Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die heilige gees as trooster
Amharic[am]
መንፈስ ቅዱስም ያጽናናናል
Arabic[ar]
الروح القدس كمعزٍّ
Central Bikol[bcl]
An Banal na Espiritu Bilang Pararanga
Bemba[bem]
Umupashi wa Mushilo ni Kasansamusha
Bulgarian[bg]
Светият дух като утешител
Bislama[bi]
Tabu Spirit i Save Givhan
Bangla[bn]
পবিত্র আত্মা আমাদের সান্ত্বনা দেয়
Cebuano[ceb]
Ang Balaang Espiritu Ingong Maghuhupay
Czech[cs]
Svatý duch jako utěšitel
Danish[da]
Den hellige ånd som trøster
German[de]
Der heilige Geist als Tröster
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ Kɔkɔea Nye Akɔfala
Efik[efi]
Edisana Spirit nte Ọnọ-Ndọn̄esịt
Greek[el]
Το Άγιο Πνεύμα ως Παρηγορητής
English[en]
The Holy Spirit as Comforter
Spanish[es]
El espíritu santo nos consuela
Estonian[et]
Trööstija püha vaim
Finnish[fi]
Pyhä henki lohduttajana
Fijian[fj]
Dau Veivakacegui na Yalo Tabu
French[fr]
L’esprit saint, le consolateur
Ga[gaa]
Mumɔ Krɔŋkrɔŋ lɛ ákɛ Miishɛjelɔ
Gujarati[gu]
દિલાસો આપનાર પવિત્ર આત્મા
Gun[guw]
Gbigbọ Wiwe Taidi Homẹmiọnnamẹtọ
Hebrew[he]
רוח הקודש כמקור נחמה
Hindi[hi]
पवित्र आत्मा जो सांत्वना देती है
Hiligaynon[hil]
Ang Balaan nga Espiritu Subong Manuglipay
Hiri Motu[ho]
Lauma Helaga ese Lalona Ia Hagoadaia
Croatian[hr]
Sveti duh kao tješitelj
Hungarian[hu]
A szent szellem mint vigasztaló
Armenian[hy]
Սուրբ ոգին որպես մխիթարիչ
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Հոգին Որպէս Մխիթարիչ
Indonesian[id]
Roh Kudus Sebagai Penghibur
Igbo[ig]
Mmụọ Nsọ Dị Ka Onye Nkasi Obi
Iloko[ilo]
Ti Nasantuan nga Espiritu kas Manangliwliwa
Italian[it]
Lo spirito santo come confortatore
Japanese[ja]
慰め手としての聖霊
Georgian[ka]
სულიწმიდა, როგორც ნუგეშისმცემელი
Kazakh[kk]
Жұбатушы ретіндегі киелі рух
Kannada[kn]
ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ಸಾಂತ್ವನಕೊಡುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ
Korean[ko]
위로자 역할을 하는 성령
Kyrgyz[ky]
Сооротуучу ыйык рух
Lingala[ln]
Elimo santu ezali mobɔndisi
Lithuanian[lt]
Guodėjas — šventoji dvasia
Luba-Lulua[lua]
Spiritu munsantu udi musambi
Lushai[lus]
Thlamuantu ang Thlarau Thianghlim
Latvian[lv]
Dievs mūs mierina ar savu svēto garu
Malagasy[mg]
Mpampionona antsika ny fanahy masina
Macedonian[mk]
Светиот дух како утешител
Malayalam[ml]
പരിശുദ്ധാത്മാവ് ആശ്വാസമേകുന്നു
Marathi[mr]
पवित्र आत्म्यायोगे मिळणारे सांत्वन
Maltese[mt]
L- Ispirtu Qaddis Bħala l- Farrâġ
Burmese[my]
နှစ်သိမ့်ပေးသူအဖြစ် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်
Norwegian[nb]
Den hellige ånd som en trøster
Nepali[ne]
सान्त्वनादाता पवित्र आत्मा
Dutch[nl]
De heilige geest als trooster
Northern Sotho[nso]
Moya o Mokgethwa e le Mohomotši
Nyanja[ny]
Mzimu Woyera Monga Wotonthoza
Ossetic[os]
Хуыцауы сыгъдӕг уд у рӕвдауӕг
Panjabi[pa]
ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਦਿਲਾਸਾ
Pangasinan[pag]
Say Masanton Espiritu Bilang Managligliwa
Papiamento[pap]
E Spiritu Santu Como Consolador
Pijin[pis]
Holy Spirit Givim Comfort
Polish[pl]
Duch święty w roli pocieszyciela
Portuguese[pt]
O espírito santo como consolador
Romanian[ro]
Spiritul sfânt, un mângâietor
Russian[ru]
Святой дух как утешитель
Kinyarwanda[rw]
Umwuka wera uraduhumuriza
Sinhala[si]
ශුද්ධාත්මය සනසන්නෙක් වී
Slovak[sk]
Svätý duch ako Utešiteľ
Slovenian[sl]
Sveti duh kot tolažnik
Samoan[sm]
Le Agaga Paia o se Faamāfanafana
Shona[sn]
Mudzimu Mutsvene soMunyaradzi
Albanian[sq]
Fryma e shenjtë si ngushëllues
Serbian[sr]
Sveti duh kao utešitelj
Sranan Tongo[srn]
A Santa Yeye Leki Trowstuman
Southern Sotho[st]
Ha Moea o Halalelang e le Motšelisi
Swedish[sv]
Den heliga anden som tröstare
Swahili[sw]
Roho Takatifu Ikiwa Mfariji
Congo Swahili[swc]
Roho Takatifu Ikiwa Mfariji
Tamil[ta]
பரிசுத்த ஆவி தேற்றும்
Telugu[te]
పరిశుద్ధాత్మ ఓదార్పునిస్తుంది
Thai[th]
พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ฐานะ เป็น ผู้ ปลอบโยน
Tigrinya[ti]
መንፈስ ቅዱስ መጸናንዒ ኢዩ
Tagalog[tl]
Ang Banal na Espiritu Bilang Tagaaliw
Tswana[tn]
Moya o o Boitshepo o e Leng Mogomotsi
Tongan[to]
Hoko ‘a e Laumālie Mā‘oni‘oní ko ha Fakafiemālie
Tok Pisin[tpi]
Spirit Holi i Save Mekim Gut Bel Bilong Yumi
Turkish[tr]
Teselli Edici Mukaddes Ruh
Tsonga[ts]
Ku Chaveleriwa Hi Moya Lowo Kwetsima
Tatar[tt]
Изге рух юатучы кебек
Twi[tw]
Honhom Kronkron no Yɛ Ɔwerɛkyekyefo
Tahitian[ty]
Te varua mo‘a o te tamahanahana
Ukrainian[uk]
Утішитель — святий дух
Urdu[ur]
تسلی دینے والی رُوحالقدس
Venda[ve]
Muyamukhethwa sa Mufhumudzi
Vietnamese[vi]
Được thánh linh an ủi
Waray (Philippines)[war]
An Baraan nga Espiritu Sugad nga Paraliaw
Wallisian[wls]
ʼE Fakaloto Fīmālie Tatou e Te Laumālie Maʼoniʼoni
Xhosa[xh]
Umoya Oyingcwele Njengomthuthuzeli
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí Mímọ́ Gẹ́gẹ́ Bí Olùtùnú
Chinese[zh]
圣灵也予人安慰
Zulu[zu]
Umduduzi Ongumoya Ongcwele