Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
134 която обред се въвежда с цел да се подпомагат онези, които ще бъдат назначени за президенти по места, сиреч, служители в различни аколове, пръснати навред.
Catalan[ca]
134 i aquesta ordenança està instituïda amb el propòsit d’habilitar aquells que seran nomenats presidents residents o servents sobre les diverses estaques escampades fora d’aquí;
Cebuano[ceb]
134 Diin nga ordinansa natukod alang sa katuyoan sa pag-andam niadto kinsa itudlo nga dili mopanaw nga mga presidente o mga sulugoon diha sa nagkalain-lain nga mga aistaka nga nagkatag sa lain nga dapit;
Czech[cs]
134 Kterýžto obřad je ustanoven k uschopňování těch, již budou určeni stálými presidenty neboli služebníky různých akůlů do široka rozptýlených;
Danish[da]
134 hvilken ordination er blevet indstiftet med det formål at kvalificere dem, som skal udpeges til stående præsidenter eller tjenere for forskellige astave, der ligger spredt rundt omkring.
German[de]
134 und diese Verordnung ist zu dem Zweck eingerichtet, diejenigen vorzubereiten, die als ortsständige Präsidenten oder Knechte über verschiedene auswärtige zerstreute aPfähle bestimmt werden sollen;
English[en]
134 Which ordinance is instituted for the purpose of qualifying those who shall be appointed standing presidents or servants over different astakes scattered abroad;
Spanish[es]
134 ordenanza que se instituye con el propósito de habilitar a aquellos que serán nombrados presidentes residentes o siervos sobre diversas aestacas esparcidas fuera de aquí;
Estonian[et]
134 ja see korraldamine on seatud nende ettevalmistamiseks, kes määratakse erinevate võõrsil laiali asuvate avaiade paikseteks juhatajateks ehk teenijateks.
Fanti[fat]
134 Dɛm ayɛdze yi na wɔahyehyɛ ato hɔ a no mu mba no na wɔsɛ dɛ woyi hɔn si hɔ ma wɔyɛ president anaa astake horow a wɔapetse mbea nyina do no asomfo.
Finnish[fi]
134 minkä järjestämisen toimeenpanon tarkoituksena on tehdä kelvollisiksi niitä, jotka nimitetään hajallaan olevien eri avaarnojen paikoillaan pysyviksi johtajiksi eli palvelijoiksi;
Fijian[fj]
134 Ia na cakacaka vakalotu sa tauyavutaki ena inaki me ra vakarautaki kina ko ira me ra na qai lesi me peresitedi tudei se vakailesilesi tale e so ena vei aiteki sa dui tu ena veivanua;
French[fr]
134 Laquelle ordonnance est instituée dans le but de qualifier ceux qui seront désignés comme présidents permanents ou serviteurs de divers apieux dispersés au dehors.
Gilbertese[gil]
134 Te otenanti are kateaki ibukin te kantaninga are a na tau naake a rineaki bwa beretitenti n te tabo anne ke taan mwakuri i aon atiteiki aika a kakaokoro ake a maenako n taabo nako;
Croatian[hr]
134 A ta je uredba uspostavljena u svrhu osposobljavanja onih koji će biti postavljeni za stalne predsjednike ili službenike nad različitim akolčićima raspršenim posvuda;
Haitian[ht]
134 Òdinasyon sa a ki te tabli nan objektif pou kalifye moun yo ki pral chwazi kòm prezidan sou plas oubyen sèvitè sou tèt diferan apye ki dispèse tout kote;
Hungarian[hu]
134 Amely szertartás bevezetésére azok alkalmassá tételének céljából került sor, akik helyi elnökökké vagy szolgákká neveztetnek ki szerte a különböző acövekek felett;
Armenian[hy]
134 Արարողություն, որը հաստատվել է, որպեսզի որակավորի նրանց, ովքեր մնայուն նախագահներ կամ ծառայողներ կնշանակվեն ամենուրեք սփռված տարբեր ացցերի վրա.
