Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) предотвратяване и разрешаване на спорове за компетентност между държавите-членки;
Czech[cs]
b) předcházet střetům příslušnosti mezi členskými státy a řešit je;
Danish[da]
b) at forebygge og løse konflikter mellem medlemsstaterne om retternes kompetence
German[de]
b) Kompetenzkonflikte zwischen den Mitgliedstaaten zu verhindern und beizulegen;
Greek[el]
β) την πρόληψη και την επίλυση των συγκρούσεων δικαιοδοσίας μεταξύ κρατών μελών,
English[en]
(b) prevent and settle conflicts of jurisdiction between Member States;
Spanish[es]
b) prevenir y resolver los conflictos de jurisdicción entre los Estados miembros;
Estonian[et]
b) ennetada ja lahendada kohtualluvuse konflikte liikmesriikide vahel;
Finnish[fi]
b) ehkäistä ja ratkaista jäsenvaltioiden välisiä tuomioistuimen toimivaltaa koskevia ristiriitoja;
French[fr]
b) à prévenir et à résoudre les conflits de compétence entre les États membres;
Irish[ga]
(b) easaontachtaí dlínse idir Bhallstáit a chosc agus a shocrú;
Hungarian[hu]
b) a tagállamok közötti joghatósági összeütközések megelőzése és rendezése,
Italian[it]
b) prevenire e risolvere i conflitti di giurisdizione tra gli Stati membri;
Lithuanian[lt]
b) užkirsti kelią jurisdikcijų kolizijoms tarp valstybių narių ir jas spręsti;
Latvian[lv]
b) novērstu un atrisinātu jurisdikcijas kolīzijas dalībvalstu starpā,
Maltese[mt]
b) jipprevjenu u jsolvu konflitti ta' ġurisdizzjoni bejn l-Istati Membri;
Dutch[nl]
b) jurisdictiegeschillen tussen de lidstaten te voorkomen en op te lossen;
Polish[pl]
b) zapobieganie sporom o właściwość pomiędzy Państwami Członkowskimi i ich rozstrzyganie;
Portuguese[pt]
b) Prevenir e resolver os conflitos de jurisdição entre os Estados-Membros;
Romanian[ro]
(b) prevenirea şi soluţionarea conflictelor de competenţă între statele membre;
Slovak[sk]
b) predchádzanie sporom o právomoc medzi členskými štátmi a ich riešenie;
Slovenian[sl]
(b) preprečevanje in reševanje sporov o pristojnosti med državami članicami;
Swedish[sv]
b) förebygga och lösa behörighetskonflikter mellan medlemsstaterna,