Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang naandang paagi sa pagkahimong garantiya alang sa laing tawo wala mausab sulod sa kasiglohan.
Czech[cs]
Zvyk stát se ručitelem někoho jiného zůstal po staletí beze změny.
Danish[da]
Den almindelige procedure man fulgte når man stillede sikkerhed for en anden, holdt sig uændret i århundreder.
German[de]
Die Art und Weise, wie jemand für einen anderen Bürge wurde, blieb jahrhundertelang unverändert.
Greek[el]
Η συνηθισμένη μέθοδος με την οποία κάποιος γινόταν εγγυητής για έναν άλλον παρέμεινε αναλλοίωτη επί αιώνες.
English[en]
The customary mode of becoming surety for another remained unchanged for centuries.
Spanish[es]
La manera acostumbrada de salir fiador de otra persona ha sido la misma por siglos.
Finnish[fi]
Takaamiskäytäntö pysyi muuttumattomana vuosisatojen ajan.
French[fr]
La façon dont on avait coutume de se porter garant d’autrui n’a pas changé pendant des siècles.
Hungarian[hu]
Az, hogy egy személy milyen módon válhat valakinek a kezesévé, nem változott az évszázadok alatt.
Indonesian[id]
Kebiasaan untuk menjadi penanggung bagi orang lain tidak berubah selama berabad-abad.
Iloko[ilo]
Ti nakaugalian a pamay-an ti panagbalin a pammasiguro maipaay iti sabali nagtalinaed a di nagbaliw iti adu a siglo.
Italian[it]
Il modo in cui abitualmente si garantiva per un altro rimase immutato per secoli.
Japanese[ja]
他の人の保証人になるという慣習は,幾世紀も変わることなく存続してきました。
Georgian[ka]
საუკუნეების მანძილზე თავდებობის ჩვეულება უცვლელი რჩებოდა.
Malagasy[mg]
Efa hatry ny ela no nisy niantoka olon-kafa.
Norwegian[nb]
Den alminnelige framgangsmåten når man skulle stille sikkerhet for noen, holdt seg uforandret i mange hundre år.
Dutch[nl]
Het gebruik zich borg te stellen voor een ander, is eeuwenlang onveranderd gebleven.
Polish[pl]
Praktyka poręczania za kogoś jest znana od wieków.
Portuguese[pt]
O método costumeiro de alguém se tornar fiador de outro continuou imutável por séculos.
Russian[ru]
То, как один человек ручался за другого, веками оставалось неизменным.
Swedish[sv]
Den vanliga procedur man följde när man gick i borgen för någon förblev oförändrad i många hundra år.
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na mga siglo, ang kinaugaliang paraan ng pagganap bilang panagot para sa iba ay hindi nagbago.
Chinese[zh]
为人作保的习俗千百年来都没有改变。