Indonesian[id]
134 Yang tata cara itu dibentuk untuk tujuan menjadikan memenuhi syarat mereka yang akan ditetapkan sebagai presiden tetap atau hamba atas apasak-pasak berbeda yang terpencar-pencar di luar daerah;
Igbo[ig]
134 Emume-nsọ bụ nke ehiwere n’ihi ebum-n’uche nke ntozu-oke ndị ahụ a ga-ahọpụta ndị-isi nduzi ma-ọbụ ụmụ odibo nọgidere astek dị iche-iche gbasasịrị na mba ndị ọzọ;
Iloko[ilo]
134 A nakairugian ti ordinansa para iti panggep a pakaikarian dagiti matudinganto a presidente wenno katulongan iti nadumaduma a aistaka a naiwaras iti ganggannaet;
Icelandic[is]
134 Sú vígsla er gefin í þeim tilgangi að gera hæfa þá sem tilnefndir verða fastaforsetar eða þjónar hinna ýmsu astika, sem dreifðar eru —
Italian[it]
134 Ordinanza che è istituita allo scopo di qualificare coloro che saranno nominati presidenti, o servitori, residenti nei vari apali sparsi lontano;
Japanese[ja]
134 この 儀 ぎ 式 しき は、 散在 さんざい して いる それぞれ の 1ステーク を 管 かん 理 り する 常任 じょうにん の 会長 かいちょう すなわち 僕 しもべ に 任 にん 命 めい される 者 もの たち に 資 し 格 かく を 与 あた える 目 もく 的 てき で 制定 せいてい されて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
134 Aʼ li kʼojobʼanbʼil kʼanjel li tikibʼanbʼil choqʼ re xkʼeebʼal xwankilebʼ li ani teʼxaqabʼaaq choqʼ xaqxookil awaʼbʼej malaj moos saʼ xbʼeenebʼ li jar aoqech li jekʼinbʼilebʼ saʼ jalanebʼ chik li naʼajej;
Khmer[km]
១៣៤ពី ធី ការ ត្រូវ បាន អនុវត្ត ឡើង សម្រាប់ គោលបំណង នៃ ការ រៀប ចំ ពួក អ្នក ដែល ត្រូវ បាន តែងតាំង ឡើង ជា ពួក ប្រធាន ឬ ពួក អ្នក បម្រើ ដែល នៅ អចិន្ត្រៃយ៍ លើ កស្តេក ផ្សេងៗ ដែល មាន ពាស ពេញ ទូ ទៅ
Korean[ko]
134 이 의식은 널리 흩어져 있는 다른 여러 ᄀ스테이크를 관장하는 상주 회장, 곧 종으로 임명될 자들에게 자격을 부여할 목적으로 제정되어 있나니,
Lithuanian[lt]
134 ši apeiga įvesta suteikti teises tiems, kurie bus paskirti plačiai pasklidusių įvairių akuolų sėsliaisiais prezidentais, arba tarnais.
Latvian[lv]
134 šī iecelšana ir izveidota ar nolūku apmācīt tos, kuri tiks nozīmēti par pastāvīgajiem prezidentiem vai kalpotājiem dažādos astabos, izkaisītos pa pasauli;
Malagasy[mg]
134 Dia ôrdônansy izay ajoro mba hahaleo hahalasana ireo izay hotendrena ho filoha maharitra na mpanompo amin’ ireo atsatòka samy hafa miely patrana any ivelany;
Marshallese[mh]
134 Kain̄i eo me kar kajutake n̄an un in n̄an lale ro rekkar im renaaj jitōn̄e er n̄an president ro an jikin ko ak rijerbal ro ioon astake ko wōj rej ejjeplōklōk ijoko rettoļo̧k;
Mongolian[mn]
134Алс холд тараагдсан өөр өөр гадаснуудад ажиллагч ерөнхийлөгчид буюу үйлчлэгчдээр томилогдох тэднийг тохирох болгох зорилгын тулд тэрхүү ёслол бий болгогдсон бөлгөө;
Norwegian[nb]
134 som er organisert og innstiftet i den hensikt å lære opp dem som skal utpekes som fastboende presidenter eller tjenere over forskjellige astaver som er spredt rundt omkring.
