Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato podpora měla tedy nutně dopad na odvětví činnosti, ve kterém je činná skupina Beaulieu, tedy v odvětví textilu.
Danish[da]
Støtten påvirkede således nødvendigvis den erhvervsgren, som Beaulieu-koncernen opererer i, dvs. tekstilindustrien.
German[de]
Diese Beihilfe hatte daher zwangsläufig Auswirkungen auf den Tätigkeitsbereich, in dem die Unternehmensgruppe Beaulieu aktiv ist, nämlich die Textilbranche.
Greek[el]
Συνεπώς, η ενίσχυση αυτή χρησιμοποιήθηκε στον τομέα δραστηριότητας στον οποίο δρα ο όμιλος Beaulieu, δηλαδή στον τομέα της υφαντουργίας.
English[en]
That aid therefore necessarily had an effect on the sector of activity in which the Beaulieu Group operates, namely the textile sector.
Spanish[es]
En consecuencia, esta ayuda repercutió necesariamente en el sector de actividad en el que está activo el grupo Beaulieu, a saber, el del textil.
Estonian[et]
Seega avaldus selle abimeetme mõju valdkonnas, kus Beaulieu kontsern tegutseb, nimelt tekstiilisektoris.
Finnish[fi]
Tämä tuki heijastui siten välttämättä sille toiminta-alalle, jolla Beaulieu-konserni toimi, eli tekstiilialalle.
French[fr]
Cette aide s’est donc nécessairement répercutée sur le secteur d’activité dans lequel le groupe Beaulieu est actif, à savoir celui du textile.
Hungarian[hu]
Ez a támogatás ezért szükségszerűen abba az ágazatba gyűrűzött be, amelyben a Beaulieu-csoport tevékenykedik, nevezetesen a textilágazatba.
Italian[it]
Tale aiuto si è quindi necessariamente riflesso sul settore di attività nel quale è attivo il gruppo Beaulieu, ovvero il settore tessile.
Lithuanian[lt]
Todėl ši pagalba neišvengiamai turėjo poveikį sričiai, kur aktyviai veikia grupė Beaulieu, t. y. tekstilės sektoriui.
Latvian[lv]
Tādējādi šim atbalstam noteikti ir ietekme uz to darbību sektoru, proti, tekstīliju sektoru, kurā darbojas Beaulieu grupa.
Maltese[mt]
Għalhekk din l-għajnuna ma ġietx neċessarjament trasferita fis-settur ta' attività li fih huwa attiv il-grupp Beaulieu, jiġifieri dak tat-tessili.
Dutch[nl]
Deze steun heeft dus noodzakelijkerwijs gevolgen gehad voor de sector waarin de Beaulieu-groep actief is, te weten de textielsector.
Polish[pl]
Pomoc ta musiała więc nieuchronnie wpłynąć na sektor działalności, w którym grupa Beaulieu jest aktywna, a mianowicie sektor wyrobów włókienniczych.
Portuguese[pt]
Assim, esse auxílio repercutiu‐se necessariamente no sector de actividade em que o grupo Beaulieu actua, nomeadamente no sector têxtil.
Slovak[sk]
Táto pomoc tak mala nevyhnutne dopad na sektor činnosti, v ktorom pôsobí skupina Beaulieu, teda sektor textilu.
Slovenian[sl]
Ta pomoč se je torej nujno prenesla v sektor, v katerem je dejaven Beaulieu, torej v tekstilnega.
Swedish[sv]
Detta stöd måste således ha fått återverkningar på den sektor inom vilken koncernen Beaulieu var verksam, det vill säga textilsektorn.