en]
Imagine trying to ride a bicycle while attempting to carry a number of items, such as a school bag, a ball, and maybe some bags of groceries.
Spanish[es]
Suponte que tratas de andar en bicicleta mientras llevas encima un montón de cosas, como tu mochila, un balón y varios paquetes.
Estonian[et]
Kujuta ette, et sõidad jalgrattaga ning su käed on igasugu asju täis: koolikott, pall, võib-olla isegi mõned toidukotid.
Finnish[fi]
Kuvittele, että yrittäisit polkupyörää ajaessasi kuljettaa samalla suurta määrää tavaroita: koulureppua, palloa ja ehkä muutamaa ruokakassia.
French[fr]
Imaginez- vous roulant à vélo tout en portant une foule d’objets comme votre sac d’école, un ballon et des paquets de provisions.
Croatian[hr]
Zamisli da pokušavaš voziti bicikl i istovremeno nositi mnogo stvari, naprimjer školsku torbu, loptu i razne vrećice pune stvari.
Haitian[ht]
Imajine w k ap eseye monte yon bekàn toutpandan w gen yon pakèt bagay nan men w, pa egzanp ou gen valiz lekòl ou, yon boul ak yon pakèt sachè ou sot fè mache.
Hungarian[hu]
Képzeld el, milyen lenne úgy biciklizni, hogy közben több mindent is viszel, például az iskolatáskádat, egy labdát és mondjuk néhány teli bevásárlótáskát.
Armenian[hy]
Պատկերացրու՝ հեծանիվ ես քշում, բայց ձեռքիդ շատ բան կա՝ դպրոցական պայուսակ, գնդակ, տուփեր։
Indonesian[id]
Bayangkan jika kamu naik sepeda sambil membawa sejumlah barang, seperti tas sekolah, bola, dan mungkin beberapa kantong belanjaan.
Igbo[ig]
Ka e were ya na ị chọrọ iji ígwè buru ọtụtụ ihe, dị ka akpa ụlọ akwụkwọ gị, bọl, nakwa akpa ihe oriri.
Iloko[ilo]
Iladawam iti panunotmo nga ikagkagumaam ti aglugan iti bisikleta bayat a karkarataymo ti bagmo, bola, ken sumagmamano a bag ti groseria.
Icelandic[is]
Ímyndaðu þér að þú sért að hjóla og haldir samtímis á nokkrum hlutum eins og skólatösku, bolta og kannski nokkrum innkaupapokum.
Italian[it]
Immagina di andare in bicicletta mentre nello stesso tempo cerchi di portare una serie di oggetti: uno zaino, un pallone e magari qualche borsa della spesa.
Japanese[ja]
通学かばんやボール,それに食料品が入った袋など,幾つも物を持って自転車に乗るところを想像してください。
Georgian[ka]
წარმოიდგინე, რომ ველოსიპედით მიდიხარ და თან მიგაქვს სკოლის ჩანთა, ბურთი და პროდუქტებით სავსე რამდენიმე პარკი.
Kyrgyz[ky]
Колуңа толгон-токой нерселерди: сумкаңды, тобуңду, баштыгыңды көтөрүп алып, велосипед тээп баратканыңды элестетсең.
Lingala[ln]
Kanisá soki olingi kotambwisa velo mpe ozali koluka omema biloko ebele, na ndakisa sakosi na yo ya bakaye, bale, mpe basaki ya biloko ya kolya oyo outi kosomba.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok, kad važiuoji dviračiu. Ant pečių kuprinė, rankose — krūva daiktų: kamuolys, dėžės, krepšiai su produktais.
Macedonian[mk]
Замисли си дека возиш велосипед и истовремено во рацете имаш повеќе работи, на пример, училишна чанта, топка и ќеси со производи од пазар.
Norwegian[nb]
Se for deg at du skal sykle og har med deg mange forskjellige ting, for eksempel en tung ryggsekk, en ball og kanskje noen poser med matvarer.
Dutch[nl]
Stel je eens voor dat je probeert te fietsen terwijl je meerdere dingen bij je hebt: een schooltas, een bal en een paar boodschappentassen.
Northern Sotho[nso]
Akanya o leka go ragela paesekele mola ka lehlakoreng le lengwe o leka go rwala dilo tše dintši tša go swana le mokotla wa dipuku, kgwele, mohlomongwe le mekotla ya dijo.
Nyanja[ny]
Tiyerekezere kuti mukufuna kukwera njinga mutanyamula zinthu zambirimbiri m’manja, monga chikwama cha kusukulu, mpira ndiponso katundu wina.
Polish[pl]
Wyobraź sobie, że jedziesz na rowerze i jednocześnie próbujesz trzymać różne rzeczy — szkolną torbę, piłkę, zakupy.
Portuguese[pt]
Imagine tentar andar de bicicleta e ao mesmo tempo carregar uma porção de coisas, como a mochila da escola, uma bola e talvez algumas sacolas de compras.