Dutch[nl]
134 welke verordening wordt ingesteld met het doel hen te bekwamen die aangewezen zullen worden als vaste president of dienstknecht van verschillende wijdverspreide aringen;
Portuguese[pt]
134 Ordenança essa instituída com o propósito de qualificar os que serão designados presidentes, ou seja, servos locais de diferentes aestacas espalhadas fora daqui;
Romanian[ro]
134 Rânduială care este instituită în scopul calificării acelora care vor fi desemnaţi să fie preşedinţi permanenţi sau slujitori la diverşi aţăruşi împrăştiaţi în afară;
Russian[ru]
134 Кое таинство учреждено для того, чтобы сделать правомочными тех, кто будут назначены в местные президенты или слуги в разных акольях, рассеянных по дальним местам;
Samoan[sm]
134 O se sauniga lea ua faavaeina mo le faamoemoe o le faaagavaaina o i latou o e o le a tofia e avea ma peresitene nofomau po o ni auauna i luga o asiteki eseese ua salalau lautele;
Shona[sn]
134 Chiri chisungo chadzikwa nechinangwa chekuti vakodzere avo vachazosarudzwa kuti vave vatungamiri vakamirira kana varanda vanotarisa ahoko dzakapararira kwose kwose;
Swedish[sv]
134 vilken förordning är instiftad i avsikt att kvalificera dem som skall utses till lokala presidenter eller tjänare över olika astavar som är spridda vida omkring.
Swahili[sw]
134 Agizo ambalo limewekwa kwa madhumuni ya kuwapasisha wale ambao watateuliwa kuwa marais wasimamizi au watumishi juu ya avigingi mbalimbali vilivyoenea ng’ambo;
Thai[th]
๑๓๔ ซึ่งเป็นศาสนพิธีที่กําหนดขึ้นเพื่อจุดมุ่งหมายในการทําให้คนเหล่านั้นมีคุณสมบัติเหมาะสมที่จะได้รับการกําหนดเป็นประธานประจําหรือผู้รับใช้เหนือสเตคกต่าง ๆ ที่กระจายอยู่ทั่วไป;
Tagalog[tl]
134 Kung aling ordenansa ay itinatag para sa layunin na maging karapat-dapat yaong mga itatalaga na tumatayong mga pangulo o tagapaglingkod sa iba’t ibang aistaka ang nagkalat sa ibang bansa;
Tongan[to]
134 ʻA ia ko e ouau kuo fokotuʻu ke teuteuʻi ʻa kinautolu ʻa ia ʻe fili ko e kau palesiteni tuʻu maʻú, pe ko e kau tamaioʻeiki, ki he ngaahi asiteiki kehekehe ʻoku tuʻu movetevete holó;
Ukrainian[uk]
134 І цей обряд встановлено з метою визначення тих, кого буде призначено постійними президентами, або служителями над різними аколами, розсіяними повсюди;
Vietnamese[vi]
134 Giáo lễ này được lập ra trong mục đích đào tạo những người sẽ được chỉ định giữ các chức chủ tịch địa phương hay tôi tớ trông nom acác giáo khu rải rác ở bên ngoài;
Xhosa[xh]
134 Mmiselo owenzelwe injongo yokulungiselela abo baya kunyulwa babe ngoomongameli abamileyo okanye izicaka phezu akweziteyki ezahlukeneyo ezisasazwe ngaphesheya;
Chinese[zh]
134制定那教仪的目的,是为了使那些要被指定管理分散在外地的不同的a支联会常驻会长或仆人够资格;
Zulu[zu]
134 Isimiso leso esimiselwe ukuze kunikwe amandla labo abayobekwa babe ngomongameli noma izinceku ezengamele njalo phezu kwezi akhonkwane ezahlukene ezisabalele ndawozonke;