Quechua[qu]
Mochilaykita, juk pelotata, achkha cajasta ima, qʼipiriykukuspa juk bicicletata apaykachachkasqaykipi tʼukuriy.
Rundi[rn]
Ibaze nka hamwe woba uriko uragerageza gutwara ikinga ariko wikoreye ibintu vyinshi, nk’isakoshi y’ibitabu, umupira be n’amakarato arimwo ivyo wasumye.
Romanian[ro]
Imaginează-ţi că mergi pe bicicletă şi vrei să mai duci şi alte lucruri cu tine: geanta de şcoală, o minge şi, poate, vreo câteva sacoşe cu alimente.
Russian[ru]
Представь, что ты едешь на велосипеде и у тебя в руках много всего: портфель, мяч, свертки и пакеты с продуктами.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ugerageje gutwara igare kandi wikoreye ibintu byinshi, urugero nk’igikapu, umupira n’andi makarito menshi.
Slovak[sk]
Predstav si, že ideš na bicykli a si plne naložený; nesieš napríklad školskú tašku, loptu a ešte aj nejaké škatule s nákupom.
Slovenian[sl]
Zamisli si, da skušaš voziti kolo in obenem nositi številne predmete, kot so šolska torba, žoga, pa morda še kakšna polna vrečka iz trgovine.
Shona[sn]
Fungidzira uchiedza kuchovha bhasikoro uku wakatakura zvinhu zvinoverengeka, zvakadai sebhegi rokuchikoro, bhora uye girosari.
Albanian[sq]
Mendo sikur po i jep biçikletës i ngarkuar me plot gjëra, si, një çantë shkolle, një top dhe ndoshta disa kuti të rënda.
Serbian[sr]
Zamisli da pokušavaš da voziš bicikl noseći mnogo stvari, kao što su školska torba, lopta i kese s namirnicama.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane u leka ho khanna baesekele, empa ka nako e tšoanang u leka ho tšoara lintho tse ngata, tse kang mokotla oa hao oa libuka, bolo, mohlomong le lipolasetiki tsa korosari.
Swedish[sv]
Föreställ dig att du försöker cykla samtidigt som du håller i en massa saker, till exempel en skolväska, en boll och kanske några matkassar.
Swahili[sw]
Umewahi kujaribu kuendesha baiskeli ukiwa umebeba vitu kadhaa kama vile mfuko wa shule, mpira, na labda mifuko mingine iliyo na vyakula?
Congo Swahili[swc]
Umewahi kujaribu kuendesha baiskeli ukiwa umebeba vitu kadhaa kama vile mfuko wa shule, mpira, na labda mifuko mingine iliyo na vyakula?
Thai[th]
ลอง นึก ภาพ ดู สิ คุณ กําลัง ขี่ จักรยาน แล้ว พยายาม แบก สัมภาระ มาก มาย เช่น กระเป๋า นัก เรียน ลูก บอล และ ของ กิน ของ ใช้.
Tagalog[tl]
Ipagpalagay nating habang nagbibisikleta ka ay may dala kang ilang bagay, gaya ng bag, bola, at marahil ng mga supot ng pinamiling groseri.
Tswana[tn]
Akanya fela o leka go pagama baesekele o rwele dithoto tse dintsintsi, tse di jaaka kgetsana ya dibuka tsa sekolo, bolo, gongwe le dikgetsana tsa dilwana dingwe tse o tswang go di reka.
Turkish[tr]
Bir yandan bisiklet sürmeye çalışırken bir yandan da okul çantası, top ve belki birkaç alışveriş torbası gibi şeyler taşımaya çalıştığını düşün.
Tsonga[ts]
Anakanya u ringeta ku gada xikanyakanya u khome swilo swo tala, swo kota xikhwama xa wena xa xikolo, bolo kumbe swilo leswi u swi xaveke exitolo.
Ukrainian[uk]
Чи легко їхати на велосипеді, тримаючи в руках різні речі, скажімо сумку, м’яч та кілька коробок?
Venda[ve]
Edzani u humbula musi ni tshi khou lingedza u tshova baisigira no fara zwithu zwinzhi, zwi ngaho bege ya tshikolo, bola, khamusi na bege i re na zwiṅwe zwithu zwe na zwi renga vhengeleni.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung bạn vừa đi xe đạp vừa chở giỏ sách, vài túi đồ cùng một quả bóng.
Xhosa[xh]
Masithi ukhwele ibhayisekile yaye uphethe izinto eziliqela, njengobhaka wesikolo, ibhola mhlawumbi neeplastiki ezinokutya.
Yoruba[yo]
Jẹ́ ká sọ pé o fẹ́ gun kẹ̀kẹ́, o sì láwọn ẹrù tó o fẹ́ gbé dání, bíi báàgì iléèwé, bọ́ọ̀lù, àtàwọn báàgì míì tó o kó àwọn ẹrù tó o rà lọ́jà sí.
Zulu[zu]
Zicabange uzama ukushova ibhayisikili ube uphethe inqwaba yezinto, njengesikhwama sezincwadi, ibhola, mhlawumbe namapulasitiki okudla.